Deuteronomy · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Deuteronomy 8 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »Obedece los mandamientos que te doy en este día. Si así lo haces, no solamente vivirás sino que te multiplicarás y entrarás, y poseerás la tierra que el Señor prometió a tus antepasados.
1 You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.
2 ¿Recuerdas cómo te condujo el Señor a través del desierto durante estos cuarenta años, humillándote y probándote para saber dónde estaban tus prioridades y si realmente obedecerías o no sus mandamientos?
2 You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.
3 Sí, el Señor te humilló dejándote pasar hambre y luego te dio a comer maná, alimento que no conocían tú ni tus antepasados. Él lo hizo para que comprendieras que no sólo de pan vive el ser humano, sino de la Palabra de Dios.
3 He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.
4 En estos cuarenta años tus vestiduras no se han envejecido ni se te han hinchado los pies.
4 Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
5 Así podrás comprender que como un padre disciplina a sus hijos, el Señor te disciplina para ayudarte.
5 You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.
6 »Obedece los mandamientos del Señor tu Dios, vive de acuerdo con su voluntad y dale la honra que se merece.
6 You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.
7 Porque el Señor tu Dios te está llevando a una buena tierra, tierra de arroyos, de pozos; de manantiales, de valles y de montes;
7 For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;
8 tierra de trigo y cebada y viñedos, de higueras y granados, de olivares, de aceite y de miel;
8 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;
9 tierra donde el alimento es abundante y nada falta; tierra donde el hierro es tan común como las piedras, y el cobre abunda en las montañas.
9 a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
10 Tendrás de todo hasta saciarte, y bendecirás al Señor tu Dios por la buena tierra que te ha dado.
10 You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.
11 »¡No olvides al Señor tu Dios, y no dejes de obedecer todos sus mandamientos!
11 Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today;
12 Siempre existe el peligro de que cuando te hayas saciado y hayas prosperado, y hayas edificado casas hermosas,
12 lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;
13 y cuando tu ganado y rebaños se hayan engrandecido y tu oro y tu plata se hayan multiplicado,
13 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;
14 caigas en el orgullo y te olvides del Señor tu Dios que te sacó de la esclavitud en la tierra de Egipto. Por eso, ten mucho cuidado, ¡no te olvides del Señor tu Dios,
14 then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
15 pues te condujo a través del desierto grande y terrible habitado por víboras y escorpiones peligrosos, donde todo es árido y seco. No olvides que te dio de beber agua de la roca;
15 who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint;
16 que te dio de comer maná en el desierto (una especie de pan que antes te era desconocido). A lo largo del camino te probó y te humilló con el fin de hacerte bien.
16 who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;
17 No pienses jamás que por tu poder y tu fuerza has obtenido esa riqueza.
17 and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”
18 Recuerda siempre que el Señor tu Dios es el que te da el poder para obtener las riquezas, y él lo hace para cumplir la promesa hecha a tus antepasados.
18 But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.
19 »Ten por cierto que si te olvidas del Señor tu Dios y adoras en su lugar a otros dioses, si te desvías por malos caminos, ciertamente perecerás
19 It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.
20 como las naciones que el Señor destruyó delante de ti. Tu destino será el mismo si no obedeces al Señor tu Dios.
20 As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 4:1; Deuteronomy 5:32–6:3; 1 Thessalonians 4:1–2; Psalm 119:4–6
- 2 James 1:3; Deuteronomy 8:16; Exodus 16:4; 1 Peter 1:7; Deuteronomy 2:7
- 3 Matthew 4:4; Luke 4:4; Hebrews 13:5–6; Exodus 16:2–3; Psalm 78:23–25
- 4 Nehemiah 9:21; Deuteronomy 29:5
- 5 Revelation 3:19; 2 Samuel 7:14; Proverbs 3:12; Job 5:17–18; Hebrews 12:5–11
- 6 Deuteronomy 5:33; 2 Chronicles 6:31; 1 Samuel 12:24; Psalm 128:1; Exodus 18:20
- 7 Deuteronomy 11:9–12; Exodus 3:8; Ezekiel 20:6; Psalm 65:9–13; Deuteronomy 6:10–11
- 8 John 6:13; Psalm 147:14; John 6:9; Hosea 2:22; Deuteronomy 32:14
- 9 Joshua 22:8; 1 Chronicles 22:14; Deuteronomy 33:25; Job 28:2
- 10 Psalm 103:2; Romans 14:6; Proverbs 3:9; Matthew 14:19; 1 Chronicles 29:14
- 11 Psalm 106:21; Proverbs 1:32; Hosea 2:8–9; Proverbs 30:9; Ezekiel 16:10–15
- 12 Proverbs 30:9; Hosea 13:5–6; Deuteronomy 28:47; Deuteronomy 32:15; Amos 5:11
- 13 Job 1:3; Genesis 13:1–5; Luke 12:13–21; Psalm 39:6
- 14 Psalm 106:21; 1 Corinthians 4:7–8; 2 Chronicles 32:25; 2 Chronicles 26:16; Deuteronomy 8:11
- 15 Numbers 20:11; Numbers 21:6; Jeremiah 2:6; Isaiah 63:12–14; Hosea 13:5
- 16 Deuteronomy 8:3; Exodus 16:15; James 1:12; Hebrews 12:10–11; Jeremiah 24:5–6
- 17 Deuteronomy 9:4; 1 Corinthians 4:7; Daniel 4:30; Isaiah 10:8–14; Hosea 12:8
- 18 Proverbs 10:22; Hosea 2:8; Deuteronomy 7:8; Psalm 127:1–2; Deuteronomy 7:12
- 19 Deuteronomy 4:26; Luke 13:3; Zephaniah 1:18; 1 Samuel 12:25; Daniel 9:2
- 20 Daniel 9:11–12; 2 Chronicles 36:16–17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… acciperent escam); as also Moses says in Deuteronomy: "And fed thee with manna, which thy fathers did not know, that thou mightest know that man doth not live by bread alone; but by every word of God proceeding out of His mouth doth man live." And it enjoined love to God, and taught just dealing towards our neighbour, that we …
For, when tempting Him, he said, "If thou be the Son of God, command that these stones be made bread." But the Lord repulsed him by the commandment of the law, saying, "It is written, Man doth not live by bread alone." As to those words [of His enemy,] "If thou be the Son of God," [the Lord] made no …