Greek and Hebrew interlinear

Ruth 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  4. cha.mo.TahH2545HNcfsc/Sp3fsmother-in-law her
  5. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  6. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  7. 'a.va.kesh-H1245HVpi1cswill I seek
  8. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  9. ma.No.achH4494HNcbsaa resting place
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. yi.tav-H3190HVqi3msit will go well
  12. LakhHR/Sp2fsfor <the> you

2

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  3. vo.'azH1162HNp[is] Boaz
  4. mo.da'.Ta.nuH4130HNcfsc/Sp1cprelative our
  5. 'a.SherH834HTrwhom
  6. ha.YitH1961HVqp2fsyou were
  7. 'et-H854HRwith
  8. na.'a.ro.TavH5291HNcfpc/Sp3msfemale servants his
  9. hi.neh-H2009HTmthere!
  10. Hu'H1931HPp3mshe
  11. zo.RehH2219HVqrmsa[will be] winnowing
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Go.renH1637HNcbsc[the] threshing floor of
  14. ha.se.'o.RimH8184HTd/Ncfpathe barley<s>
  15. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathis night

3

  1. ve.ra.ChatztH7364HC/Vqq2fsand you will wash
  2. va.SakhtH5480HC/Vqq2fsand you will anoint yourself
  3. ve.SamtH7760HC/Vqq2fsand you will put
  4. H8071HNcfsc/Sp2fswrapper
  5. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson yourself
  6. H3381HC/Vqq1cscome down
  7. ha.Go.renH1637HTd/Ncbsathe threshing floor
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.va.de.'IH3045HVNj2fsyou make yourself known
  10. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  11. 'adH5704HRuntil
  12. ka.lo.ToH3615HVpc/Sp3msfinishes he
  13. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  14. ve.lish.TotH8354HC/R/Vqcand to drink

4

  1. vi.HiH1961HC/Vqj3msand let it be
  2. ve.sha.khe.VoH7901HR/Vqc/Sp3mswhen lies down he
  3. ve.ya.Da.'atH3045HC/Vqq2fsand you will take note of
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.ma.kOmH4725HTd/Ncmsathe place
  6. 'a.SherH834HTrwhere
  7. yish.kav-H7901HVqi3mshe will lie down
  8. ShamH8033HDthere
  9. u.VatH935HC/Vqq2fsand you will go
  10. ve.gi.LitH1540HC/Vpq2fsand you will uncover
  11. mar.ge.lo.TavH4772HNcfpc/Sp3msfeet his
  12. H7901HC/Vqq1cslie down
  13. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  14. ya.GidH5046HVhi3mshe will tell
  15. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. 'a.SherH834HTr[that] which
  18. ta.'a.SinH6213HVqi2fs/Snyou will do !

5

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. kolH3605HNcmsaall
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. H559HVqi2fsutter
  6. 'E.'e.SehH6213HVqi1csI will do

6

  1. va.Te.redH3381HC/Vqw3fsand she went down
  2. ha.Go.renH1637HTd/Ncbsathe threshing floor
  3. va.Ta.'asH6213HC/Vqw3fsand she did
  4. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. tzi.Va.tahH6680HVpp3fs/Sp3fsshe had commanded her
  7. cha.mo.TahH2545HNcfsc/Sp3fsmother-in-law her

7

  1. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he ate
  2. Bo.'azH1162HNpBoaz
  3. vai.ye.sheTH8354HC/Vqw3msand he drank
  4. vai.yi.TavH3190HC/Vqw3msand it was good
  5. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  7. lish.KavH7901HR/Vqcto lie down
  8. bik.TzehH7097HR/Ncbscat [the] end of
  9. ha.'a.re.MahH6194HTd/Ncfsathe heap
  10. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  11. va.LatH3909HRd/Ncmsain <the> secrecy
  12. va.te.GalH1540HC/Vpw3fsand she uncovered
  13. mar.ge.lo.TavH4772HNcfpc/Sp3msfeet his
  14. va.tish.KavH7901HC/Vqw3fsand she lay down

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.cha.TziH2677HR/Ncmscin [the] middle of
  3. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  4. vai.ye.che.RadH2729HC/Vqw3msand he trembled
  5. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  6. vai.yi.la.FetH3943HC/VNw3msand he twisted
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  9. sho.Khe.vetH7901HVqrfsa[was] lying down
  10. mar.ge.lo.TavH4772HNcfpc/Sp3msfeet his

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mi-H4310HTiwho?
  3. 'AtH859HPp2fs[are] you
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. rutH7327HNp[am] Ruth
  7. 'a.ma.Te.khaH519HNcfsc/Sp2msmaidservant your
  8. u.fa.ras.TaH6566HC/Vqq2msand you will spread out
  9. khe.na.Fe.khaH3671HNcfsc/Sp2msskirt your
  10. 'al-H5921HRover
  11. 'a.Ma.te.khaH519HNcfsc/Sp2msmaidservant your
  12. kiH3588HCfor
  13. go.'ElH1350HVqrmsa[are] a kinsman-redeemer
  14. 'A.tahH859HPp2msyou

