Joel 1 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- de.var-H1697HNcmsc[the] word of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.SherH834HTrwhich
- ha.YahH1961HVqp3msit came
- 'el-H413HRto
- yo.'ElH3100HNpJoel
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- pe.tu.'ElH6602HNpPethuel
2
- shim.'u-H8085HVqv2mphear
- zoTH2063HPdxfsthis
- ha.ze.ke.NimH2205HTd/AampaO elders
- ve.ha.'a.Zi.nuH238HC/Vhv2mpand give ear
- kolH3605HNcmscO all
- yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
- he.Ha.ye.tahH1961HTi/Vqp3fs¿ has it happened
- zoTH2063HPdxfsthis
- bi.mei.KhemH3117HR/Ncmpc/Sp2mpin days your
- ve.'ImH518HC/Cand or?
- bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
- 'a.Vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
3
- 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
- liv.nei.KhemH1121HR/Ncmpc/Sp2mpto children your
- sa.Pe.ruH5608HVpv2mprecount
- u.ve.nei.KhemH1121HC/Ncmpc/Sp2mpand children your
- liv.nei.HemH1121HR/Ncmpc/Sp3mpto children their
- u.ve.nei.HemH1121HC/Ncmpc/Sp3mpand children their
- le.DorH1755HR/Ncmsato a generation
- 'a.CherH312HAamsaanother
4
- Ye.terH3499HNcmsc[the] remainder of
- ha.ga.ZamH1501HTd/Ncmsathe locust[s]
- 'a.KhalH398HVqp3msit has eaten
- ha.'ar.BehH697HTd/Ncmsathe locust[s]
- ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] remainder of
- ha.'ar.BehH697HTd/Ncmsathe locust[s]
- 'a.KhalH398HVqp3msit has eaten
- hai.Ya.lekH3218HTd/Ncmsathe locust[s]
- ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] remainder of
- hai.Ye.lekH3218HTd/Ncmsathe locust[s]
- 'a.KhalH398HVqp3msit has eaten
- he.cha.SilH2625HTd/Ncmsathe locust[s]
5
- ha.Ki.tzuH6974HVhv2mpawake
- shi.ko.RimH7910HAampaO drunkards
- u.ve.KhuH1058HC/Vqv2mpand weep
- ve.hei.Li.luH3213HC/Vhv2mpand wail
- kol-H3605HNcmscO all
- Sho.teiH8354HVqrmpcdrinkers of
- Ya.yinH3196HNcmsawine
- 'al-H5921HRon
- 'a.SisH6071HNcmsasweet wine
- kiH3588HCfor
- nikh.RatH3772HVNp3msit has been cut off
- mi.pi.KhemH6310HR/Ncmsc/Sp2mpfrom mouth your
6
- ki-H3588HCfor
- goyH1471HNcmsaa nation
- 'a.LahH5927HVqp3msit has come up
- 'al-H5921HRon
- 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
- 'a.TzumH6099HAamsamighty
- ve.'EinH369HC/Tnand there not
- mis.ParH4557HNcmsa[is] number
- shi.NavH8127HNcbdc/Sp3msteeth its
- shi.NeiH8127HNcbdc[are the] teeth of
- 'ar.YehH738HNcmsaa lion
- u.me.ta.le.'otH4973HC/Ncfpcand [the] fangs of
- la.Vi'H3833HNcbsaa lioness
- loHR/Sp3ms[belong] to it
7
- samH7760HVqp3msit has made
- gaf.NiH1612HNcbsc/Sp1csvine[s] my
- le.sha.MahH8047HR/Ncfsainto a waste
- u.te.'e.na.TiH8384HC/Ncfsc/Sp1csand fig tree[s] my
- lik.tza.FahH7111HR/Ncfsainto a stump
- cha.SofH2834HVqacompletely <strip bare>
- cha.sa.FahH2834HVqp3ms/Sp3fsit has stripped bare it
- ve.hish.LikhH7993HC/Vhp3msand it has thrown [it] away
- hil.Bi.nuH3835HVhp3cpthey have become white
- sa.ri.Gei.haH8299HNcmpc/Sp3fsbranches its
8
- 'e.LiH421HVqv2fswail
- kiv.tu.LahH1330HR/Ncfsalike a virgin
- cha.gu.rat-H2296HVqsfscgirded of
- sakH8242HNcmsasackcloth
- 'al-H5921HRon
- Ba.'alH1167HNcmsc[the] husband of
- ne.'u.Rei.haH5271HNcbpc/Sp3fsyouth<s> her
9
- ha.khe.RatH3772HVHp3msit has been cut off
- min.ChahH4503HNcfsagrain offering
- va.Ne.sekhH5262HC/Ncmsaand drink offering
- mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.ve.LuH56HVqp3cpthey are in mourning
- ha.Ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
- me.sha.re.TeiH8334HVprmpc[the] servants of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
10
- shu.DadH7703HVPp3msit is devastated
- sa.DehH7704HNcmsa[the] field[s]
- 'a.ve.LahH56HVqp3fsit is dried up
- 'a.da.MahH127HNcfsa[the] ground
- kiH3588HCfor
- shu.DadH7703HVPp3msit is devastated
- da.GanH1715HNcmsa[the] grain
- ho.VishH3001HVhp3msit has dried up
- ti.Ro.oshH8492HNcmsa[the] new wine
- 'um.LalH535HVKp3msit has dried out
- yitz.HarH3323HNcmsa[the] fresh oil
11
- ho.Vi.shuH954HVhv2mpbe ashamed
- 'i.ka.RimH406HNcmpaO farmers
- hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
- ko.re.MimH3755HNcmpaO vinedressers
- 'al-H5921HRon
- chi.TahH2406HNcfsa[the] wheat
- ve.'al-H5921HC/Rand on
- se.'o.RahH8184HNcfsa[the] barley
- kiH3588HCfor
- 'a.VadH6HVqp3msit has perished
- ke.TzirH7105HNcmsc[the] harvest of
- sa.DehH7704HNcmsa[the] field
