Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  7. tish.me.RunH8104HVqi2mp/Snyou will take care !
  8. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  9. le.Ma.'anH4616HRso that
  10. tich.YunH2421HVqi2mp/Snyou may live !
  11. u.re.vi.TemH7235HC/Vqq2mpand you will increase
  12. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will go
  13. vi.rish.TemH3423HC/Vqq2mpand you will take possession of
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your

2

  1. ve.za.khar.TaH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ho.li.kha.KhaH3212HVhp3ms/Sp2mshe led you
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. zehH2088HPdxmsthis
  10. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  13. le.Ma.'anH4616HRso as
  14. 'a.no.te.KhaH6031HVpc/Sp2msto humble you
  15. le.na.so.te.KhaH5254HR/Vpc/Sp2msto put to [the] test you
  16. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'a.SherH834HTr[that] which
  19. bil.va.ve.KhaH3824HR/Ncmsc/Sp2ms[was] in heart your
  20. ha.tish.MorH8104HTi/Vqi2ms¿ will you keep
  21. H4687HNcfpc/Sp3mscommandment
  22. 'im-H518HCor?
  23. Lo'H3808HTnnot

3

  1. vay.'a.ne.KhaH6031HC/Vpw3ms/Sp2msand he humbled you
  2. vai.yar.'i.ve.KhaH7456HC/Vhw3ms/Sp2msand he caused to hunger you
  3. vai.ya.'a.khil.KhaH398HC/Vhw3ms/Sp2msand he caused to eat you
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.ManH4478HTd/Ncmsathe manna
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou had known
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ya.de.'UnH3045HVqp3cp/Snthey had known !
  11. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  12. le.Ma.'anH4616HRso as
  13. ho.di.'a.KhaH3045HVhc/Sp2msto make know you
  14. kiH3588HCthat
  15. lo'H3808HTnnot
  16. 'al-H5921HRon
  17. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe bread
  18. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msby only it
  19. yich.YehH2421HVqi3mshe lives
  20. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  21. kiH3588HCfor
  22. 'al-H5921HRon
  23. kol-H3605HNcmscevery
  24. mo.Tza'H4161HNcmsc<the> utterance of
  25. fi-H6310HNcmsc[the] mouth of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh
  27. yich.YehH2421HVqi3mshe lives
  28. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

4

  1. sim.La.te.khaH8071HNcfsc/Sp2msclothing your
  2. lo'H3808HTnnot
  3. val.TahH1086HVqp3fsit wore out
  4. me.'a.Lei.khaH5921HR/R/Sp2msfrom on <the> you
  5. ve.rag.le.KhaH7272HC/Ncfsc/Sp2msand foot your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. va.Tze.kahH1216HVqp3fsit swelled
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  10. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

5

  1. ve.ya.da'.TaH3045HC/Vqq2msand you will know
  2. 'im-H5973HRwith
  3. le.va.Ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  4. KiH3588HCthat
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. ye.ya.SerH3256HVpi3mshe disciplines
  7. 'ishH376HNcmsaeveryone
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3mschild his
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  12. me.ya.se.Re.kaH3256HVprmsc/Sp2ms[is] disciplining you

6

  1. ve.Sha.mar.taH8104HC/Vqq2msand you will keep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mitz.VotH4687HNcfpc[the] commandments of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. la.Le.khetH3212HR/Vqcby walking
  7. bid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msin ways his
  8. u.le.yir.'AhH3372HC/R/Vqcand by fearing
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

7

  1. kiH3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. me.vi.'a.KhaH935HVhrmsc/Sp2ms[will] bring you
  5. 'el-H413HRinto
  6. 'E.retzH776HNcbsaa land
  7. to.VahH2896HAafsagood
  8. 'E.retzH776HNcbsca land of
  9. Na.cha.leiH5158HNcmpctorrents of
  10. Ma.yimH4325HNcmpawater
  11. 'a.ya.NotH5869HNcbpasprings
  12. u.te.ho.MotH8415HC/Ncbpaand deeps
  13. yo.tze.'ImH3318HVqrmpa[which] go forth
  14. ba.bik.'AhH1237HRd/Ncfsain the valley
  15. u.va.HarH2022HC/Rd/Ncmsaand on the mountain

8

  1. 'E.retzH776HNcbsca land of
  2. chi.TahH2406HNcfsawheat
  3. u.se.'o.RahH8184HC/Ncfsaand barley
  4. ve.Ge.fenH1612HC/Ncbsaand vine
  5. u.te.'e.NahH8384HC/Ncfsaand fig tree
  6. ve.ri.MonH7416HC/Ncmsaand pomegranate
  7. 'e.retz-H776HNcbsca land of
  8. zeitH2132HNcmscolive tree of
  9. She.menH8081HNcmsaoil
  10. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey

9

  1. 'E.retzH776HNcbsaa land
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ve.mis.ke.NutH4544HR/Ncfsain scarcity
  5. to.khal-H398HVqi2msyou will eat
  6. bahHR/Sp3fsin <the> it
  7. Le.chemH3899HNcbsafood
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. tech.SarH2637HVqi2msyou will lack
  10. kolH3605HNcmsaanything
  11. BahHR/Sp3fsin <the> it
  12. 'E.retzH776HNcbsaa land
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'a.va.Nei.haH68HNcfpc/Sp3fsstones its
  15. var.ZelH1270HNcmsa[are] iron
  16. u.me.ha.ra.Rei.haH2042HC/R/Ncmpc/Sp3fsand from hills its
  17. tach.TzoH2672HVqi2msyou will dig
  18. ne.Cho.shetH5178HNcfsacopper

10

  1. ve.'a.khal.TaH398HC/Vqq2msand you will eat
  2. ve.sa.Va.'e.taH7646HC/Vqq2msand you will be satisfied
  3. u.ve.rakh.TaH1288HC/Vpq2msand you will bless
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. na.tan-H5414HVqp3mshe has given
  12. LakhHR/Sp2fsto <the> you

11

  1. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  2. le.KhaHR/Sp2msto <the> yourself
  3. pen-H6435HClest
  4. tish.KachH7911HVqi2msyou should forget
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. she.MorH8104HVqcto keep
  10. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  11. u.mish.pa.TavH4941HC/Ncmpc/Sp3msand judgments his
  12. ve.chu.ko.TavH2708HC/Ncbpc/Sp3msand statutes his
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

12

  1. pen-H6435HClest
  2. to.KhalH398HVqi2msyou should eat
  3. ve.sa.Va.'e.taH7646HC/Vqq2msand you will be satisfied
  4. u.va.TimH1004HC/Ncmpaand houses
  5. to.VimH2896HAampagood
  6. tiv.NehH1129HVqi2msyou will build
  7. ve.ya.Sha.ve.taH3427HC/Vqq2msand you will dwell

13

  1. u.ve.ka.re.ChaH1241HC/Ncbsc/Sp2msand herd your
  2. ve.tzo.ne.KhaH6629HC/Ncbsc/Sp2msand flock your
  3. yir.be.YunH7235HVqi3mp/Snthey will increase !
  4. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  5. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  6. yir.beh-H7235HVqi3msit will increase
  7. LakhHR/Sp2fsof you
  8. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  9. 'a.Sher-H834HTrthat
  10. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  11. yir.BehH7235HVqi3msit will increase

14

  1. ve.RamH7311HC/Vqq3msand it will be lifted up
  2. le.va.Ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  3. ve.sha.khach.TaH7911HC/Vqq2msand you will forget
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. ha.mo.tzi.'a.KhaH3318HTd/Vhrmsc/Sp2mswho brought out you
  8. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  11. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

15

  1. ha.mo.Li.kha.khaH3212HTd/Vhrmsc/Sp2mswho led you
  2. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  3. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  4. ve.ha.no.Ra'H3372HC/Td/VNrmsaand <the> awesome
  5. na.ChashH5175HNcmsasnake
  6. sa.RafH8314HNcmsafiery
  7. ve.'ak.RavH6137HC/Ncmsaand scorpion
  8. ve.tzi.ma.'onH6774HC/Ncmsaand thirsty ground
  9. 'a.SherH834HTrwhere
  10. 'ein-H369HTnthere not
  11. Ma.yimH4325HNcmpa[was] water
  12. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsawho brought forth
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  14. Ma.yimH4325HNcmpawater
  15. mi.TzurH6697HR/Ncmscfrom [the] rock of
  16. Ha.cha.la.MishH2496HTd/Ncmsa<the> flint

16

  1. ha.ma.'a.Khil.khaH398HTd/Vhrmsc/Sp2mswho caused to eat you
  2. manH4478HNcmsamanna
  3. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ya.de.'UnH3045HVqp3cp/Snthey had known !
  7. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  8. le.Ma.'anH4616HRso as
  9. 'a.no.te.KhaH6031HVpc/Sp2msto humble you
  10. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so as
  11. na.so.Te.khaH5254HVpc/Sp2msto put to [the] test you
  12. le.hei.tiv.KhaH3190HR/Vhc/Sp2msto do good to you
  13. be.'a.cha.ri.Te.khaH319HR/Ncfsc/Sp2msin end your

17

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. bil.va.Ve.khaH3824HR/Ncmsc/Sp2msin heart your
  3. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  4. ve.'O.tzemH6108HC/Ncmscand [the] might of
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. 'A.sahH6213HVqp3msit has acquired
  7. liHR/Sp1csfor <the> me
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.Cha.yilH2428HTd/Ncmsathe wealth
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

18

  1. ve.za.khar.TaH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. kiH3588HCthat
  6. Hu'H1931HPp3mshe
  7. ha.no.TenH5414HTd/Vqrmsa[is] the [one who] gives
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. Ko.achH3581HNcmsastrength
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto acquire
  11. Cha.yilH2428HNcmsawealth
  12. le.Ma.'anH4616HRso as
  13. ha.KimH6965HVhcto carry out
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.ri.ToH1285HNcfsc/Sp3mscovenant his
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  18. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your
  19. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

19

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HC<if>
  3. sha.Kho.achH7911HVqacertainly [if] <to forget>
  4. tish.KachH7911HVqi2msyou will forget
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. ve.ha.lakh.TaH1980HC/Vqq2msand you will walk
  9. 'a.cha.ReiH310HRafter
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  11. 'a.che.RimH312HAampaother
  12. va.'a.vad.TamH5647HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will serve them
  13. ve.hish.ta.cha.Vi.taH7812HC/Vvq2msand you will bow down
  14. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  15. ha.'i.Do.tiH5749HVhp1csI testify
  16. va.KhemHR/Sp2mpagainst <the> you
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  18. kiH3588HCthat
  19. 'a.VodH6HVqacertainly <to perish>
  20. toe.DunH6HVqi2mp/Snyou will perish !

20

  1. ka.go.YimH1471HRd/Ncmpalike the nations
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ma.'a.VidH6HVhrmsa[is] about to destroy
  5. mi.pe.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mpfrom before you
  6. kenH3651HTmso
  7. toe.DunH6HVqi2mp/Snyou will perish !
  8. 'E.kevH6118HNcmscconsequence
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tish.me.'UnH8085HVqi2mp/Snyou will listen !
  11. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your