1 Timothy 3 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- PistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- episkopēsG1984N-GSFvisitation of judgment, oversight
- oregetaiG3713V-PMI-3SI stretch forth, long for
- kalouG2570A-GSNbeautiful, good, worthy
- ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
- epithymeiG1937V-PAI-3SI long for, covet, lust after
2
- DeiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- ounG3767CONJtherefore, then
- tonG3588T-ASMthe
- episkoponG1985N-ASMoverseer, supervisor, ruler
- anepilēptonG423A-ASMirreproachable
- einaiG1510V-PANI am, exist
- miasG1520A-GSFone
- gynaikosG1135N-GSFa woman, wife, my lady
- andraG435N-ASMa male human being, a man
- nēphaleonG3524A-ASMsober, temperate
- sōphronaG4998A-ASMself-controlled, temperate
- kosmionG2887A-ASMorderly, virtuous
- philoxenonG5382A-ASMhospitable
- didaktikonG1317A-ASMable to teach, apt to teach
3
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- paroinonG3943A-ASMgiven to wine, drunken
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- plēktēnG4131N-ASMa contentious person
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- aischrokerdēG146A-ASMgreedy
- allG235CONJbut, except
- epieikēG1933A-ASMgentle, mild, forbearing, fair, reasonable
- amachonG269A-ASMnot quarrelsome, peaceable
- aphilargyronG866A-ASMnot loving money, not avaricious
4
- touG3588T-GSMthe
- idiouG2398A-GSMone's own, private, personal
- oikouG3624N-GSMa house, household
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- proistamenonG4291V-PMP-ASMI rule
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
- enG1722PREPin, on, among
- hypotagēiG5292N-DSFsubjection, submission
- metaG3326PREPwith, after
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- semnotētosG4587N-GSFdignity, honor
5
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tisG5100X-NSMany one, some one
- touG3588T-GSMthe
- idiouG2398A-GSMone's own, private, personal
- oikouG3624N-GSMa house, household
- prostēnaiG4291V-2AANI rule
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- ekklēsiasG1577N-GSFan assembly, congregation, church
- theouG2316N-GSMGod, a god
- epimelēsetaiG1959V-FDI-3SI take care of, attend to
6
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- neophytonG3504A-ASMnewly-planted, recent convert
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- typhōtheisG5187V-APP-NSMI puff up, make haughty
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
- empesēiG1706V-2AAS-3SI fall in, am cast in
- touG3588T-GSMthe
- diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
7
- DeiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
- echeinG2192V-PANI have, hold, possess
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPMthe
- exōthenG1855ADVfrom without, outside
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- oneidismonG3680N-ASMreproach, reviling
- empesēiG1706V-2AAS-3SI fall in, am cast in
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pagidaG3803N-ASFa snare, trap
- touG3588T-GSMthe
- diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
8
- DiakonousG1249N-APMa waiter, servant, administrator
- hōsautōsG5615ADVlikewise
- semnousG4586A-APMhonorable
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- dilogousG1351A-APMdouble-tongued, deceitful
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- oinōiG3631N-DSMwine
- pollōiG4183A-DSMmuch, many, often
- prosechontasG4337V-PAP-APMI pay attention to, devote myself to
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- aischrokerdeisG146A-APMgreedy
9
- echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
- toG3588T-ASNthe
- mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- enG1722PREPin, on, among
- katharaiG2513A-DSFclean, pure, unstained
- syneidēseiG4893N-DSFthe conscience
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dokimazesthōsanG1381V-PPM-3PI put to the test, prove, examine
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- eitaG1534ADVthen, thereafter, next
- diakoneitōsanG1247V-PAM-3PI wait at table, serve
- anenklētoiG410A-NPMirreproachable, blameless
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
11
- GynaikasG1135N-APFa woman, wife, my lady
- hōsautōsG5615ADVlikewise
- semnasG4586A-APFhonorable
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- diabolousG1228A-APFslanderous, the Slanderer, the Devil
- nēphaleousG3524A-APFsober, temperate
- pistasG4103A-APFtrustworthy, faithful, believing
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
12
- DiakonoiG1249N-NPMa waiter, servant, administrator
- estōsanG1510V-PAM-3PI am, exist
- miasG1520A-GSFone
- gynaikosG1135N-GSFa woman, wife, my lady
- andresG435N-NPMa male human being, a man
- teknōnG5043N-GPNa child, descendent, inhabitant
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- proistamenoiG4291V-PMP-NPMI rule
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPMthe
- idiōnG2398A-GPMone's own, private, personal
- oikōnG3624N-GPMa house, household
13
- HoiG3588T-NPMthe
- garG1063CONJfor
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- diakonēsantesG1247V-AAP-NPMI wait at table, serve
- bathmonG898N-ASMa step, a stage, a position
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
- peripoiountaiG4046V-PMI-3PI acquire, purchase
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
- parrēsianG3954N-ASFfreedom, confidence
- enG1722PREPin, on, among
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- tēiG3588T-DSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
14
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- soiG4771P-2DSyou
- graphōG1125V-PAI-1SI write
- elpizōnG1679V-PAP-NSMI hope, hope for, expect
- eltheinG2064V-2AANI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- seG4771P-2ASyou
- tachionG5032ADV-Cmore swiftly
15
- eanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- bradynōG1019V-PAS-1SI am slow, I delay
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eidēisG1492V-RAS-2SI know, remember
- pōsG4459ADVhow, in what manner
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- enG1722PREPin, on, among
- oikōiG3624N-DSMa house, household
- theouG2316N-GSMGod, a god
- anastrephesthaiG390V-PPNI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekklēsiaG1577N-NSFan assembly, congregation, church
- theouG2316N-GSMGod, a god
- zōntosG2198V-PAP-GSMI live
- stylosG4769N-NSMa pillar
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hedraiōmaG1477N-NSNa foundation, stay, support
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- homologoumenōsG3672ADVadmittedly
- megaG3173A-NSNlarge, great
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- tēsG3588T-GSFthe
- eusebeiasG2150N-GSFpiety, godliness
- mystērionG3466N-NSNanything hidden, a mystery
- theosG2316N-NSMGod, a god
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- edikaiōthēG1344V-API-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- ōphthēG3708V-API-3SI see, look upon, experience
- angeloisG32N-DPMan angel, messenger
- ekērychthēG2784V-API-3SI proclaim, herald, preach
- enG1722PREPin, on, among
- ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
- episteuthēG4100V-API-3SI believe, have faith in
- enG1722PREPin, on, among
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
- anelēphthēG353V-API-3SI take up, raise
- enG1722PREPin, on, among
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course