12
- ha.Ge.fenH1612HTd/Ncbsathe vine
- ho.Vi.shahH3001HVhp3fsit has dried up
- ve.ha.te.'e.NahH8384HC/Td/Ncfsaand the fig tree
- 'um.La.lahH535HVKp3fsit has dried out
- ri.MonH7416HNcmsa[the] pomegranate tree
- gam-H1571HTaalso
- ta.MarH8558HNcmsa[the] palm tree
- ve.ta.Pu.achH8598HC/Ncmsaand [the] apple tree
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] trees of
- ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
- ya.Ve.shuH3001HVqp3cpthey have dried up
- ki-H3588HCfor
- ho.VishH3001HVhp3msit has been ashamed
- sa.SonH8342HNcmsajoy
- min-H4480HRfrom
- be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
- 'a.DamH120HNcmsahumankind
13
- chig.RuH2296HVqv2mpgird yourselves
- ve.sif.DuH5594HC/Vqv2mpand lament
- ha.ko.ha.NimH3548HTd/NcmpaO priests
- hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
- me.sha.re.TeiH8334HVprmpcO servants of
- miz.Be.achH4196HNcmsa[the] altar
- Bo.'uH935HVqv2mpcome
- Li.nuH3885HVqv2mpspend [the] night
- va.sa.KimH8242HRd/Ncmpain <the> sackcloth<s>
- me.sha.re.TeiH8334HVprmpcO servants of
- 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
- kiH3588HCfor
- nim.Na'H4513HVNp3msit has been withheld
- mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
- 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
- min.ChahH4503HNcfsagrain offering
- va.Na.sekhH5262HC/Ncmsaand drink offering
14
- ka.de.shu-H6942HVpv2mpconsecrate
- tzOmH6685HNcmsaa fast
- kir.'UH7121HVqv2mpcall
- 'a.tza.RahH6116HNcfsaan assembly
- 'is.FuH622HVqv2mpgather
- ze.ke.NimH2205HAampa[the] elders
- kolH3605HNcmscall
- yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
- beitH1004HNcmsc[the] house of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
- ve.za.'a.KuH2199HC/Vqv2mpand cry out
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
15
- 'a.HahH162HTjalas!
- lai.YomH3117HRd/Ncmsafor the day
- kiH3588HCfor
- ka.rOvH7138HAamsa[is] near
- YomH3117HNcmsc[the] day of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- u.khe.ShodH7701HC/R/Ncmsaand like devastation
- mi.sha.DaiH7706HR/Npfrom [the] Almighty
- ya.Vo'H935HVqi3msit will come
16
- ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
- Ne.gedH5048HRbefore
- 'ei.Nei.nuH5869HNcbdc/Sp1cpeyes our
- 'O.khelH400HNcmsafood
- nikh.RatH3772HVNp3mshas it been cut off
- mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
- 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
- sim.ChahH8057HNcfsajoy
- va.GilH1524HC/Ncmsaand rejoicing
17
- 'a.ve.ShuH5685HVqp3cpthey have shriveled
- fe.ru.DotH6507HNcfpa[the] seeds
- Ta.chatH8478HRunder
- meg.re.Fo.tei.HemH4053HNcfpc/Sp3mpshovels their
- na.Sha.muH8074HVNp3cpthey are desolate
- 'o.tza.RotH214HNcmpa[the] storehouses
- ne.her.SuH2040HVNp3cpthey have been torn down
- ma.me.gu.RotH4460HNcfpa[the] granaries
- kiH3588HCfor
- ho.VishH3001HVhp3msit has dried up
- da.GanH1715HNcmsa[the] grain
18
- mah-H4100HTihow!
- ne.'en.ChahH584HVNp3fsit has groaned
- ve.he.MahH929HNcfsa[the] livestock
- na.Vo.khuH943HVNp3cpthey have wandered in confusion
- 'ed.ReiH5739HNcmpc[the] herds of
- va.KarH1241HNcbsacattle
- kiH3588HCfor
- 'einH369HTnnot
- mir.'EhH4829HNcmsapasture
- la.HemHR/Sp3mp[belongs] to them
- gam-H1571HTaalso
- 'ed.ReiH5739HNcmpc[the] flocks of
- ha.TzonH6629HTd/Ncbsa<the> sheep
- ne'.Sha.muH816HVNp3cpthey have suffered
19
- 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
- Yah.wehH3068HNpO Yahweh
- 'ek.Ra'H7121HVqi1csI call
- kiH3588HCfor
- 'EshH784HNcbsafire
- 'a.khe.LahH398HVqp3fsit has consumed
- ne.'otH4999HNcfpc[the] pastures of
- mid.BarH4057HNcmsa[the] wilderness
- ve.Le.ha.VahH3852HC/Ncfsaand a flame
- li.ha.TahH3857HVpp3fsit has set ablaze
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] trees of
- ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
20
- gam-H1571HTaalso
- ba.ha.MotH929HNcfpc[the] animals of
- sa.DehH7704HNcmsa[the] field
- ta.'a.RogH6165HVqi3fsit pants
- 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
- kiH3588HCfor
- ya.ve.ShuH3001HVqp3cpthey have dried up
- 'a.Fi.keiH650HNcmpc[the] channels of
- Ma.yimH4325HNcmpawater
- ve.'EshH784HC/Ncbsaand fire
- 'a.khe.LahH398HVqp3fsit has consumed
- ne.'otH4999HNcfpc[the] pastures of
- ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness