Greek and Hebrew interlinear

Exodus 15 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'azH227HDthen
  2. ya.shir-H7891HVqi3mshe sang
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.shi.RahH7892HTd/Ncbsathe song
  8. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  10. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. 'a.Shi.rahH7891HVqh1csI will sing
  13. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  14. ki-H3588HCfor
  15. ga.'OhH1342HVqacertainly <to exalted>
  16. ga.'AhH1342HVqp3mshe is exalted
  17. susH5483HNcmsa[the] horse
  18. ve.ro.khe.VoH7392HC/Vqrmsc/Sp3msand rider its
  19. ra.MahH7411HVqp3mshe has thrown
  20. vai.YamH3220HRd/Ncmsain the sea

2

  1. 'a.ZiH5797HNcmsc/Sp1cs[is] might my
  2. ve.zim.RatH2176HC/Ncfsaand strength
  3. YahH3050HNpYahweh
  4. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he has become
  5. liHR/Sp1csof me
  6. li.shu.'AhH3444HR/Ncfsa<into> salvation
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. 'e.LiH410HNcmsc/Sp1cs[is] God my
  9. ve.'an.Ve.huH5115HC/Vhi1cs/Sp3msand I will glorify him
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  12. va.'a.rom.Mene.huH7311HC/Voi1cs/Sp3msand I will exalt him

3

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'ishH376HNcmsc[is] a man of
  3. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3ms[is] name his

4

  1. mar.ke.VotH4818HNcfpc[the] chariots of
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. ve.chei.LoH2428HC/Ncmsc/Sp3msand army his
  4. ya.RahH3384HVqp3mshe has thrown
  5. vai.YamH3220HRd/Ncmsain the sea
  6. u.miv.CharH4005HC/Ncmscand [the] choicest of
  7. sha.li.ShavH7991HNcmpc/Sp3msofficers his
  8. tu.be.'UH2883HVPp3cpthey have been sunk
  9. ve.yam-H3220HR/Ncmscin [the] sea of
  10. SufH5488HNcmsareed[s]

5

  1. te.ho.MotH8415HNcbpa[the] deeps
  2. ye.khas.Yu.muH3680HVpi3mp/Sp3mpthey have covered them
  3. ya.re.DuH3381HVqp3cpthey went down
  4. vim.tzo.LotH4688HR/Ncfpain [the] depths
  5. ke.mov-H3644HRlike
  6. 'A.venH68HNcfsaa stone

6

  1. ye.mi.ne.KhaH3225HNcfsc/Sp2msright [hand] your
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ne'.da.RiH142HVNrmsc[was] glorious
  4. ba.Ko.achH3581HRd/Ncmsain <the> power
  5. ye.mi.ne.KhaH3225HNcfsc/Sp2msright [hand] your
  6. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  7. tir.'AtzH7492HVqi3fsit shattered
  8. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy

7

  1. u.ve.RoH7230HC/R/Ncbscand in [the] greatness of
  2. ge.'on.KhaH1347HNcmsc/Sp2msmajesty your
  3. ta.ha.RosH2040HVqi2msyou threw down
  4. ka.Mei.chaH6965HVqrmpc/Sp2ms[those who] rose against you
  5. te.sha.LachH7971HVpi2msyou sent forth
  6. cha.Ro.ne.khaH2740HNcmsc/Sp2msanger your
  7. yo.khe.Le.movH398HVqi3ms/Sp3mpit consumed them
  8. ka.KashH7179HRd/Ncmsalike <the> stubble

8

  1. u.ve.Ru.achH7307HC/R/Ncbscand by [the] breath of
  2. 'a.Pei.khaH639HNcmdc/Sp2msnostrils your
  3. Ne.'er.muH6192HVNp3cpthey were piled up
  4. Ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  5. ni.tze.VuH5324HVNp3cpthey stood up
  6. khe.mov-H3644HRlike
  7. nedH5067HNcmsaa heap
  8. no.ze.LimH5140HVqrmpastreams
  9. ka.fe.'UH7087HVqp3cpthey congealed
  10. te.ho.MotH8415HNcbpa[the] deeps
  11. be.lev-H3820HR/Ncmscin [the] heart of
  12. YamH3220HNcmsa[the] sea

9

  1. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  2. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy
  3. 'er.DofH7291HVqi1csI will pursue
  4. 'a.SigH5381HVhi1csI will overtake
  5. 'a.cha.LekH2505HVpi1csI will divide
  6. sha.LalH7998HNcmsa[the] plunder
  7. tim.la.'E.movH4390HVqi3fs/Sp3mpit will be full of them
  8. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  9. 'a.RikH7324HVhi1csI will draw
  10. char.BiH2719HNcfsc/Sp1cssword my
  11. to.ri.She.movH3423HVhi3fs/Sp3mpit will dispossess them
  12. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my

10

  1. na.Shaf.taH5398HVqp2msyou blew
  2. ve.ru.cha.KhaH7307HR/Ncbsc/Sp2mswith breath your
  3. ki.Sa.movH3680HVpp3ms/Sp3mpit covered them
  4. YamH3220HNcmsa[the] sea
  5. tza.la.LuH6749HVqp3cpthey sank
  6. ka.'o.Fe.retH5777HRd/Ncfsalike <the> lead
  7. be.Ma.yimH4325HR/Ncmpain [the] waters
  8. 'a.di.RimH117HAampamighty

11

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. kha.Mo.khahH3644HR/Sp2ms[is] like you
  3. ba.'e.LimH410HRd/Ncmpaamong the gods
  4. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  5. miH4310HTiwho?
  6. ka.Mo.khahH3644HR/Sp2ms[is] like you
  7. ne'.DarH142HVNrmsaglorious
  8. ba.Ko.deshH6944HRd/Ncmsain <the> holiness
  9. no.Ra'H3372HVNrmsaawesome
  10. te.hi.LotH8416HNcfpaof praises
  11. 'O.sehH6213HVqrmscdoing
  12. Fe.le'H6382HNcmsa<of> wonder[s]

12

  1. na.Ti.taH5186HVqp2msyou stretched out
  2. ye.Mi.ne.khaH3225HNcfsc/Sp2msright [hand] your
  3. tiv.la.'E.movH1104HVqi3fs/Sp3mpit swallowed up them
  4. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

13

  1. na.Chi.taH5148HVqp2msyou have guided
  2. ve.chas.de.KhaH2617HR/Ncmsc/Sp2msin covenant loyalty your
  3. 'am-H5971HNcmsa[the] people
  4. zuH2098HTrwhich
  5. ga.'A.le.taH1350HVqp2msyou have redeemed
  6. ne.Hal.taH5095HVpp2msyou have led [them]
  7. ve.'a.ze.KhaH5797HR/Ncmsc/Sp2msby strength your
  8. 'el-H413HRto
  9. ne.VehH5116HNcbsc[the] abode of
  10. kod.She.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your

14

  1. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey have heard
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. yir.ga.ZunH7264HVqi3mp/Snthey tremble !
  4. chilH2427HNcmsaanguish
  5. 'a.ChazH270HVqp3msit has seized
  6. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  7. pe.La.shetH6429HNpPhilistia

15

  1. 'azH227HDthen
  2. niv.ha.LuH926HVNp3cpthey are terrified
  3. 'a.lu.FeiH441HNcmpc[the] chiefs of
  4. 'e.DomH123HNpEdom
  5. 'ei.LeiH352HNcmpc[the] leaders of
  6. mo.'AvH4124HNpMoab
  7. yo.cha.Ze.movH270HVqi3ms/Sp3mpit has seized them
  8. Ra.'adH7461HNcmsatrembling
  9. na.Mo.guH4127HVNp3cpthey have melted away
  10. kolH3605HNcmscall
  11. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  12. khe.Na.'anH3667HNpCanaan

16

  1. ti.PolH5307HVqi3fsit has fallen
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. 'ei.Ma.tahH367HNcfsa/Shterror
  4. va.Fa.chadH6343HC/Ncmsaand dread
  5. big.DolH1419HR/Aamscon [the] greatness of
  6. ze.ro.'a.KhaH2220HNcbsc/Sp2msstrength your
  7. yi.de.MuH1826HVqi3mpthey have become still
  8. ka.'A.venH68HRd/Ncfsalike <the> stone
  9. 'ad-H5704HRuntil
  10. ya.'a.VorH5674HVqi3msit has passed by
  11. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. 'ad-H5704HRuntil
  14. ya.'a.VorH5674HVqi3msit has passed by
  15. 'am-H5971HNcmsa[the] people
  16. zuH2098HTrwhich
  17. ka.Ni.taH7069HVqp2msyou have bought

17

  1. te.vi.'E.movH935HVhi2ms/Sp3mpyou will bring them
  2. ve.ti.ta.'E.movH5193HC/Vqi2ms/Sp3mpand you will plant them
  3. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  4. na.cha.la.te.KhaH5159HNcfsc/Sp2msinheritance your
  5. ma.KhonH4349HNcmsaa place
  6. le.shiv.te.KhaH3427HR/Vqc/Sp2msto dwell you
  7. pa.'Al.taH6466HVqp2msyou have made
  8. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  9. mi.ke.DashH4720HNcmsaa sanctuary
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  11. ko.NuH3559HVop3cpthey have established
  12. ya.Dei.khaH3027HNcbdc/Sp2mshands your

18

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. yim.LokhH4427HVqi3mshe will reign
  3. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  4. va.'EdH5703HC/Ncmsaand ever

19

  1. kiH3588HCfor
  2. va'H935HVqp3msit came
  3. susH5483HNcmsc[the] horse[s] of
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. be.rikh.BoH7393HR/Ncmsc/Sp3mswith chariot[s] his
  6. u.ve.fa.ra.ShavH6571HC/R/Ncmpc/Sp3msand with horsemen his
  7. bai.YamH3220HRd/Ncmsain the sea
  8. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he brought back
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.le.HemH5921HR/Sp3mpover them
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  13. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  14. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey walked
  17. vai.ya.ba.ShahH3004HRd/Ncfsaon the dry ground
  18. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  19. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea

20

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. mir.YamH4813HNpMiriam
  3. ha.ne.vi.'AhH5031HTd/Ncfsathe prophetess
  4. 'a.ChotH269HNcfsc[the] sister of
  5. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.TofH8596HTd/Ncmsathe tambourine
  8. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsin hand her
  9. va.te.Tze.naH3318HC/Vqw3fpand they went out
  10. khol-H3605HNcmscall
  11. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  12. 'a.cha.Rei.haH310HR/Sp3fsbehind her
  13. be.tu.PimH8596HR/Ncmpawith tambourines
  14. u.vim.cho.LotH4246HC/R/Ncfpaand with dancing

21

  1. va.Ta.'anH6030HC/Vqw3fsand she sang
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. mir.YamH4813HNpMiriam
  4. Shi.ruH7891HVqv2mpsing
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. ki-H3588HCfor
  7. ga.'OhH1342HVqacertainly <to exalted>
  8. ga.'AhH1342HVqp3mshe is exalted
  9. susH5483HNcmsahorse
  10. ve.ro.khe.VoH7392HC/Vqrmsc/Sp3msand rider its
  11. ra.MahH7411HVqp3mshe has thrown
  12. vai.YamH3220HRd/Ncmsain the sea

22

  1. vai.ya.Sa'H5265HC/Vhw3msand he led out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. mi.yam-H3220HR/Ncmscfrom [the] sea of
  6. SufH5488HNcmsareed[s]
  7. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  8. 'el-H413HRinto
  9. mid.bar-H4057HNcmsc[the] wilderness of
  10. ShurH7793HNpShur
  11. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  12. she.lo.shet-H7969HAcmscthree
  13. ya.MimH3117HNcmpadays
  14. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. Ma.tze.'uH4672HVqp3cpthey found
  17. Ma.yimH4325HNcmpawater

23

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. ma.Ra.tahH4785HNp/SdMarah towards
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  5. lish.TotH8354HR/Vqcto drink
  6. ma.yimH4325HNcmpawaters
  7. mi.ma.RahH4785HR/Npfrom Marah
  8. kiH3588HCfor
  9. ma.RimH4751HAampa[were] bitter
  10. HemH1992HPp3mpthey
  11. 'al-H5921HRthere-
  12. kenH3651HTm-fore
  13. ka.ra'-H7121HVqp3mssomeone called
  14. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  15. ma.RahH4785HNpMarah

24

  1. vai.yi.Lo.nuH3885HC/VNw3mpand they grumbled
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. 'al-H5921HRon
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. nish.TehH8354HVqi1cpwill we drink

25

  1. vai.yitz.'AkH6817HC/Vqw3msand he cried out
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.yo.Re.huH3384HC/Vhw3ms/Sp3msand he showed him
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'EtzH6086HNcmsaa tree
  7. vai.yash.leKhH7993HC/Vhw3msand he threw [it]
  8. 'el-H413HRinto
  9. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  10. vai.yim.te.KuH4985HC/Vqw3mpand they became sweet
  11. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  12. shamH8033HDthere
  13. samH7760HVqp3mshe made
  14. loHR/Sp3msfor <the> it
  15. chokH2706HNcmsaa decree
  16. u.mish.PatH4941HC/Ncmsaand a custom
  17. ve.ShamH8033HC/Dand there
  18. ni.Sa.huH5254HVpp3ms/Sp3mshe put to [the] test it

26

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'im-H518HC<if>
  3. sha.Mo.a'H8085HVqacertainly [if] <to listen>
  4. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  5. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. ve.hai.ya.SharH3477HC/Td/Aamsaand the right
  9. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  10. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  11. ve.ha.'a.zan.TaH238HC/Vhq2msand you will give ear
  12. le.mitz.vo.TavH4687HR/Ncfpc/Sp3msto commandments his
  13. ve.sha.mar.TaH8104HC/Vqq2msand you will keep
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. chu.KavH2706HNcmpc/Sp3msdecrees his
  16. kal-H3605HNcmscany
  17. ha.ma.cha.LahH4245HTd/Ncfsa<the> sickness
  18. 'a.Sher-H834HTrwhich
  19. Sam.tiH7760HVqp1csI put
  20. ve.mitz.Ra.yimH4714HR/Npon Egypt
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. 'a.SimH7760HVqi1csI will put
  23. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  24. kiH3588HCfor
  25. 'a.NiH589HPp1csI
  26. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  27. ro.fe.'E.khaH7495HVqrmsc/Sp2ms[who] heals you

27

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'ei.Li.mahH362HNp/SdElim towards
  3. ve.ShamH8033HC/Dand [were] there
  4. she.TeimH8147HAcfdatwo [plus]
  5. 'es.RehH6240HAcfsaten
  6. 'ei.NotH5869HNcbpcsprings of
  7. Ma.yimH4325HNcmpawater
  8. ve.shiv.'ImH7657HC/Acbpaand seventy
  9. te.ma.RimH8558HNcmpapalm trees
  10. vai.ya.cha.nu-H2583HC/Vqw3mpand they encamped
  11. shamH8033HDthere
  12. 'al-H5921HRat
  13. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe water