Greek and Hebrew interlinear

Ruth 4 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. u.Vo.'azH1162HC/Npand Boaz
  2. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up
  3. ha.sha.'ArH8179HTd/Ncmsathe gate
  4. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  5. shamH8033HDthere
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. ha.go.'ElH1350HTd/Vqrmsathe kinsman-redeemer
  8. 'o.VerH5674HVqrmsa[was] passing by
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. di.ber-H1696HVpp3mshe had spoken
  11. Bo.'azH1162HNpBoaz
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. Su.rahH5493HVqv2ms/Shturn aside !
  14. she.vah-H3427HVqv2ms/Shsit !
  15. pohH6311HDhere
  16. pe.lo.NiH6423HPfa certain one
  17. 'al.mo.NiH492HAabsaa certain one
  18. vai.Ya.sarH5493HC/Vqw3msand he turned aside
  19. vai.ye.ShevH3427HC/Vqw3msand he sat down

2

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  3. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  4. mi.zik.NeiH2205HR/Aampcfrom [the] elders of
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. she.vu-H3427HVqv2mpsit
  8. FohH6311HDhere
  9. vai.ye.She.vuH3427HC/Vqw3mpand they sat down

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.go.'ElH1350HRd/Vqrmsato the kinsman redeemer
  3. chel.KatH2513HNcfsc[the] portion of
  4. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. le.'a.Chi.nuH251HR/Ncmsc/Sp1cp[belonged] to brother our
  7. le.'e.li.Me.lekhH458HR/Npto Elimelech
  8. ma.khe.RahH4376HVqp3fsshe has sold
  9. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  10. ha.Sha.vahH7725HTd/Vqp3fswho <she> returned
  11. mi.se.DehH7704HR/Ncmscfrom [the] region of
  12. mo.'AvH4124HNpMoab

4

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  3. 'eg.LehH1540HVqi1csI will uncover
  4. 'a.ze.ne.KhaH241HNcfsc/Sp2msear your
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. Ke.nehH7069HVqv2msacquire [it]
  7. Ne.gedH5048HRbefore
  8. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpathe [ones] sitting
  9. ve.Ne.gedH5048HC/Rand before
  10. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  11. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  12. 'im-H518HCif
  13. tig.'AlH1350HVqi2msyou will redeem
  14. ge.'AlH1350HVqv2msredeem
  15. ve.'im-H518HC/Cand if
  16. lo'H3808HTnnot
  17. yig.'AlH1350HVqi3mshe will redeem
  18. ha.Gi.dahH5046HVhv2ms/Shtell !
  19. LiHR/Sp1csto <the> me
  20. H3045HC/Vqi1csknow
  21. kiH3588HCthat
  22. 'einH369HTnthere not
  23. zu.la.te.KhaH2108HR/Sp2msexcept you
  24. lig.'olH1350HR/Vqc[is] to redeem
  25. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  26. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2ms[am] after you
  27. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  28. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  29. 'eg.'AlH1350HVqi1csI will redeem

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Bo.'azH1162HNpBoaz
  3. be.yom-H3117HR/Ncmscon [the] day
  4. ke.not.ChaH7069HVqc/Sp2msacquiring you
  5. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  6. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  7. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  8. U.me.'etH853HC/R/Toand from with
  9. rutH7327HNpRuth
  10. ha.mo.'a.vi.YahH4125HTd/Ngfsathe Moabite [woman]
  11. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  12. ha.MetH4191HTd/Vqrmsathe dead [man]
  13. H7069HVqp1csget
  14. le.ha.KimH6965HR/Vhcto raise up
  15. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  16. ha.MetH4191HTd/Vqrmsathe dead [man]
  17. 'al-H5921HRover
  18. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.go.'ElH1350HTd/Vqrmsathe kinsman-redeemer
  3. lo'H3808HTnnot
  4. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  5. H1350HR/Vqcredemption
  6. liHR/Sp1csfor <the> myself
  7. pen-H6435HClest
  8. 'ash.ChitH7843HVhi1csI should ruin
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csown inheritance my
  11. ge.'al-H1350HVqv2msredeem
  12. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  13. 'a.TahH859HPp2msyou
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ge.'u.la.TiH1353HNcfsc/Sp1csright of redemption my
  16. kiH3588HCfor
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  19. lig.'OlH1350HR/Vqcto redeem [it]

7

  1. ve.zoTH2063HC/Pdxfsand this
  2. le.fa.NimH6440HR/Ncbpa<to> before
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Np[was] in Israel
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.ge.'u.LahH1353HTd/Ncfsathe redemption
  6. ve.'al-H5921HC/Rand on
  7. ha.te.mu.RahH8545HTd/Ncfsathe exchange
  8. le.kai.YemH6965HR/Vpcto confirm
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. da.VarH1697HNcmsamatter
  11. sha.LafH8025HVqp3mshe took off
  12. 'ishH376HNcmsaanyone
  13. na.'a.LoH5275HNcfsc/Sp3mssandal his
  14. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he gave [it]
  15. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msto neighbor his
  16. ve.ZotH2063HC/Pdxfsand this
  17. ha.te.'u.DahH8584HTd/Ncfsa[was] the attestation
  18. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.go.'ElH1350HTd/Vqrmsathe kinsman-redeemer
  3. le.Vo.'azH1162HR/Npto Boaz
  4. ke.neh-H7069HVqv2msacquire [it]
  5. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  6. vai.yish.LofH8025HC/Vqw3msand he took off
  7. na.'a.LoH5275HNcfsc/Sp3mssandal his

9

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. Bo.'azH1162HNpBoaz
  3. la.ze.ke.NimH2205HRd/Aampato the elders
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. 'e.DimH5707HNcmpa[are] witnesses
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  9. kiH3588HCthat
  10. ka.Ni.tiH7069HVqp1csI acquire
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. le.'e.li.Me.lekhH458HR/Np[belonged] to Elimelech
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. 'a.SherH834HTrthat
  18. le.khil.YonH3630HR/Np[belonged] to Kilion
  19. u.mach.LonH4248HC/Npand Mahlon
  20. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  21. no.'o.MiH5281HNpNaomi

10

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. rutH7327HNpRuth
  4. ha.mo.'a.vi.YahH4125HTd/Ngfsathe Moabite [woman]
  5. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  6. mach.LonH4248HNpMahlon
  7. ka.Ni.tiH7069HVqp1csI acquire
  8. liHR/Sp1csfor <the> myself
  9. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  10. le.ha.KimH6965HR/Vhcto raise up
  11. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  12. ha.MetH4191HTd/Vqrmsathe dead [man]
  13. 'al-H5921HRover
  14. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  17. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  18. ha.MetH4191HTd/Vqrmsathe dead [man]
  19. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  20. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  21. u.mi.Sha.'arH8179HC/R/Ncmscand from [the] gate of
  22. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace his
  23. 'e.DimH5707HNcmpa[are] witnesses
  24. 'a.TemH859HPp2mpyou
  25. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

11

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. ba.Sha.'arH8179HRd/Ncmsa[was] at the gate
  6. ve.ha.ze.ke.NimH2205HC/Td/Aampaand the elders
  7. 'e.DimH5707HNcmpa[we are] witnesses
  8. yi.TenH5414HVqi3msmay he make
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  12. ha.ba.'AhH935HTd/Vqrfsawho is about to come
  13. 'el-H413HRinto
  14. bei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  15. ke.ra.ChelH7354HR/Nplike Rachel
  16. u.khe.le.'AhH3812HC/R/Npand like Leah
  17. 'a.SherH834HTrwho
  18. ba.NuH1129HVqp3cpthey built
  19. she.tei.HemH8147HAcfdc/Sp3mp[the] two of them
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. beitH1004HNcmsc[the] house of
  22. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  23. va.'a.seh-H6213HC/Vqv2msand make
  24. Cha.yilH2428HNcmsawealth
  25. be.'ef.Ra.tahH672HR/Npin Ephrathah
  26. u.ke.ra'-H7121HC/Vqv2msand proclaim
  27. shemH8034HNcmsaa name
  28. be.VeitH1035HR/Npin Beth-
  29. La.chemH1035HNp-lehem

12

  1. vi.HiH1961HC/Vqj3msso may it be
  2. vei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  3. ke.VeitH1004HR/Ncmsclike [the] household of
  4. Pe.retzH6557HNpPerez
  5. 'a.Sher-H834HTrwhom
  6. Yal.dahH3205HVqp3fsshe bore
  7. ta.MarH8559HNpTamar
  8. li.hu.DahH3063HR/Npto Judah
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.Ze.ra'H2233HTd/Ncmsathe offspring
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  15. min-H4480HRfrom
  16. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  17. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

13

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. Bo.'azH1162HNpBoaz
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. rutH7327HNpRuth
  5. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand she became
  6. loHR/Sp3msof him
  7. le.'i.ShahH802HR/Ncfsa<into> a wife
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsinto her
  10. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. lahHR/Sp3fsto <the> her
  13. he.ra.YonH2032HNcmsaconception
  14. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  15. BenH1121HNcmsaa son

14

  1. va.to.Mar.nahH559HC/Vqw3fpand they said
  2. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  3. 'el-H413HRto
  4. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  5. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. lo'H3808HTnnot
  9. hish.BitH7673HVhp3mshe has caused to cease
  10. lakhHR/Sp2fsto <the> you
  11. go.'ElH1350HVqrmsaa kinsman-redeemer
  12. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  13. ve.yi.ka.Re'H7121HC/VNi3msand may it be proclaimed
  14. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  15. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

15

  1. ve.Ha.yahH1961HC/Vqq3msand he will become
  2. loKhHR/Sp2fsfor <the> you
  3. le.me.ShivH7725HR/Vhrmsa<into> [one who] restores
  4. Ne.feshH5315HNcbsalife
  5. u.le.khal.KelH3557HC/R/Vlcand to sustain
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. sei.va.TekhH7872HNcfsc/Sp2fsold age your
  8. kiH3588HCfor
  9. kha.la.TekhH3618HNcfsc/Sp2fsdaughter-in-law your
  10. 'asher-H834HTrwho
  11. 'a.he.Va.tekhH157HVqp3fs/Sp2fsshe loves you
  12. ye.la.Da.tuH3205HVqp3fs/Sp3msshe has given birth to him
  13. 'a.Sher-H834HTrwho
  14. hi'H1931HPp3fsshe
  15. ToahH2896HAafsa[is] good
  16. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  17. mi.shiv.'AhH7651HR/Acmsamore than seven
  18. ba.NimH1121HNcmpasons

16

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe child
  5. va.te.shi.Te.huH7896HC/Vqw3fs/Sp3msand she placed him
  6. ve.chei.KahH2436HR/Ncmsc/Sp3fson bosom her
  7. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand she became
  8. loHR/Sp3msof him
  9. le.'o.Me.netH539HR/Vqrfsa<into> a nurse

17

  1. va.tik.re.NahH7121HC/Vqw3fpand they called
  2. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  3. ha.she.khe.NotH7934HTd/Aafpathe [female] neighbors
  4. shemH8034HNcmsaa name
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. yu.lad-H3205HVPp3mshe has been born
  7. benH1121HNcmsaa son
  8. le.no.'o.MiH5281HR/Npto Naomi
  9. va.tik.Re.nahH7121HC/Vqw3fpand they called
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. o.VedH5744HNpObed
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. 'a.vi-H1HNcmsc[was] [the] father of
  14. yi.ShaiH3448HNpJesse
  15. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  16. da.VidH1732HNpDavid

18

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. tol.DotH8435HNcfpc[are] [the] descendants of
  3. Pa.retzH6557HNpPerez
  4. Pe.retzH6557HNpPerez
  5. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. chetz.RonH2696HNpHezron

19

  1. ve.chetz.rOnH2696HC/Npand Hezron
  2. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. RamH7410HNpRam
  5. ve.RamH7410HC/Npand Ram
  6. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.Mi.na.DavH5992HNpAmminadab

20

  1. ve.'a.mi.na.DavH5992HC/Npand Amminadab
  2. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. nach.ShonH5177HNpNahshon
  5. ve.nach.ShonH5177HC/Npand Nahshon
  6. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. sal.MahH8009HNpSalmah

21

  1. ve.sal.mOnH8012HC/Npand Salmon
  2. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Bo.'azH1162HNpBoaz
  5. u.Vo.'azH1162HC/Npand Boaz
  6. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. o.VedH5744HNpObed

22

  1. ve.'o.VedH5744HC/Npand Obed
  2. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yi.ShaiH3448HNpJesse
  5. ve.yi.ShaiH3448HC/Npand Jesse
  6. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. da.VidH1732HNpDavid