Exodus · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Exodus 15 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Llenos de júbilo, Moisés y el pueblo de Israel cantaron este himno al Señor: Cantaré al Señor, porque obtuvo un triunfo extraordinario, pues arrojó caballos y jinetes al mar.
1 Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.
2 El Señor es mi fortaleza, mi cántico y mi salvación. Lo alabaré, porque él es mi Dios. Lo exaltaré, porque él es el Dios de mis padres.
2 Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
3 El Señor es un guerrero. Sí, su nombre es el Señor.
3 Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
4 Echó en el mar los carros y la caballería del faraón. Los más valientes guerreros egipcios yacen muertos en el Mar Rojo.
4 He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
5 Las aguas los cubren. Como piedras se hundieron en el fondo.
5 The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
6 Tu brazo derecho, Señor, es poderosísimo. Tu brazo derecho, Señor, aplasta al enemigo.
6 Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
7 En la grandeza de tu majestad destruiste a todos tus adversarios. Desataste tu ira y los consumiste, como el fuego consume la paja.
7 In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
8 Al soplo de tu aliento las aguas se abrieron. Como diques poderosos se contuvieron las aguas del mar, y se separaron.
8 With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
9 Los enemigos dijeron: «Los seguiremos, les daremos alcance y los destruiremos. ¡Los destrozaremos con nuestras espadas y repartiremos el botín!».
9 The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
10 Pero el Señor sopló, y las aguas los cubrieron. Se hundieron como plomo en medio de las aguas.
10 You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11 ¿Quién es como tú, Señor, entre los dioses? ¿Quién es glorioso y santo como tú? ¿Quién es tan poderoso como tú? ¿Quién hace tantas maravillas y prodigios?
11 Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
12 Extendiste tu brazo derecho, y la tierra los tragó.
12 You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
13 Has conducido al pueblo que redimiste. En tu gracia misericordiosa lo guiaste hasta tu santa tierra.
13 “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
14 Las naciones oyeron lo ocurrido y temblaron. El temor se ha apoderado del pueblo filisteo.
14 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
15 Los caudillos de Edom están turbados. Los poderosos de Moab están angustiados; todos los habitantes de Canaán se derriten de miedo.
15 Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.
16 El terror y la angustia los han vencido. Señor, por miedo a tu gran poder se quedan mudos como una piedra. El pueblo que tú rescataste pasará por en medio de ellos con seguridad.
16 Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.
17 Los conducirás hasta tu monte y los plantarás en tu tierra, en el santuario que hiciste para que ellos vivan.
17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.
18 ¡El Señor reinará para siempre!
18 Yahweh will reign forever and ever.”
19 La caballería del faraón, sus jinetes y sus carros trataron de seguir a Israel a través del mar, pero el Señor hizo que las aguas del mar cayeran sobre ellos, mientras que el pueblo de Israel pasó en seco.
19 For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
20 Entonces Miriam, la profetisa, hermana de Aarón, tomó una pandereta y dirigió a las mujeres en las danzas, y
20 Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.
21 entonó este cántico: Cantemos al Señor, porque obtuvo un triunfo extraordinario, pues arrojó caballos y jinetes al mar.
21 Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”
22 Moisés condujo al pueblo de Israel desde el Mar Rojo hasta el desierto de Sur; y viajaron tres días sin hallar agua.
22 Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23 Luego llegaron a Mara, pero no pudieron beber el agua, porque era amarga. Por esta razón el lugar fue llamado Mara, que significa amarga.
23 When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
24 El pueblo se quejó contra Moisés, y le reclamó: «¿Y qué vamos a beber?».
24 The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
25 Por eso, Moisés oró al Señor para que los ayudara. Entonces el Señor le mostró un árbol que debía arrojar al agua. Así lo hizo y el agua se endulzó. Allí en Mara fue donde el Señor puso a prueba a los israelitas y les dio una ley que les serviría como norma de conducta.
25 Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.
26 Les dijo: «Yo soy el Señor su Dios. Si ustedes prestan atención a mi voz, y me obedecen y hacen lo que es bueno, no los dejaré sufrir las enfermedades que envié sobre los egipcios, porque yo soy el Señor que les da la salud».
26 He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”
27 Después los israelitas llegaron a Elim, donde había doce manantiales y setenta palmeras; y acamparon allí, junto a los manantiales.
27 They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Miriam
The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.
Cited in the guide: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 15:3; Exodus 15:21; Psalm 106:12; Isaiah 12:1–6; Isaiah 51:10–11
- 2 Isaiah 12:2; Psalm 118:14; Psalm 18:46; Psalm 59:17; Isaiah 25:1
- 3 Psalm 24:8; Exodus 14:14; Revelation 19:11–21; Isaiah 42:8; Exodus 6:6–8
- 4 Exodus 14:13–28; Exodus 14:6–7
- 5 Nehemiah 9:11; Exodus 14:28; Exodus 15:10; Jeremiah 51:63–64; Ezekiel 27:34
- 6 Psalm 118:15–16; Isaiah 51:9; Psalm 2:9; 1 Chronicles 29:11–12; Matthew 6:13
- 7 Isaiah 5:24; Malachi 4:1; Isaiah 47:14; Psalm 83:13; Isaiah 5:16
- 8 Job 4:9; Psalm 78:13; Exodus 14:21–22; 2 Thessalonians 2:8; Isaiah 11:4
- 9 Judges 5:30; Exodus 14:5; Isaiah 53:12; Luke 11:22; Habakkuk 3:14
- 10 Exodus 14:27–28; Exodus 14:21; Isaiah 11:15; Exodus 15:5; Deuteronomy 11:4
- 11 1 Kings 8:23; Psalm 89:5–8; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 7:22; Revelation 4:8
- 12 Exodus 15:6
- 13 Psalm 77:20; 1 Peter 1:5; Psalm 77:14–15; Psalm 78:52–54; Psalm 106:9
- 14 Deuteronomy 2:25; Joshua 2:9–10; Psalm 48:6; Isaiah 14:31; Joshua 9:24
- 15 Joshua 5:1; Joshua 2:9; Joshua 2:11; Genesis 36:40; Deuteronomy 2:4
- 16 Psalm 74:2; Deuteronomy 2:25; Joshua 2:9; 1 Samuel 25:37; Jeremiah 31:11
- 17 Psalm 80:8; Psalm 44:2; Psalm 78:54–55; Jeremiah 32:41; Psalm 78:68–69
- 18 Psalm 29:10; Psalm 10:16; Psalm 146:10; Isaiah 57:15; Daniel 2:44
- 19 Exodus 14:28–29; Hebrews 11:29; Exodus 14:22–23; Proverbs 21:31
- 20 Psalm 150:4; 1 Samuel 18:6; Psalm 68:25; Psalm 149:3; Judges 11:34
- 21 Exodus 15:1; Revelation 15:3; Revelation 7:10–12; Revelation 5:9; Revelation 19:1–6
- 22 Genesis 16:7; 1 Samuel 15:7; Exodus 3:18; Genesis 25:18
- 23 Ruth 1:20; Numbers 33:8
- 24 Exodus 16:2; Numbers 20:2–5; Exodus 14:11; Psalm 78:19–20; Numbers 14:1–4
- 25 Deuteronomy 8:2; Psalm 66:10; Judges 3:1; Judges 3:4; Judges 2:22
- 26 Psalm 103:3; Deuteronomy 7:15; Exodus 23:25; Psalm 41:3–4; Psalm 147:3
- 27 Revelation 22:2; Revelation 7:17; Numbers 33:9; Isaiah 12:3; Ezekiel 47:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Not, however, the wood which we read Moses cast into the bitter waters to make them sweet, nor the stone which Jacob used as a pillow, nor the ram which Abraham offered up instead of his son; for these, though they are things, are also signs of other things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… expression as when we say, "This servitude he served," "such a life he lived." He is here alluding to that well-known hymn, commencing, "I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously: the horse and the rider hath He thrown into the sea."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)