Interlineal griego y hebreo

Tito 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. SyG4771P-2NSyou
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. laleiG2980V-PAM-2SI speak, say
  4. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  5. prepeiG4241V-PAI-3Sit becomes, is fitting to
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hygiainousēiG5198V-PAP-DSFI am well
  8. didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching

2

  1. presbytasG4246N-APMan old man
  2. nēphaleousG3524A-APMsober, temperate
  3. einaiG1510V-PANI am, exist
  4. semnousG4586A-APMhonorable
  5. sōphronasG4998A-APMself-controlled, temperate
  6. hygiainontasG5198V-PAP-APMI am well
  7. tēiG3588T-DSFthe
  8. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. agapēiG26N-DSFlove
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness

3

  1. presbytidasG4247N-APFan old woman
  2. hōsautōsG5615ADVlikewise
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. katastēmatiG2688N-DSNbehavior, conduct
  5. hieroprepeisG2412A-APFsuitable to a sacred character, reverent
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. diabolousG1228A-APFslanderous, the Slanderer, the Devil
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. oinōiG3631N-DSMwine
  10. pollōiG4183A-DSMmuch, many, often
  11. dedoulōmenasG1402V-RPP-APFI enslave
  12. kalodidaskalousG2567A-APFa teacher of that which is noble

4

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. sōphronizōsinG4994V-PAS-3PI admonish
  3. tasG3588T-APFthe
  4. neasG3501A-APFyoung, new, fresh
  5. philandrousG5362A-APFloving one's husband
  6. einaiG1510V-PANI am, exist
  7. philoteknousG5388A-APFloving one's children

5

  1. sōphronasG4998A-APFself-controlled, temperate
  2. hagnasG53A-APFpure, chaste
  3. oikourousG3626A-APFa housekeeper
  4. agathasG18A-APFgood
  5. hypotassomenasG5293V-PPP-APFI place under, subject to
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
  8. andrasinG435N-DPMa male human being, a man
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  13. touG3588T-GSMthe
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. blasphēmētaiG987V-PPS-3SI speak evil against, blaspheme

6

  1. tousG3588T-APMthe
  2. neōterousG3501A-APM-Cyoung, new, fresh
  3. hōsautōsG5615ADVlikewise
  4. parakaleiG3870V-PAM-2SI summon, entreat, admonish, comfort
  5. sōphroneinG4993V-PANI am sober-minded, exercise self-control

7

  1. periG4012PREPabout, concerning, around
  2. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  3. seautonG4572F-2ASMof yourself
  4. parechomenosG3930V-PMP-NSMI offer, provide
  5. typonG5179N-ASMa figure, model, type
  6. kalōnG2570A-GPNbeautiful, good, worthy
  7. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
  11. adiaphthorianG90N-ASFincorruptibility, soundness, integrity
  12. semnotētaG4587N-ASFdignity, honor
  13. aphtharsianG861N-ASFindestructibility, incorruptibility, immortality

8

  1. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  2. hygiēG5199A-ASMsound, whole, wholesome
  3. akatagnōstonG176A-ASMuncondemned, unimpeachable
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. enantiasG1727A-GSFopposite, opposed, contrary, the adversary
  8. entrapēiG1788V-2APS-3SI turn to confusion, put to shame, reverence
  9. mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
  10. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  11. periG4012PREPabout, concerning, around
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. legeinG3004V-PANI say, speak
  14. phaulonG5337A-ASNworthless, wicked, base

9

  1. DoulousG1401N-APMa male slave
  2. idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
  3. despotaisG1203N-DPMa lord, master, or prince
  4. hypotassesthaiG5293V-PMNI place under, subject to
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  7. euarestousG2101A-APMacceptable, well-pleasing
  8. einaiG1510V-PANI am, exist
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. antilegontasG483V-PAP-APMI speak or say in opposition, contradict

10

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. nosphizomenousG3557V-PMP-APMI rob, purloin
  3. allaG235CONJbut, except
  4. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  5. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  6. endeiknymenousG1731V-PMP-APMI show forth
  7. agathēnG18A-ASFgood
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. didaskalianG1319N-ASFinstruction, teaching
  11. touG3588T-GSMthe
  12. sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. kosmōsinG2885V-PAS-3PI put into order, adorn
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of

11

  1. EpephanēG2014V-2API-3SI appear, shine upon
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. sōtēriosG4992A-NSFsaving, bringing salvation, salvation
  9. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  10. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race

12

  1. paideuousaG3811V-PAP-NSFI discipline, educate, train, chastise
  2. hēmasG1473P-1API
  3. hinaG2443CONJin order that, so that
  4. arnēsamenoiG720V-ADP-NPMI deny, repudiate
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. asebeianG763N-ASFimpiety, irreverence, wickedness
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tasG3588T-APFthe
  9. kosmikasG2886A-APFearthly, worldly
  10. epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  11. sōphronōsG4996ADVsoberly, with moderation
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. dikaiōsG1346ADVjustly, righteously
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. eusebōsG2153ADVpiously, religiously
  16. zēsōmenG2198V-AAS-1PI live
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. nynG3568ADVnow, already, at present
  20. aiōniG165N-DSMan age, a cycle of time

13

  1. prosdechomenoiG4327V-PNP-NPMI expect, welcome, accept
  2. tēnG3588T-ASFthe
  3. makarianG3107A-ASFhappy, blessed
  4. elpidaG1680N-ASFhope, expectation
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. epiphaneianG2015N-ASFappearing, manifestation
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  9. touG3588T-GSMthe
  10. megalouG3173A-GSMlarge, great
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. IēsouG2424N-GSMJesus
  16. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

14

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
  3. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  4. hyperG5228PREPin behalf of, above
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. lytrōsētaiG3084V-AMS-3SI ransom, liberate, deliver
  8. hēmasG1473P-1API
  9. apoG575PREPfrom, away from
  10. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  11. anomiasG458N-GSFlawlessness, iniquity
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. katharisēiG2511V-AAS-3SI make clean
  14. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  15. laonG2992N-ASMa people, the crowd
  16. periousionG4041A-ASMcostly, specially chosen
  17. zēlōtēnG2207N-ASMa zealot
  18. kalōnG2570A-GPNbeautiful, good, worthy
  19. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed

15

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. laleiG2980V-PAM-2SI speak, say
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. parakaleiG3870V-PAM-2SI summon, entreat, admonish, comfort
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. elencheG1651V-PAM-2SI rebuke, expose
  7. metaG3326PREPwith, after
  8. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  9. epitagēsG2003N-GSFinstruction, command, order, authority
  10. MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
  11. souG4771P-2GSyou
  12. periphroneitōG4065V-PAM-3SI look down upon, despise

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné