Greek and Hebrew interlinear

Song of Songs 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. miH4310HTiwho?
  2. yi.ten.KhaH5414HVqi3ms/Sp2mswill he give you
  3. ke.'AchH251HR/Ncmsalike a brother
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. yo.NekH3243HVqrmsa[the] suckling-child of
  6. she.DeiH7699HNcmdc[the] breasts of
  7. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  8. 'em.tza.'a.KhaH4672HVqi1cs/Sp2msI will find you
  9. va.ChutzH2351HRd/Ncmsaon the outside
  10. 'e.Sha.ke.chaH5401HVqi1cs/Sp2msI will kiss you
  11. gamH1571HTaalso
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ya.Vu.zuH936HVqi3mppeople will despise
  14. LiHR/Sp1cs<to> me

2

  1. 'en.ha.ga.KhaH5090HVqi1cs/Sp2msI will lead you
  2. 'a.vi.'a.KhaH935HVhi1cs/Sp2msI will bring you
  3. 'el-H413HRto
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  6. te.la.me.De.niH3925HVpi3fs/Sp1cs[who] she taught me
  7. 'ash.ke.ChaH8248HVhi1cs/Sp2msI will give to drink you
  8. mi.Ya.yinH3196HR/Ncmsasome of [the] wine of
  9. ha.Re.kachH7544HTd/Ncmsa<the> spice
  10. me.'a.SisH6071HR/Ncmscsome of [the] juice of
  11. ri.mo.NiH7416HNcmsc/Sp1cspomegranate my

3

  1. se.mo.LoH8040HNcmsc/Sp3msleft [hand] his
  2. Ta.chatH8478HR[is] under
  3. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  4. vi.mi.NoH3225HC/Ncfsc/Sp3msand right [hand] his
  5. te.cha.be.Ke.niH2263HVpi3fs/Sp1csit embraces me

4

  1. hish.Ba'.tiH7650HVhp1csI adjure
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. be.NotH1323HNcfpcO daughters of
  4. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  5. mah-H4100HTiwhy?
  6. ta.'I.ruH5782HVhi2mpwill you awaken
  7. u.mah-H4100HC/Tiand why?
  8. te.'o.re.RuH5782HVoi2mpwill you arouse
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'a.ha.VahH160HTd/Ncfsa<the> love
  11. 'adH5704HRuntil
  12. she.tech.PatzH2654HTr/Vqi3fsthat it will please

5

  1. miH4310HTiwho?
  2. ZotH2063HPdxfsthis
  3. 'o.LahH5927HVqrfsa[is] coming up
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  6. mit.ra.Pe.ketH7514HVtrfsaleaning herself
  7. 'al-H5921HRon
  8. do.DahH1730HNcmsc/Sp3fslover her
  9. Ta.chatH8478HRunder
  10. ha.ta.Pu.achH8598HTd/Ncmsathe apple tree
  11. o.rar.Ti.khaH5782HVop1cs/Sp2msI aroused you
  12. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  13. chi.be.Lat.khaH2254HVpp3fs/Sp2msshe was in labor with you
  14. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your
  15. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  16. chi.be.LahH2254HVpp3fsshe was in labor
  17. ye.la.Dat.khaH3205HVqp3fs/Sp2msshe bore you

6

  1. si.Me.niH7760HVqv2ms/Sp1csput me
  2. kha.cho.TamH2368HRd/Ncmsalike <the> seal
  3. 'al-H5921HRon
  4. li.Be.khaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  5. ka.cho.TamH2368HRd/Ncmsalike <the> seal
  6. 'al-H5921HRon
  7. ze.ro.'E.khaH2220HNcbsc/Sp2msarm your
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.ZahH5794HAafsa[is] strong
  10. kha.Ma.vetH4194HRd/Ncmsalike <the> death
  11. 'a.ha.VahH160HNcfsalove
  12. ka.ShahH7186HAafsa[is] severe
  13. khish.'olH7585HR/Nplike Sheol
  14. kin.'AhH7068HNcfsajealousy
  15. re.sha.Fei.haH7565HNcmpc/Sp3fsflashes its
  16. rish.PeiH7565HNcmpc[are] flashes of
  17. 'eshH784HNcbsafire
  18. H7957HNcfsaflame
  19. H3050HNpJah

7

  1. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  2. ra.BimH7227HAampamany
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yu.khe.LuH3201HVqi3mpthey are able
  5. le.kha.BotH3518HR/Vpcto extinguish
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'a.ha.VahH160HTd/Ncfsa<the> love
  8. u.ne.ha.RotH5104HC/Ncmpaand rivers
  9. lo'H3808HTnnot
  10. yish.te.Fu.haH7857HVqi3mp/Sp3fsthey will overflow it
  11. 'im-H518HCif
  12. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  13. 'ishH376HNcmsaanyone
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. HonH1952HNcmsc[the] wealth of
  17. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  18. ba.'a.ha.VahH160HRd/Ncfsafor <the> love
  19. BozH936HVqacertainly <to despise>
  20. ya.Vu.zuH936HVqi3mppeople will despise
  21. loHR/Sp3ms<to> it

8

  1. 'a.ChotH269HNcfsaa sister
  2. la.nuHR/Sp1cp[belongs] to us
  3. ke.ta.NahH6996HAafsasmall
  4. ve.sha.Da.yimH7699HC/Ncmdaand breasts
  5. 'einH369HTnnot
  6. LahHR/Sp3fs[belong] to her
  7. mah-H4100HTiwhat?
  8. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do
  9. la.'a.cho.Te.nuH269HR/Ncfsc/Sp1cpfor sister our
  10. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  11. shei.ye.du.bar-H1696HTr/VPi3mswhen it will be spoken
  12. BahHR/Sp3fsfor her

9

  1. 'im-H518HCif
  2. cho.MahH2346HNcfsa[is] a wall
  3. Hi'H1931HPp3fsshe
  4. niv.NehH1129HVqi1cpwe will build
  5. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson her
  6. Ti.ratH2918HNcfsca battlement of
  7. Ka.sefH3701HNcmsasilver
  8. ve.'im-H518HC/Cand if
  9. De.letH1817HNcfsa[is] a door
  10. Hi'H1931HPp3fsshe
  11. na.TzurH6696HVqi1cpwe will shut up
  12. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsover her
  13. Lu.achH3871HNcmsca board of
  14. 'A.rezH730HNcmsacedar

10

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. cho.MahH2346HNcfsa[was] a wall
  3. ve.sha.DaiH7699HC/Ncmdc/Sp1csand breasts my
  4. ka.mig.da.LotH4026HRd/Ncbpa[are] like <the> towers
  5. 'azH227HDthen
  6. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI was
  7. ve.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  8. ke.motz.'EtH4672HR/Vhrfsalike [one who] finds
  9. sha.LomH7965HNcmsapeace

11

  1. Ke.remH3754HNcbsaa vineyard
  2. ha.YahH1961HVqp3msit belonged
  3. lish.lo.MohH8010HR/Npto Solomon
  4. be.Va.'alH1174HR/Npat Baal-
  5. ha.MonH1174HNpHamon
  6. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.Ke.remH3754HTd/Ncbsathe vineyard
  9. la.no.te.RimH5201HRd/Vqrmpato <the> [those who] keep
  10. 'ishH376HNcmsaeach one
  11. ya.Vi'H935HVhi3mshe will bring
  12. be.fir.YoH6529HR/Ncmsc/Sp3msfor fruit its
  13. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  14. Ka.sefH3701HNcmsasilver

12

  1. kar.MiH3754HNcbsc/Sp1csvineyard my
  2. she.LiHTr/R/Sp1cswhich [belongs] to me
  3. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs[is] <to> before me
  4. ha.'E.lefH505HTd/Acbsathe thousand [shekels]
  5. le.KhaHR/Sp2ms[belong] to you
  6. she.lo.MohH8010HNpO Solomon
  7. u.ma.Ta.yimH3967HC/Acbdaand two hundred [shekels]
  8. le.no.te.RimH5201HR/Vqrmpa[belong] to [those who] keep
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. pir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its

13

  1. hai.yo.She.vetH3427HTd/VqrfsaO [one who] dwells
  2. ba.ga.NimH1588HRd/Ncbpain the gardens
  3. cha.ve.RimH2270HNcmpacompanions
  4. mak.shi.VimH7181HVhrmpa[are] listening
  5. le.ko.LekhH6963HR/Ncmsc/Sp2fsfor voice your
  6. hash.mi.'I.niH8085HVhv2fs/Sp1cscause to hear [it] me

14

  1. be.RachH1272HVqv2mshasten
  2. do.DiH1730HNcmsc/Sp1csO lover my
  3. u.de.meh-H1819HC/Vqv2msand be like
  4. le.KhaHR/Sp2ms<for> yourself
  5. litz.ViH6643HR/Ncbsa<to> a gazelle
  6. 'oH176HCor
  7. le.'O.ferH6082HR/Ncmsc<to> [the] fawn of
  8. ha.'ai.ya.LimH354HTd/Ncbpathe deer<s>
  9. 'alH5921HRon
  10. ha.ReiH2022HNcmpcmountains of
  11. ve.sa.MimH1314HNcmpaspices