Job · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Job 39 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »¿Sabes cómo paren las cabras monteses? ¿Alguna vez viste nacer sus cabritos?
1 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
1 “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2 ¿Sabes cuántos son sus meses de preñez antes de que se encorven para parir y librarse de su carga?
2 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
2 Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3 Not in this translation
3 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
3 They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4 Sus cabritos crecen en campo abierto, luego abandonan a sus padres para no volver más.
4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
4 Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5 »¿Quién hace montaraces a los burros salvajes?
5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
5 “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6 Yo los puse en el desierto y les di llanos salados en donde vivir.
6 Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
6 whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7 Porque ellos detestan el ruido de la ciudad, y no quieren que los arrieros les griten.
7 Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
7 He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8 En la serranía están sus pastos; allá buscan toda brizna de hierba.
8 ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
8 The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9 »¿Querrá de buen grado servirte el buey salvaje? ¿Querrá quedarse junto a tu pesebre?
9 Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
9 “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10 ¿Puedes arar con el buey salvaje? ¿Querrá él arar con tu arado?
10 Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
10 Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11 Por su mucha fuerza, ¿confiarás en él? ¿Dejarás que decida dónde trabajar?
11 Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
11 Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12 ¿Podrás enviarlo a acarrear el trigo de la era?
12 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
12 Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13 »La hembra del avestruz aletea airosamente, pero ¿hay acaso amor maternal en su plumaje?
13 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
13 “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14 Pone los huevos a ras de tierra para que se calienten en el polvo.
14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
14 For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15 Olvida que alguien puede aplastarlos con el pie, o que los animales salvajes pueden destruirlos.
15 ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que [la] allegará en tu era?
15 and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16 Se desentiende de sus polluelos como si no fueran sus hijos y no le importa si mueren,
16 ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
16 She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17 porque Dios no le ha dado sabiduría.
17 El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
17 because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18 Pero si de correr se trata, es más veloz que el caballo y su jinete.
18 Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
18 When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19 »¿Fuiste tú quien dio al caballo su fortaleza o coronó su cuello de ondeante crin?
19 Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
19 “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20 ¿Le diste tú la capacidad de saltar como la langosta? ¡Su majestuoso relincho es digno de escucharse!
20 Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
20 Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21 Golpea la tierra con su casco y se regocija en su vigor, y cuando va a la guerra no se arredra aunque las flechas y las fulgurantes espadas y jabalinas le golpeen el costado.
21 Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
21 He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22 Not in this translation
22 ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
22 He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23 Not in this translation
23 ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
23 The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24 En frenética carrera devora las distancias; al toque de trompeta no es posible refrenarlo.
24 Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
24 He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25 Al oír el clarín relincha: “¡Ea!”. De lejos olfatea la batalla. Se alegra con el clamor de la pelea y el rugido de las órdenes del capitán.
25 Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
25 As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26 »¿Sabes cómo se remonta el halcón y tiende sus alas hacia el sur?
26 Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
26 “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27 ¿Es por orden tuya que el águila se eleva sobre los riscos para hacer su nido?
27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
27 Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28 Vive sobre los riscos, y hace su casa en la fortaleza de la montaña.
28 [Antes como] que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
28 On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29 Desde allá espía su presa; desde grandísima distancia.
29 ¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
29 From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30 Sus polluelos tragan sangre; ella va a dondequiera que haya muertos».
30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
30 His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 29:9; Psalm 104:18; 1 Samuel 24:2; Deuteronomy 14:5; Jeremiah 14:5
- 2 Jeremiah 2:24
- 5 Job 24:5; Job 11:12; Job 6:5; Psalm 104:11; Daniel 5:21
- 6 Psalm 107:34; Deuteronomy 29:23; Jeremiah 2:24; Job 24:5; Jeremiah 17:6
- 7 Exodus 5:18; Job 3:18; Isaiah 58:3; Exodus 5:13–16; Job 39:18
- 8 Psalm 104:27–28; Psalm 145:15–16; Job 40:20–22; Job 40:15; Genesis 1:29–30
- 9 Numbers 23:22; Psalm 92:10; Deuteronomy 33:17; Psalm 22:21; Isaiah 1:3
- 10 Psalm 129:3; Job 39:5; Job 39:7; Micah 1:13; Hosea 10:10–11
- 11 Isaiah 30:6; Isaiah 31:1–3; Psalm 20:7; Proverbs 14:4; Genesis 1:28
- 12 Haggai 2:19; Amos 2:13; Matthew 3:2; Nehemiah 13:15; Proverbs 3:16
- 13 Jeremiah 8:7; Zechariah 5:9; 2 Chronicles 9:21; Psalm 104:17; Leviticus 11:19
- 16 Lamentations 4:3; Ecclesiastes 10:15; Romans 1:31; Deuteronomy 28:56–57; 2 Kings 6:28–29
- 17 Job 35:11; James 1:17; Isaiah 57:17; 2 Chronicles 32:31; Deuteronomy 2:30
- 18 2 Kings 19:21; Job 5:22; Job 41:29; Job 39:22; Job 39:7
- 19 Psalm 147:10; Psalm 93:1; Psalm 104:1; Job 39:25; Exodus 15:1
- 20 Jeremiah 8:16; Joel 2:5; Job 41:20–21
- 21 Jeremiah 8:6; 1 Samuel 17:4–10; Judges 5:22; Psalm 19:5; 1 Samuel 17:42
- 24 Jeremiah 4:19; Job 9:16; Job 37:20; Amos 3:6; Job 29:24
- 25 Ezekiel 36:2; Ezekiel 26:2; Psalm 70:3
- 26 Song of Songs 2:12; Leviticus 16:11; Deuteronomy 14:15; Jeremiah 8:7
- 27 Jeremiah 49:16; Obadiah 4; Exodus 19:4; Isaiah 40:31; Hosea 8:1
- 28 1 Samuel 14:4
- 29 Job 9:26
- 30 Matthew 24:28; Luke 17:37; Ezekiel 39:17–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences