Joel · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Joel 1 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · Joel 1–3 · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Este es el mensaje que el Señor le dio a Joel, hijo de Petuel.
1 PALABRA de Jehová que fué á Joel hijo de Pethuel.
1 Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.
2 ¡Escuchen, sabios consejeros de Israel! ¡Escuchen, todos sus habitantes! En toda su vida, sí, en toda su historia, ¿ha sucedido algo semejante a lo que les voy a contar?
2 Oid esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres?
2 Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
3 Esto que va a suceder ustedes se lo contarán a sus hijos y ellos, a su vez, se lo contarán a sus propios hijos, de modo que la historia se irá contando de una generación a otra.
3 De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y sus hijos á la otra generación.
3 Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
4 ¡Todos los cultivos fueron devorados por las plagas! Primero vinieron las orugas y se comieron una parte. Luego vinieron las langostas y acabaron con otra parte. Después de estas vinieron sucesivamente pulgones y saltamontes y se comieron lo poco que quedaba.
4 Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.
4 What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
5 ¡Despierten y lloren ustedes, borrachos, pues no hay uvas para preparar el vino! ¡Les quitarán hasta el mosto que tengan en la boca!
5 Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.
5 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
6 ¡Un inmenso ejército los invade! Es un ejército terrible, demasiado numeroso como para poder ser contado, ¡es tan terrible y destructor que parece tener dientes y garras como los de los leones!
6 Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.
6 For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.
7 Han arruinado mis viñedos y desgajado las higueras. ¡Las han derribado y pelado por completo!
7 Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.
7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
8 Llora, como llora desconsolada una joven novia porque han matado a su prometido.
8 Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.
8 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
9 Ya no hay cereales ni vino para llevar como ofrenda al templo del Señor. Por eso están de luto los sacerdotes que sirven al Señor, quienes ministran en su templo.
9 Pereció el presente y la libación de la casa de Jehová: los sacerdotes ministros de Jehová hicieron luto.
9 The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.
10 Los campos están secos, la tierra está vacía. Se perdió la cosecha del trigo, ya no hay vino y se acabó el aceite.
10 El campo fué destruído, enlutóse la tierra; porque el trigo fué destruído, se secó el mosto, perdióse el aceite.
10 The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
11 ¡Lloren, labradores! ¡Sollocen, viñadores! ¡Pues se perdieron las cosechas del trigo y la cebada!
11 Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.
11 Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.
12 Las vides están muertas; las higueras se están muriendo; los granados están secos, lo mismo que las palmeras y los manzanos. ¡Todos los árboles del campo se murieron! Por eso la alegría se ha ido de la gente.
12 Secóse la vid, y pereció la higuera, el granado también, la palma, y el manzano; secáronse todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres.
12 The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.
13 ¡Sacerdotes, vístanse de luto, lloren ustedes que ministran en el altar! Vengan, ministros de Dios, y pasen la noche sobre ceniza y con ropas ásperas en señal de profunda tristeza, porque en el templo de su Dios no hay ofrendas de cereales ni de vino.
13 Ceñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en sacos, ministros de mi Dios: porque quitado es de la casa de vuestro Dios el presente y la libación.
13 Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.
14 Anuncien un ayuno general; llamen a todo el pueblo a una reunión. Reúnan a los jefes y a todo el pueblo dentro del templo del Señor su Dios, para que le pidan ayuda al Señor.
14 Pregonad ayuno, llamad á congregación; congregad los ancianos y todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad á Jehová.
14 Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.
15 ¡Ay, que ya viene el terrible día del Señor! ¡La anunciada destrucción de parte del Todopoderoso ya se aproxima!
15 ¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
15 Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
16 Nuestro sustento desaparecerá delante de nuestros ojos; todo gozo y alegría habrá terminado en el templo de nuestro Dios.
16 ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?
16 Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
17 La semilla se pudre en el suelo; los pajares y graneros están vacíos porque la cosecha se perdió.
17 El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.
17 The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
18 ¡El ganado muge por el hambre! ¡Los bueyes corren como locos, porque no tienen pasto! ¡También las ovejas están sufriendo!
18 ¡Cuánto gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas.
18 How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.
19 ¡Señor, ayúdanos, pues el fuego ha devorado los pastos, las llamas han quemado todos los árboles!
19 A ti, oh Jehová, clamaré: porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.
19 Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
20 Aun los animales salvajes claman a ti por ayuda, porque se secaron los riachuelos y los pastizales se marchitaron.
20 Las bestias del campo bramarán también á ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto.
20 Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joel
The prophet to whom the word of the LORD came, son of Pethuel.
Cited in the guide: Joel 1:1
Pethuel
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Acts 2:16; Jeremiah 1:2; Hosea 1:1; Ezekiel 1:3; 2 Peter 1:21
- 2 Joel 2:2; Hosea 5:1; Jeremiah 30:7; Job 8:8; Micah 3:1
- 3 Deuteronomy 6:7; Psalm 71:18; Psalm 145:4; Psalm 78:3–8; Exodus 13:14
- 4 Joel 2:25; Amos 4:9; Amos 7:1; Psalm 78:46; Exodus 10:4
- 5 Luke 21:34–36; James 5:1; Isaiah 32:10–12; Isaiah 24:7–11; Jeremiah 4:8
- 6 Joel 2:25; Joel 2:2–11; Isaiah 8:8; Revelation 9:7–10; Proverbs 30:14
- 7 Amos 4:9; Isaiah 5:6; Joel 1:12; Jeremiah 8:13; Hosea 2:12
- 8 Isaiah 22:12; Malachi 2:15; James 5:1; Amos 8:10; Isaiah 24:7–12
- 9 Joel 2:14; Joel 2:17; Hosea 9:4; Joel 1:13; Isaiah 61:6
- 10 Hosea 4:3; Jeremiah 12:11; Hosea 9:2; Joel 1:5; Haggai 1:11
- 11 Jeremiah 14:3–4; Isaiah 17:11; Jeremiah 9:12; Romans 5:5; Amos 5:16
- 12 Isaiah 24:11; Isaiah 16:10; Joel 1:16; Habakkuk 3:17–18; Song of Songs 2:3
- 13 Jeremiah 4:8; Joel 1:8–9; Jeremiah 9:10; Joel 2:17; 1 Kings 21:27
- 14 Joel 2:15–16; 2 Chronicles 20:3–4; Jonah 3:8; 2 Chronicles 20:13; Deuteronomy 29:10–11
- 15 Isaiah 13:6–9; Zephaniah 1:14–18; Jeremiah 30:7; Ezekiel 7:2–12; Joel 2:11
- 16 Psalm 43:4; Psalm 105:3; Deuteronomy 12:6–7; Isaiah 3:7; Joel 1:13
- 17 Isaiah 17:10–11; Genesis 23:16
- 18 Hosea 4:3; Jeremiah 12:4; Jeremiah 14:5–6; Romans 8:22; Joel 1:20
- 19 Jeremiah 9:10; Psalm 50:15; Amos 7:4; Micah 7:7; Psalm 91:15
- 20 Psalm 104:21; 1 Kings 17:7; Job 38:41; Psalm 147:9; Psalm 145:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences