Job · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Job 10 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 »¡Estoy harto de esta vida! Dejen que dé rienda suelta a mis quejas. Hablaré en mi dolor y en mi amargura.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2 Le he dicho a Dios: No te limites a condenarme: dime por qué lo haces.
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3 ¿De veras te parece bien oprimir y despreciar la obra de tus manos, y dar alegría y prosperidad a los malvados?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4 ¿Eres injusto como los hombres? ¿Es tan breve tu vida como la de los humanos, que hayas de perseguirme por pecados que bien sabes no he cometido? ¿Será ello porque sabes que nadie puede librarme de tu mano?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5 Not in this translation
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6 Not in this translation
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7 Not in this translation
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8 »Tú me hiciste, y sin embargo me destruyes.
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9 ¡Ay, te ruego que recuerdes que estoy hecho de polvo! ¿Tan pronto me harás volver al polvo?
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10 Tú me has cambiado de vasija en vasija como leche y me has cuajado como queso.
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11 Me diste piel y carne y uniste mis huesos y tendones.
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12 Me diste vida, y fuiste bueno y amoroso conmigo, y por tu cuidado me conservo vivo.
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13 »Y sin embargo, sé que tu verdadera intención siempre fue vigilarme a ver si yo pecaba y negarte a perdonar mi iniquidad.
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14 Not in this translation
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15 Si soy culpable, ¡pobre de mí! Y si soy inocente, de nada me vale. ¿Qué esperanza tengo?
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16 Si comienzo a levantarme del suelo, saltas sobre mí como un león y pronto acabas conmigo.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17 Renuevas tus testimonios contra mí y derramas sobre mí tu ira como torrente que aumenta sin cesar, y contra mí enfilas nuevos ejércitos.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18 »¿Por qué entonces dejaste que naciera? ¿Por qué no me dejaste morir al nacer?
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19 Así me habría ahorrado esta mísera existencia. Habría pasado directamente del vientre al sepulcro.
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20 ¿No ves cuán poco tiempo me queda? ¡Ay! Apártate de mí para que pueda tener un poco de consuelo antes de partir hacia la tierra de oscuridad y sombra de muerte, para ya nunca volver; tierra tenebrosa como la medianoche, tierra de sombra de muerte donde sólo reina la confusión, y donde la misma claridad es negra como la noche».
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21 Not in this translation
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22 Not in this translation
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Kings 19:4; Numbers 11:15; Jonah 4:8; Job 9:21
- 2 Psalm 139:23–24; Job 9:29; Psalm 143:2; Psalm 25:7; Psalm 6:1–4
- 3 Isaiah 64:8; Job 14:15; Psalm 138:8; Jeremiah 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Luke 16:15; Revelation 1:14
- 8 Psalm 119:73; Job 10:3; Isaiah 43:7; Jeremiah 18:3–10; Genesis 6:6–7
- 9 Genesis 2:7; Isaiah 64:8; Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Isaiah 45:9
- 10 Psalm 139:14–16
- 11 Ezekiel 37:4–8; Ephesians 4:16; Job 40:17–18; 2 Corinthians 5:2–3
- 12 Acts 17:28; Job 33:4; Acts 17:25; Matthew 6:25; Genesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomy 32:39; Isaiah 45:7; Isaiah 46:9–11; Ecclesiastes 8:6–7
- 15 Isaiah 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malachi 3:18
- 16 Isaiah 38:13; Lamentations 3:10; Job 5:9; Hosea 13:7–8; Amos 3:8
- 17 Job 16:8; Ruth 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremiah 48:11
- 18 Jeremiah 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremiah 15:10
- 19 Psalm 58:8
- 20 Job 14:1; Psalm 39:13; Psalm 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)