Greek and Hebrew interlinear

Ezra 9 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. u.khe.kha.LotH3615HC/R/Vpcand just as finished
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  3. ni.ge.ShuH5066HVNp3cpthey drew near
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe leaders
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. niv.de.LuH914HVNp3cpthey have separated themselves
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ve.ha.ko.ha.NimH3548HC/Td/Ncmpaand the priests
  12. ve.hal.vi.YimH3881HC/Td/Ngmpaand the Levites
  13. me.'a.MeiH5971HR/Ncmpcfrom [the] peoples of
  14. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  15. Ke.to.'a.vo.tei.hemH8441HR/Ncfpc/Sp3mpaccording to abominations their
  16. la.ke.na.'a.NiH3669HRd/Ngmsato the Canaanite[s]
  17. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite[s]
  18. ha.pe.ri.ZiH6522HTd/Ngmsathe Perizzite[s]
  19. hay.vu.SiH2983HTd/Ngmsathe Jebusite[s]
  20. ha.'a.mo.NiH5984HTd/Ngmsathe Ammonite[s]
  21. ha.Mo.'a.ViH4125HTd/Ngmsathe Moabite[s]
  22. ha.mitz.RiH4713HTd/Ngmsathe Egyptian[s]
  23. ve.ha.'e.mo.RiH567HC/Td/Ngmsaand the Amorite[s]

2

  1. ki-H3588HCfor
  2. na.se.'UH5375HVqp3cpthey have taken
  3. mi.be.no.tei.HemH1323HR/Ncfpc/Sp3mpsome of daughters their
  4. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  5. ve.liv.nei.HemH1121HC/R/Ncmpc/Sp3mpand for sons their
  6. ve.hit.'a.re.VuH6148HC/Vtp3cpand they have mixed themselves
  7. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  8. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
  9. be.'a.MeiH5971HR/Ncmpcwith [the] peoples of
  10. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  11. ve.YadH3027HC/Ncbscand [the] hand of
  12. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe leaders
  13. ve.ha.se.ga.NimH5461HC/Td/Ncmpaand the officials
  14. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has been
  15. ba.Ma.'alH4604HRd/Rin the unfaithfulness
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. ri.sho.NahH7223HAafsafirst

3

  1. u.khe.sha.me.'IH8085HC/R/Vqc/Sp1csand just as heard I
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ka.Ra'.tiH7167HVqp1csI tore
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. big.DiH899HNcmsc/Sp1csgarment my
  8. u.me.'i.LiH4598HC/Ncmsc/Sp1csand robe my
  9. va.'em.re.TahH4803HC/Vqw1cs/Shand I pulled out !
  10. mi.se.'ArH8181HR/Ncmscsome of [the] hair of
  11. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  12. u.ze.ka.NiH2206HC/Ncbsc/Sp1csand beard my
  13. va.'e.she.VahH3427HC/Vqw1cs/Shand I sat down !
  14. me.sho.MemH8074HVmsmsaappalled

4

  1. ve.'e.LaiH413HC/R/Sp1csand to me
  2. ye.'a.se.FuH622HVNi3mpthey gathered
  3. kolH3605HNcmsaevery
  4. cha.RedH2730HAamsa[person] trembling
  5. be.div.ReiH1697HR/Ncmpcat [the] words of
  6. 'e.lo.hei-H430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'alH5921HRon
  9. Ma.'alH4604HNcmsc[the] unfaithfulness of
  10. ha.go.LahH1473HTd/Ncfsathe exile[s]
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  13. me.sho.MemH8074HVmsmsaappalled
  14. 'adH5704HRuntil
  15. le.min.ChatH4503HR/Ncfsc<to> [the] offering of
  16. ha.'A.revH6153HTd/Ncmsathe evening

5

  1. u.ve.min.ChatH4503HC/R/Ncfscand at [the] offering of
  2. ha.'E.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  3. Kam.tiH6965HVqp1csI arose
  4. mi.ta.'a.ni.TiH8589HR/Ncfsc/Sp1csfrom humiliation my
  5. u.ve.ka.re.'IH7167HC/R/Vqc/Sp1csand in tearing of my
  6. vig.DiH899HNcmsc/Sp1csgarment my
  7. u.me.'i.LiH4598HC/Ncmsc/Sp1csand robe my
  8. va.'ekh.re.'AhH3766HC/Vqw1cs/Shand I bowed down !
  9. 'al-H5921HRon
  10. bir.KaiH1290HNcfdc/Sp1csknees my
  11. va.'ef.re.SahH6566HC/Vqw1cs/Shand I spread out !
  12. kha.PaiH3709HNcfdc/Sp1cspalms my
  13. 'el-H413HRto
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my

6

  1. va.'o.me.RahH559HC/Vqw1cs/Shand I said !
  2. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csO God my
  3. Bo.she.tiH954HVqp1csI am ashamed
  4. ve.nikh.Lam.tiH3637HC/VNp1csand I am humiliated
  5. le.ha.RimH7311HR/Vhcto lift up
  6. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csO God my
  7. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.vo.no.Tei.nuH5771HNcbpc/Sp1cpiniquities our
  11. ra.VuH7235HVqp3cpthey have increased
  12. le.Ma'.lahH4605HR/D/Sd<to> upwards <towards>
  13. RoshH7218HNcmsaa head
  14. ve.'ash.ma.Te.nuH819HC/Ncfsc/Sp1cpand guilt our
  15. ga.de.LahH1431HVqp3fsit is great
  16. 'adH5704HRto
  17. la.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpa<to> the heavens

7

  1. mi.MeiH3117HR/Ncmpcfrom [the] days of
  2. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  3. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  4. be.'ash.MahH819HR/Ncfsa[have been] in guilt
  5. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  6. 'adH5704HRuntil
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. u.va.'a.vo.no.Tei.nuH5771HC/R/Ncbpc/Sp1cpand in iniquities our
  10. ni.Ta.nuH5414HVNp1cpwe have been given
  11. 'a.nach.NuH587HPp1cpwe
  12. me.la.Khei.nuH4428HNcmpc/Sp1cpkings our
  13. kho.ha.Nei.nuH3548HNcmpc/Sp1cppriests our
  14. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  15. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  16. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  17. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby <the> sword
  18. ba.she.ViH7628HRd/Ncbsaby <the> captivity
  19. u.vab.bi.ZahH961HC/Rd/Ncfsaand by <the> plunder
  20. u.ve.Vo.shetH1322HC/R/Ncfscand by shame of
  21. pa.NimH6440HNcbpaface
  22. ke.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsaas the day
  23. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. kim.'at-H4592HR/Ncmsalike a little of
  3. re.Ga'H7281HNcmsaa moment
  4. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has come
  5. te.chi.NahH8467HNcfsafavor
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  9. le.hash.'IrH7604HR/Vhcto leave
  10. la.nuHR/Sp1cpto us
  11. pe.lei.TahH6413HNcfsaan escaped remnant
  12. ve.la.tet-H5414HC/R/Vqcand to give
  13. La.nuHR/Sp1cpto us
  14. ya.TedH3489HNcfsaa tent peg
  15. bim.KomH4725HR/Ncmscin [the] place of
  16. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his
  17. le.ha.'IrH215HR/Vhcto light up
  18. 'ei.Nei.nuH5869HNcbdc/Sp1cpeyes our
  19. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  20. u.le.ti.Te.nuH5414HC/R/Vqc/Sp1cpand to give to us
  21. mich.YahH4241HNcfsareviving
  22. me.'AtH4592HNcmsaa little
  23. be.'av.du.Te.nuH5659HR/Ncfsc/Sp1cpin servitude our

9

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.va.DimH5650HNcmpa[are] slaves
  3. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  4. u.ve.'av.du.Te.nuH5659HC/R/Ncfsc/Sp1cpand in servitude our
  5. lo'H3808HTnnot
  6. 'a.za.Va.nuH5800HVqp3ms/Sp1cphe has abandoned us
  7. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  8. vai.yat-H5186HC/Vhw3msand he has extended
  9. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cptowards us
  10. Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  11. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  12. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  13. fa.RasH6539HNpPersia
  14. la.tet-H5414HR/Vqcby giving
  15. La.nuHR/Sp1cpto us
  16. mich.YahH4241HNcfsareviving
  17. le.ro.MemH7311HR/Vmcto raise up
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. beitH1004HNcmsc[the] house of
  20. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  21. u.le.ha.'a.MidH5975HC/R/Vhcand to set up
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. cha.re.vo.TavH2723HNcfpc/Sp3msruins its
  24. ve.la.tet-H5414HC/R/Vqcand by giving
  25. La.nuHR/Sp1cpto us
  26. ga.DerH1447HNcmsaa wall
  27. bi.hu.DahH3063HR/Npin Judah
  28. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem

10

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. mah-H4100HTiwhat?
  3. no.MarH559HVqi1cpwill we say
  4. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpO God our
  5. 'a.cha.rei-H310HRafter
  6. ZotH2063HPdxfsthis
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.Zav.nuH5800HVqp1cpwe have forsaken
  9. mitz.vo.Tei.khaH4687HNcfpc/Sp2mscommandments your

