Titus · God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Titus 2 God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · Tito 1–3 · About the recordings
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Pero tú habla lo que es conveniente a la sana doctrina.
1 But say the things which fit sound doctrine,
1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
2 Que [los] hombres mayores sean sobrios, dignos de respeto, sensibles, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia.
2 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
2 Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
3 Asimismo, que [las] mujeres mayores sean dignas de reverencia por su conducta, no calumniadoras, no esclavizadas a mucho vino, maestras de cosas buenas,
3 and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
3 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
4 que animen a las jóvenes a que amen a sus esposos y a sus hijos,
4 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
4 ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
5 que sean prudentes, castas, cuidadoras de su casa, buenas, sometidas a sus esposos, para que la Palabra de Dios no sea blasfemada.
5 to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
5 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
6 Exhorta también a los jóvenes a ser razonables.
6 Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
6 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
7 Preséntate tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras, con pureza de doctrina, seriedad,
7 In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
8 palabra sana e irreprochable, para que el adversario sea avergonzado y no tenga algo malo que decir en cuanto a nosotros.
8 and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
8 λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν λέγειν φαῦλον.
9 A [los ]esclavos, que sean sometidos a sus amos en todo, que sean complacientes, que no contradigan,
9 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
9 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
10 que no se apropien indebidamente [de algo], sino que muestren toda buena fe para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.
10 not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
11 Porque la gracia salvadora de Dios se manifestó a todos los hombres,
11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
12 y nos enseñó que, después de apartarnos de la impiedad y de las pasiones mundanas, vivamos sobria, justa y piadosamente en el mundo presente,
12 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
13 que nos acojamos a la esperanza bienaventurada y [la] aparición de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo,
13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
14 Quien se dio a sí mismo por nosotros para librarnos de toda iniquidad, y purificar para sí un pueblo escogido, celoso de buenas obras.
14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
15 Habla estas cosas, exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.
15 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Timothy 1:13; 1 Timothy 6:3; Titus 1:9; 1 Timothy 1:10; Titus 3:8
- 2 Galatians 5:23; 1 Peter 4:7; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 5:8; 1 Thessalonians 5:8
- 3 Titus 2:4; 1 Timothy 3:11; 1 Peter 3:3–5; 1 Timothy 2:9–10; Titus 1:7
- 4 1 Timothy 5:14; 1 Timothy 5:2; 1 Timothy 5:11
- 5 Proverbs 31:10–31; Colossians 3:18; 1 Timothy 5:10; 1 Timothy 5:13–14; 1 Peter 3:1–5
- 6 Ecclesiastes 12:1; 1 Peter 5:5; Ecclesiastes 11:9; Joel 2:28; 1 John 2:13
- 7 1 Peter 5:3; 1 Timothy 4:12; 2 Corinthians 4:2; Philippians 1:10; 2 Corinthians 1:12
- 8 1 Peter 2:12; 1 Peter 2:15; 1 Peter 3:16; 1 Timothy 6:3; Philippians 2:14–16
- 9 1 Peter 2:18–25; 1 Timothy 6:1–2; Ephesians 6:5–8; Colossians 3:22–25; Ephesians 5:24
- 10 Matthew 5:16; 1 Peter 2:12; 2 John 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timothy 6:3
- 11 Ephesians 2:8; 1 Timothy 2:4; Isaiah 45:22; Hebrews 2:9; Ephesians 2:5
- 12 Ezekiel 36:27; Matthew 16:24; Romans 6:19; Psalm 4:3; 2 Peter 2:9
- 13 2 Timothy 4:8; 1 Corinthians 1:7; Matthew 16:27; Titus 1:2; 2 Peter 3:12–14
- 14 Hebrews 9:14; Ephesians 2:10; 1 Peter 2:9; 1 Peter 1:18; Titus 3:8
- 15 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 4:12–13; Titus 1:13; 1 Timothy 5:20; Matthew 7:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)