Greek and Hebrew interlinear

Habakkuk 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.ma.Sa'H4853HTd/Ncmsathe oracle
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. cha.ZahH2372HVqp3mshe saw
  4. cha.va.KukH2265HNpHabakkuk
  5. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet

2

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. 'A.nahH575HDwhen?
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. shi.Va'.tiH7768HVpp1cshave I cried for help
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  7. 'ez.'AkH2199HVqi1csI cry out
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. to.Shi.a'H3467HVhi2msyou save

3

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. tar.'E.niH7200HVhi2ms/Sp1csdo you make see me
  3. 'a.venH205HNcmsawickedness
  4. ve.'a.MalH5999HC/Ncbsaand mischief
  5. ta.BitH5027HVhi2msdo you look at?
  6. ve.ShodH7701HC/Ncmsaand devastation
  7. ve.cha.MasH2555HC/Ncmsaand violence
  8. le.neg.DiH5048HR/R/Sp1cs[are] to before me
  9. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it has been
  10. rivH7379HNcbsastrife
  11. u.ma.DonH4066HC/Ncmsaand contention
  12. yi.Sa'H5375HVqi3msit arises

4

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ta.FugH6313HVqi3fsit grows numb
  4. to.RahH8451HNcfsa[the] law
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. ye.Tze'H3318HVqi3msit comes forth
  7. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  8. mish.PatH4941HNcmsajustice
  9. kiH3588HCfor
  10. ra.Sha'H7563HAamsa[the] wicked
  11. makh.TirH3803HVhrmsa[is] surrounding
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.tza.DikH6662HTd/Aamsathe righteous [person]
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. kenH3651HTm-fore
  16. ye.Tze'H3318HVqi3msit comes forth
  17. mish.PatH4941HNcmsajustice
  18. me.'u.KalH6127HVPsmsaperverted

5

  1. re.'UH7200HVqv2mpsee
  2. va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  3. ve.ha.Bi.tuH5027HC/Vhv2mpand look
  4. ve.hit.ta.me.HuH8539HC/Vtv2mpand be astounded
  5. te.Ma.huH8539HVqv2mpbe astonished
  6. ki-H3588HCfor
  7. fo.'alH6467HNcmsaa deed
  8. po.'ElH6466HVqrmsa[I am] about to do
  9. bi.mei.KhemH3117HR/Ncmpc/Sp2mpin days your
  10. lo'H3808HTn[which] not
  11. ta.'a.Mi.nuH539HVhi2mpyou will believe
  12. kiH3588HCif
  13. ye.su.ParH5608HVPi3msit will be recounted

6

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. me.KimH6965HVhrmsa[am] about to raise up
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  6. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  7. ha.MarH4751HTd/Aamsa<the> bitter
  8. ve.ha.nim.HarH4116HC/Td/VNrmsaand <the> impetuous
  9. ha.ho.leKhH1980HTd/Vqrmsawhich goes
  10. le.mer.cha.vei-H4800HR/Ncmpcto [the] expanses of
  11. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  12. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  13. mish.ka.NotH4908HNcmpadwellings
  14. lo'-H3808HTn[which] not
  15. loHR/Sp3ms[belong] to it

7

  1. 'a.YomH366HAamsa[is] terrifying
  2. ve.no.Ra'H3372HC/VNrmsaand awesome
  3. Hu'H1931HPp3msit
  4. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom itself
  5. mish.pa.ToH4941HNcmsc/Sp3msjustice its
  6. u.se.'e.ToH7613HC/Ncfsc/Sp3msand dignity its
  7. ye.Tze'H3318HVqi3msit comes forth

8

  1. ve.ka.LuH7043HC/Vqp3cpand they are swift
  2. mi.ne.me.RimH5246HR/Ncmpamore than leopards
  3. su.SavH5483HNcmpc/Sp3mshorses its
  4. ve.cha.DuH2300HC/Vqp3cpand they are keen
  5. mi.ze.'E.veiH2061HR/Ncmpcmore than wolves of
  6. 'E.revH6153HNcmsa[the] evening
  7. u.Fa.shuH6335HC/Vqp3cpand they paw [the] ground
  8. pa.ra.ShavH6571HNcmpc/Sp3mswarhorses its
  9. u.fa.ra.ShavH6571HC/Ncmpc/Sp3msand horsemen its
  10. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  11. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey come
  12. ya.'U.fuH5774HVqi3mpthey fly
  13. ke.Ne.sherH5404HR/Ncmsalike an eagle
  14. chashH2363HVqrmsamaking haste
  15. le.'e.KholH398HR/Vqcto devour

9

  1. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  2. le.cha.MasH2555HR/Ncmsafor violence
  3. ya.Vo'H935HVqi3msit comes
  4. me.ga.MatH4041HNcfsc[the] totality of
  5. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their
  6. ka.Di.mahH6921HNcmsa/Sd[is] east -ward
  7. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand it gathered
  8. ka.CholH2344HRd/Ncmsalike <the> sand
  9. She.viH7628HNcbsacaptive[s]

10

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  2. ba.me.la.KhimH4428HRd/Ncmpa<in> <the> kings
  3. yit.ka.LasH7046HVti3msit derides
  4. ve.ro.ze.NimH7336HC/Vqrmpaand rulers
  5. mis.ChakH4890HNcmsa[are] laughter
  6. loHR/Sp3msto it
  7. hu'H1931HPp3msit
  8. le.kholH3605HR/Ncmscat every
  9. miv.TzarH4013HNcmsafortress
  10. yis.ChakH7832HVqi3msit laughs
  11. vai.yitz.BorH6651HC/Vqw3msand it heaped up
  12. 'a.FarH6083HNcmsaearth
  13. Vai.yil.ke.DahH3920HC/Vqw3ms/Sp3fsand it captured it

11

  1. 'azH227HDthen
  2. cha.LafH2498HVqp3msit swept on
  3. Ru.achH7307HNcbsaa wind
  4. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand it passed on
  5. ve.'a.ShemH816HC/Vqp3msand he is guilty
  6. zuH2098HTr[the one] who
  7. kho.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his
  8. le.lo.HoH430HR/Ncmsc/Sp3ms[becomes] <into> god his

12

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  3. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom antiquity
  4. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  5. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  6. ke.do.ShiH6918HAamsc/Sp1csholy [one] my
  7. lo'H3808HTnnot
  8. na.MutH4191HVqi1cpwe will die
  9. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  10. le.mish.PatH4941HR/Ncmsato judgment
  11. sam.ToH7760HVqp2ms/Sp3msyou have appointed it
  12. ve.TzurH6697HC/Ncmsaand O rock
  13. le.ho.Khi.achH3198HR/Vhcto reprove
  14. ye.sad.ToH3245HVqp2ms/Sp3msyou have established it

13

  1. te.HorH2890HAamsc[you are too] pure of
  2. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  3. me.re.'otH7200HR/Vqcfor seeing
  4. Ra'H7451HAamsaevil
  5. ve.ha.BitH5027HC/Vhcand to look
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.MalH5999HNcbsamischief
  8. lo'H3808HTnnot
  9. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  10. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  11. ta.BitH5027HVhi2msdo you look at
  12. bog.DimH898HVqrmpatreacherous [people]
  13. ta.cha.RishH2790HVhi2msare you silent?
  14. be.va.La'H1104HR/Vpcwhen swallows up
  15. ra.Sha'H7563HAamsaa wicked [person]
  16. tza.DikH6662HAamsaa [person] righteous
  17. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msmore than him

14

  1. va.ta.'a.SehH6213HC/Vqw2msand you have made
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. kid.GeiH1709HR/Ncmpclike [the] fish of
  4. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  5. ke.Re.mesH7431HR/Ncmsalike creeping thing[s]
  6. lo'-H3808HTn[which] not
  7. mo.ShelH4910HVqrmsaa ruler
  8. boHR/Sp3ms[is] over it

15

  1. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  2. be.cha.KahH2443HR/Ncfsawith a fish hook
  3. he.'a.LahH5927HVhp3mshe brings up
  4. ye.go.Re.huH1641HVqi3ms/Sp3mshe drags away it
  5. ve.cher.MoH2764HR/Ncmsc/Sp3msin net his
  6. ve.ya.'as.Fe.huH622HC/Vqi3ms/Sp3msand he gathers it
  7. be.mikh.mar.ToH4365HR/Ncfsc/Sp3msin fishing net his
  8. 'al-H5921HRthere-
  9. kenH3651HTm-fore
  10. yis.MachH8055HVqi3mshe rejoices
  11. ve.ya.GilH1523HC/Vqi3msand he may be glad

16

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ye.za.Be.achH2076HVpi3mshe sacrifices
  4. le.cher.MoH2764HR/Ncmsc/Sp3msto net his
  5. vi.ka.TerH6999HC/Vpi3msso he may make smoke
  6. le.mikh.mar.ToH4365HR/Ncfsc/Sp3msto fishing net his
  7. kiH3588HCfor
  8. va.He.mahH1992HR/Pp3mpby them
  9. sha.MenH8082HAamsa[is] fat
  10. chel.KoH2506HNcmsc/Sp3msportion his
  11. u.ma.'a.kha.LoH3978HC/Ncmsc/Sp3msand food his
  12. be.ri.'AhH1277HAafsa[is] fat

17

  1. Ha.'alH5921HTi/R¿ there-
  2. kenH3651HTmfore
  3. ya.RikH7324HVhi3mswill he empty
  4. cher.MoH2764HNcmsc/Sp3msnet his
  5. ve.ta.MidH8548HC/Ncmsaand continually
  6. la.ha.RogH2026HR/Vqcto kill
  7. go.YimH1471HNcmpanations
  8. lo'H3808HTnnot
  9. yach.MolH2550HVqi3mswill he spare?