11

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. tzi.Vi.taH6680HVpp2msyou commanded
  3. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  4. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.TemH859HPp2mpyou
  10. ba.'ImH935HVqrmpa[are] going
  11. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it
  12. 'E.retzH776HNcbsc[is] a land of
  13. ni.DahH5079HNcfsaimpurity
  14. Hi'H1931HPp3fsit
  15. be.ni.DatH5079HR/Ncfscby [the] impurity of
  16. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  17. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  18. be.to.'a.vo.tei.HemH8441HR/Ncfpc/Sp3mpby abominations their
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. mil.'U.haH4390HVpp3cp/Sp3fsthey have filled it
  21. mi.PehH6310HR/Ncmsafrom mouth
  22. 'el-H413HRto
  23. pehH6310HNcmsamouth
  24. be.tum.'a.TamH2932HR/Ncfsc/Sp3mpwith uncleanness their

12

  1. Ve.'a.tahH6258HC/Dand therefore
  2. be.no.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. ti.te.NuH5414HVqj2mpyou give
  5. liv.nei.HemH1121HR/Ncmpc/Sp3mpto sons their
  6. u.ve.no.tei.HemH1323HC/Ncfpc/Sp3mpand daughters their
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tis.'UH5375HVqj2mpyou take
  9. liv.nei.KhemH1121HR/Ncmpc/Sp2mpfor sons your
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. tid.re.ShuH1875HVqi2mpyou must seek
  12. she.lo.MamH7965HNcmsc/Sp3mppeace their
  13. ve.toa.TamH2896HC/Aafsc/Sp3mpand good their
  14. 'ad-H5704HRuntil
  15. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  16. le.Ma.'anH4616HRso that
  17. te.chez.KuH2388HVqi2mpyou may be strong
  18. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. tuvH2898HNcmsc[the] good thing[s] of
  21. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  22. ve.ho.rash.TemH3423HC/Vhq2mpand you will cause to inherit [it]
  23. liv.nei.KhemH1121HR/Ncmpc/Sp2mp<to> sons your
  24. 'ad-H5704HRuntil
  25. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

13

  1. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. ha.Ba'H935HTd/Vqrmsa<the> [thing which] has come
  4. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  5. be.ma.'a.Sei.nuH4639HR/Ncmpc/Sp1cpby deeds our
  6. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  7. u.ve.'ash.ma.Te.nuH819HC/R/Ncfsc/Sp1cpand by guilt our
  8. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpO God our
  12. cha.Sakh.taH2820HVqp2msyou have withheld
  13. le.Ma.tahH4295HR/D<to> downwards
  14. me.'a.vo.Ne.nuH5771HR/Ncbsc/Sp1cpfrom iniquity our
  15. ve.na.Ta.tahH5414HC/Vqp2msand you have given
  16. La.nuHR/Sp1cpto us
  17. pe.lei.TahH6413HNcfsaan escaped remnant
  18. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this

14

  1. ha.na.ShuvH7725HTi/Vqi1cp¿ will we return
  2. le.ha.FerH6565HR/Vhcto break
  3. mitz.vo.Tei.khaH4687HNcfpc/Sp2mscommandments your
  4. u.le.hit.cha.TenH2859HC/R/Vtcand to intermarry
  5. be.'a.MeiH5971HR/Ncmpcwith [the] peoples of
  6. ha.to.'e.VotH8441HTd/Ncfpathe abominations
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  9. te.'e.naf-H599HVqi2mswill you be angry
  10. ba.nuHR/Sp1cpwith us
  11. 'ad-H5704HRuntil
  12. ka.LehH3615HVpcmake an end
  13. le.'EinH369HR/Tnto there not
  14. she.'e.RitH7611HNcfsa[will be] a remnant
  15. u.fe.lei.TahH6413HC/Ncfsaand an escaped remnant

15

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. tza.DikH6662HAamsa[are] righteous
  5. 'A.tahH859HPp2msyou
  6. ki-H3588HCfor
  7. nish.'Ar.nuH7604HVNp1cpwe are left
  8. fe.lei.TahH6413HNcfsaan escaped remnant
  9. ke.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsaas the day
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. hi.NuH2005HTj/Sp1cphere we
  12. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms[are] <to> before you
  13. be.'ash.ma.Tei.nuH819HR/Ncfsc/Sp1cpin guilt our
  14. kiH3588HCfor
  15. 'einH369HTnnot
  16. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  17. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  18. 'al-H5921HRon
  19. ZotH2063HPdxfsthis