Nehemiah · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Nehemiah 2 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Cuatro meses después, un día de abril, yo estaba sirviendo el vino al rey;
1 In the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, I picked up the wine, and gave it to the king. Now I had not been sad before in his presence.
2 y él me preguntó: ―¿Por qué estás tan triste? ¿No estarás enfermo? Tu cara revela que tienes alguna preocupación. Hasta entonces yo siempre me había mostrado alegre delante de él. Sentí un gran temor,
2 The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” Then I was very much afraid.
3 pero le respondí: ―¡Deseo larga vida a Su Majestad! Pero, ¿cómo no voy a estar triste, si la ciudad donde están las tumbas de mis antepasados está en ruinas, y sus puertas están quemadas?
3 I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?”
4 ―Bien, ¿qué podemos hacer? —preguntó el rey. Elevé una oración al Dios del cielo pidiendo su ayuda, y le contesté al rey: ―Si agrada a Su Majestad, y si en verdad usted quiere ayudarme, envíeme a Judá, para reconstruir la ciudad de mis padres.
4 Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.
5 El rey, que tenía a la reina sentada a su lado, me preguntó cuánto tiempo duraría mi viaje y cuándo pensaba regresar. Entonces fijé una fecha para mi partida, y el rey estuvo de acuerdo.
5 I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.”
6 Not in this translation
6 The king said to me (the queen was also sitting by him), “How long will your journey be? When will you return?” So it pleased the king to send me, and I set a time for him.
7 Luego añadí: ―Si Su Majestad está de acuerdo, le pido el favor de que envíe cartas para los gobernadores del otro lado del río Éufrates, para que me dejen pasar por sus países en el viaje a Judá.
7 Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;
8 Y otra carta para Asaf, administrador de los bosques del rey, para que me dé madera para reparar las puertas de la fortaleza que está junto al templo, para las murallas de la ciudad, y para mi propia casa. El rey me concedió todas estas peticiones, porque Dios me estaba prestando su benigna ayuda.
8 and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple, for the wall of the city, and for the house that I will occupy.” The king granted my requests, because of the good hand of my God on me.
9 Cuando llegué a las provincias que estaban al occidente del río Éufrates, entregué las cartas del rey a los gobernadores (el rey, debo añadir, había enviado conmigo oficiales y soldados de caballería para que me protegieran).
9 Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
10 Pero cuando Sambalat el horonita, y Tobías el funcionario amonita, oyeron que había alguien interesado en ayudar a los israelitas, se enojaron mucho.
10 When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.
11 Tres días después de mi llegada a Jerusalén, me levanté durante la noche y salí acompañado de unos cuantos hombres. Yo no le había contado a nadie los planes que Dios había puesto en mi corazón acerca de Jerusalén. Yo iba montado en mi burro y mis acompañantes iban a pie.
11 So I came to Jerusalem, and was there three days.
12 Not in this translation
12 I arose in the night, I and a few men with me. I didn’t tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn’t any animal with me except the animal that I rode on.
13 Salimos por la puerta del Valle rumbo a la fuente del Dragón y luego a la puerta del Basurero. Inspeccioné las murallas que habían sido destruidas y las puertas que habían sido quemadas.
13 I went out by night by the valley gate toward the jackal’s well, then to the dung gate; and I inspected the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates were consumed with fire.
14 Seguimos hasta la puerta de la Fuente y al estanque del Rey, pero mi burro no pudo pasar a través de las ruinas. Entonces, todavía de noche, subí por el arroyo e inspeccioné la muralla; luego volví a entrar por la puerta del Valle.
14 Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.
15 Not in this translation
15 Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
16 Los funcionarios de la ciudad no supieron a dónde había ido ni qué había hecho, porque a nadie le había hablado de mis planes, ni a los jefes políticos ni a los jefes religiosos, ni a los que habían estado haciendo el trabajo.
16 The rulers didn’t know where I went, or what I did. I had not as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.
17 Entonces les dije: ―Ustedes conocen bien el estado calamitoso de nuestra ciudad. Saben muy bien que las murallas están en ruinas y las puertas están quemadas. ¡Vamos! ¡Reedifiquemos los muros de Jerusalén y no permitamos que se sigan burlando de nosotros!
17 Then I said to them, “You see the bad situation that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let’s build up the wall of Jerusalem, that we won’t be disgraced.”
18 Entonces les hablé del deseo que Dios había puesto en mi corazón y de la conversación que había tenido con el rey, para presentarle mi plan, el cual él había aceptado. Ellos respondieron inmediatamente: ―¡Muy bien! ¡Pongámonos a reconstruir la muralla! Y comenzaron a trabajar.
18 I told them about the hand of my God which was good on me, and also about the king’s words that he had spoken to me. They said, “Let’s rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.
19 Pero cuando Sambalat el horonita, Tobías el funcionario amonita y Guesén el árabe se enteraron de nuestro plan, se burlaron y dijeron: ―¿Qué es lo que están haciendo? ¿Se están rebelando acaso contra el rey?
19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”
20 Pero yo les contesté: ―El Dios del cielo nos ayudará, y nosotros, sus siervos, reedificaremos los muros. Ustedes no tienen autoridad sobre nosotros, pues no tienen ninguna herencia en Jerusalén, ni hacen parte de su historia.
20 Then I answered them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Asaph
Persian official to whom Artaxerxes’s letter ordered timber given to Nehemiah for the gates and wall.
Cited in the guide: Nehemiah 2:8
Geshem
Geshem the Arab joined Sanballat and Tobiah in mocking the builders and sent messages to lure Nehemiah to Ono.
Cited in the guide: Nehemiah 2:19; Nehemiah 6:1; Nehemiah 6:2
Sanballat
Sanballat the Horonite, who mocked, plotted against, and tried to lure Nehemiah during the wall building; one of the high priest’s grandsons became his son-in-law.
Cited in the guide: Nehemiah 2:10; Nehemiah 2:19; Nehemiah 4:1
Tobiah
Ammonite official who jeered at the wall, sent intimidating letters, had ties of marriage and oath among Judah’s nobles, and was given a temple storeroom by Eliashib until…
Cited in the guide: Nehemiah 2:10; Nehemiah 4:3; Nehemiah 6:17
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezra 7:1; Nehemiah 1:11; Nehemiah 1:1; Ezra 7:7; Esther 3:7
- 2 Proverbs 15:13; Genesis 40:7
- 3 Nehemiah 1:3; 1 Kings 1:31; Daniel 5:10; Psalm 137:6; Daniel 2:4
- 4 Philippians 4:6; Proverbs 3:6; Nehemiah 1:4; Nehemiah 1:11; 1 Kings 3:5
- 5 2 Samuel 14:22; Ruth 2:13; Esther 8:5; Ezra 5:17; Esther 5:8
- 7 Ezra 7:21; Nehemiah 2:9; Ezra 8:36; Ezra 6:6; Ezra 8:22
- 8 Ezra 7:6; Isaiah 66:14; Nehemiah 7:2; Daniel 1:9; Nehemiah 2:17–18
- 9 Ezra 8:22
- 10 Nehemiah 2:19; Nehemiah 4:7; Nehemiah 13:4; Acts 19:26–27; Proverbs 27:4
- 11 Ezra 8:32
- 13 Nehemiah 1:3; 2 Chronicles 26:9; Nehemiah 2:17; Nehemiah 3:13–14; Nehemiah 2:3
- 14 Nehemiah 3:15; 2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:30; 2 Kings 18:17
- 17 Ezekiel 5:14; Isaiah 35:3–4; Psalm 79:4; Lamentations 3:51; Nehemiah 1:3
- 18 Philippians 2:13; 1 Chronicles 19:13; 2 Chronicles 32:5; Ephesians 6:10; Haggai 1:13–14
- 19 Nehemiah 6:6; Nehemiah 6:1–2; Psalm 44:13–14; Mark 5:40; Psalm 80:6
- 20 Ezra 4:3; Acts 8:21; Nehemiah 2:4; Isaiah 56:5; Acts 10:31
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences