Titus 2 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- SyG4771P-2NSyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- laleiG2980V-PAM-2SI speak, say
- haG3739R-NPNwho, which, what, that
- prepeiG4241V-PAI-3Sit becomes, is fitting to
- tēiG3588T-DSFthe
- hygiainousēiG5198V-PAP-DSFI am well
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
2
- presbytasG4246N-APMan old man
- nēphaleousG3524A-APMsober, temperate
- einaiG1510V-PANI am, exist
- semnousG4586A-APMhonorable
- sōphronasG4998A-APMself-controlled, temperate
- hygiainontasG5198V-PAP-APMI am well
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- tēiG3588T-DSFthe
- hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness
3
- presbytidasG4247N-APFan old woman
- hōsautōsG5615ADVlikewise
- enG1722PREPin, on, among
- katastēmatiG2688N-DSNbehavior, conduct
- hieroprepeisG2412A-APFsuitable to a sacred character, reverent
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- diabolousG1228A-APFslanderous, the Slanderer, the Devil
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- oinōiG3631N-DSMwine
- pollōiG4183A-DSMmuch, many, often
- dedoulōmenasG1402V-RPP-APFI enslave
- kalodidaskalousG2567A-APFa teacher of that which is noble
4
- hinaG2443CONJin order that, so that
- sōphronizōsinG4994V-PAS-3PI admonish
- tasG3588T-APFthe
- neasG3501A-APFyoung, new, fresh
- philandrousG5362A-APFloving one's husband
- einaiG1510V-PANI am, exist
- philoteknousG5388A-APFloving one's children
5
- sōphronasG4998A-APFself-controlled, temperate
- hagnasG53A-APFpure, chaste
- oikourousG3626A-APFa housekeeper
- agathasG18A-APFgood
- hypotassomenasG5293V-PPP-APFI place under, subject to
- toisG3588T-DPMthe
- idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
- andrasinG435N-DPMa male human being, a man
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- blasphēmētaiG987V-PPS-3SI speak evil against, blaspheme
6
- tousG3588T-APMthe
- neōterousG3501A-APM-Cyoung, new, fresh
- hōsautōsG5615ADVlikewise
- parakaleiG3870V-PAM-2SI summon, entreat, admonish, comfort
- sōphroneinG4993V-PANI am sober-minded, exercise self-control
7
- periG4012PREPabout, concerning, around
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- seautonG4572F-2ASMof yourself
- parechomenosG3930V-PMP-NSMI offer, provide
- typonG5179N-ASMa figure, model, type
- kalōnG2570A-GPNbeautiful, good, worthy
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
- adiaphthorianG90N-ASFincorruptibility, soundness, integrity
- semnotētaG4587N-ASFdignity, honor
- aphtharsianG861N-ASFindestructibility, incorruptibility, immortality
8
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- hygiēG5199A-ASMsound, whole, wholesome
- akatagnōstonG176A-ASMuncondemned, unimpeachable
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hoG3588T-NSMthe
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- enantiasG1727A-GSFopposite, opposed, contrary, the adversary
- entrapēiG1788V-2APS-3SI turn to confusion, put to shame, reverence
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hēmōnG1473P-1GPI
- legeinG3004V-PANI say, speak
- phaulonG5337A-ASNworthless, wicked, base
9
- DoulousG1401N-APMa male slave
- idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
- despotaisG1203N-DPMa lord, master, or prince
- hypotassesthaiG5293V-PMNI place under, subject to
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- euarestousG2101A-APMacceptable, well-pleasing
- einaiG1510V-PANI am, exist
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- antilegontasG483V-PAP-APMI speak or say in opposition, contradict
10
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- nosphizomenousG3557V-PMP-APMI rob, purloin
- allaG235CONJbut, except
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- endeiknymenousG1731V-PMP-APMI show forth
- agathēnG18A-ASFgood
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tēnG3588T-ASFthe
- didaskalianG1319N-ASFinstruction, teaching
- touG3588T-GSMthe
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kosmōsinG2885V-PAS-3PI put into order, adorn
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
11
- EpephanēG2014V-2API-3SI appear, shine upon
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hēG3588T-NSFthe
- sōtēriosG4992A-NSFsaving, bringing salvation, salvation
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
12
- paideuousaG3811V-PAP-NSFI discipline, educate, train, chastise
- hēmasG1473P-1API
- hinaG2443CONJin order that, so that
- arnēsamenoiG720V-ADP-NPMI deny, repudiate
- tēnG3588T-ASFthe
- asebeianG763N-ASFimpiety, irreverence, wickedness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tasG3588T-APFthe
- kosmikasG2886A-APFearthly, worldly
- epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- sōphronōsG4996ADVsoberly, with moderation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dikaiōsG1346ADVjustly, righteously
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eusebōsG2153ADVpiously, religiously
- zēsōmenG2198V-AAS-1PI live
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- nynG3568ADVnow, already, at present
- aiōniG165N-DSMan age, a cycle of time
13
- prosdechomenoiG4327V-PNP-NPMI expect, welcome, accept
- tēnG3588T-ASFthe
- makarianG3107A-ASFhappy, blessed
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiphaneianG2015N-ASFappearing, manifestation
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- megalouG3173A-GSMlarge, great
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
14
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- lytrōsētaiG3084V-AMS-3SI ransom, liberate, deliver
- hēmasG1473P-1API
- apoG575PREPfrom, away from
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- anomiasG458N-GSFlawlessness, iniquity
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katharisēiG2511V-AAS-3SI make clean
- heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
- laonG2992N-ASMa people, the crowd
- periousionG4041A-ASMcostly, specially chosen
- zēlōtēnG2207N-ASMa zealot
- kalōnG2570A-GPNbeautiful, good, worthy
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
15
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- laleiG2980V-PAM-2SI speak, say
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parakaleiG3870V-PAM-2SI summon, entreat, admonish, comfort
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elencheG1651V-PAM-2SI rebuke, expose
- metaG3326PREPwith, after
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- epitagēsG2003N-GSFinstruction, command, order, authority
- MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
- souG4771P-2GSyou
- periphroneitōG4065V-PAM-3SI look down upon, despise
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course