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. be.ru.KhahH1288HVqsfsa[be] blessed
  3. 'atH859HPp2fsyou
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  5. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  6. hei.TavtH3190HVhp2fsyou have made good
  7. chas.DekhH2617HNcmsc/Sp2fsloyalty your
  8. ha.'a.cha.RonH314HTd/Aamsa<the> latter
  9. min-H4480HRmore than
  10. ha.ri.ShonH7223HTd/Aamsa<the> former
  11. le.vil.ti-H1115HR/Cto not
  12. Le.khetH3212HVqcto go
  13. 'a.cha.ReiH310HRafter
  14. ha.Ba.chu.RimH970HTd/Ncmpathe young men
  15. 'im-H518HCwhether
  16. dalH1800HAamsapoor
  17. ve.'im-H518HC/Cand or
  18. 'a.ShirH6223HAamsarich

11

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. tir.'IH3372HVqj2fsyou fear
  5. kolH3605HNcmsaall
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. tom.RiH559HVqi2fsyou are saying
  8. 'e.'e.seh-H6213HVqi1csI will do
  9. LakhHR/Sp2fsfor <the> you
  10. kiH3588HCfor
  11. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  14. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  15. kiH3588HCthat
  16. 'E.shetH802HNcfsc[are] a woman of
  17. Cha.yilH2428HNcmsaability
  18. 'AtH859HPp2fsyou

12

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. kiH3588HCfor
  3. 'a.me.NamH551HDtruly
  4. kiH3588HCthat
  5. H518HCif
  6. go.'ElH1350HVqrmsa[am] a kinsman-redeemer
  7. 'a.No.khiH595HPp1csI
  8. ve.GamH1571HC/Taand also
  9. yeshH3426HTmthere
  10. go.'ElH1350HVqrmsa[is] a kinsman-redeemer
  11. ka.RovH7138HAamsanear
  12. mi.Me.niH4480HR/Sp1csmore than I

13

  1. Li.niH3885HVqv2fsstay
  2. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  3. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  4. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  5. 'im-H518HCif
  6. yig.'a.LekhH1350HVqi3ms/Sp2fshe will redeem you
  7. tOvH2896HAamsagood
  8. yig.'AlH1350HVqi3mslet him redeem
  9. ve.'im-H518HC/Cand if
  10. lo'H3808HTnnot
  11. yach.PotzH2654HVqi3mshe will be willing
  12. le.go.'o.LekhH1350HR/Vqc/Sp2fsto redeem you
  13. u.ge.'al.TikhH1350HC/Vqq1cs/Sp2fsand I will redeem you
  14. 'a.No.khiH595HPp1csI
  15. chai-H2416HNcbsa[by] [the] life
  16. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  17. shikh.ViH7901HVqv2fslie down
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning

14

  1. va.tish.KavH7901HC/Vqw3fsand she lay down
  2. H4772HNcfsc/Sp3msplace of the feet
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  5. va.Ta.komH6965HC/Vqw3fsand she arose
  6. H2958HR/Dnot yet
  7. ya.KirH5234HVhi3mshe recognized
  8. 'ishH376HNcmsaanyone
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. yi.va.Da'H3045HVNj3msit be known
  14. ki-H3588HCthat
  15. Va.'ahH935HVqp3fsshe came
  16. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  17. ha.Go.renH1637HTd/Ncbsathe threshing floor

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Ha.viH3051HVqv2fsgive
  3. ha.mit.Pa.chatH4304HTd/Ncfsathe shawl
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fs[is] on you
  6. ve.'e.cho.zi-H270HC/Vqv2fsand take hold
  7. vahHR/Sp3fson <the> it
  8. va.To.chezH270HC/Vqw3fsand she took hold
  9. BahHR/Sp3fson <the> it
  10. vai.Ya.modH4058HC/Vqw3msand he measured out
  11. shesh-H8337HAcfsasix
  12. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>
  13. vai.Ya.shetH7896HC/Vqw3msand he put [it]
  14. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson her
  15. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  16. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

16

  1. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  2. 'el-H413HRto
  3. cha.mo.TahH2545HNcfsc/Sp3fsmother-in-law her
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. 'atH859HPp2fs[are] you
  7. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  8. va.Ta.ged-H5046HC/Vhw3fsand she told
  9. LahHR/Sp3fsto <the> her
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmsaall
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. 'a.sah-H6213HVqp3mshe had done
  14. lahHR/Sp3fsfor <the> her
  15. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man

17

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. shesh-H8337HAcfsa[the] six
  3. ha.se.'o.RimH8184HTd/Ncfpathe barley<s>
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. Na.tanH5414HVqp3mshe gave
  6. LiHR/Sp1csto <the> me
  7. kiH3588HCfor
  8. H559HVqp3msutter
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. ta.Vo.'iH935HVqj2fsyou go
  11. rei.KamH7387HDempty
  12. 'el-H413HRto
  13. cha.mo.TekhH2545HNcfsc/Sp2fsmother-in-law your

18

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. she.ViH3427HVqv2fssit down
  3. vi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  4. 'adH5704HRuntil
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. te.de.'InH3045HVqi2fs/Snyou will know !
  7. 'eikhH349HTihow?
  8. yi.PolH5307HVqi3mswill it fall out
  9. da.VarH1697HNcmsaa matter
  10. kiH3588HCfor
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yish.KotH8252HVqi3mshe will be at peace
  13. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  14. ki-H3588HCthat
  15. 'im-H518HCexcept
  16. ki.LahH3615HVpp3mshe has finished
  17. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  18. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day