Galatians · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Galatians 5 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 τη ελευθερια ουν, η χριστος ημας ηλευθερωσεν, στηκετε, και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε.
1 ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
1 Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
2 ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε, χριστος υμας ουδεν ωφελησει.
2 He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
2 Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
3 μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι.
3 Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
3 Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
4 κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε, της χαριτος εξεπεσατε·
4 Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
4 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5 ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα.
5 Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
5 For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
6 εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια, αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη.
6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
7 ετρεχετε καλως· τις υμας ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι;
7 Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
8 η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμας.
8 Esta persuasión no [es] de aquel que os llama.
8 This persuasion is not from him who calls you.
9 μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι.
9 Un poco de levadura leuda toda la masa.
9 A little yeast grows through the whole lump.
10 εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε· ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα, οστις αν η.
10 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
10 I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
11 εγω δε, αδελφοι, ει περιτομην ετι κηρυσσω, τι ετι διωκομαι; αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου.
11 Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
11 But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
12 οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας.
12 Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
12 I wish that those who disturb you would cut themselves off.
13 υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε, αδελφοι· μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι, αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις.
13 Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no [uséis] la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
13 For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
14 ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται, εν τω, αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον.
14 Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
14 For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
15 ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε, βλεπετε μη υπ αλληλων αναλωθητε.
15 Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
15 But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
16 λεγω δε, πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε.
16 Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
16 But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
17 η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος, το δε πνευμα κατα της σαρκος· ταυτα δε αντικειται αλληλοις, ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε.
17 Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18 ει δε πνευματι αγεσθε, ουκ εστε υπο νομον.
18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος, ατινα εστιν μοιχεια, πορνεια, ακαθαρσια, ασελγεια,
19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
19 Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20 ειδωλολατρια, φαρμακεια, εχθραι, ερεις, ζηλοι, θυμοι, εριθειαι, διχοστασιαι, αιρεσεις,
20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
20 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21 φθονοι, φονοι, μεθαι, κωμοι και τα ομοια τουτοις, α προλεγω υμιν καθως και προειπον, οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν.
21 Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
21 envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
22 ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη, χαρα, ειρηνη, μακροθυμια, χρηστοτης, αγαθωσυνη, πιστις,
22 Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23 πραοτης, εγκρατεια· κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος.
23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 οι δε του χριστου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοις παθημασιν και ταις επιθυμιαις.
24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
24 Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25 ει ζωμεν πνευματι, πνευματι και στοιχωμεν.
25 Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
25 If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
26 μη γινωμεθα κενοδοξοι, αλληλους προκαλουμενοι, αλληλοις φθονουντες.
26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
26 Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 3:17; Galatians 5:13; 1 Peter 2:16; Romans 6:14; John 8:32–36
- 2 Galatians 5:6; Acts 15:1; Galatians 2:3–5; Romans 9:31–32; Galatians 5:11
- 3 Galatians 3:10; Romans 2:25; James 2:10–11; Deuteronomy 27:26; Deuteronomy 31:21
- 4 2 Peter 2:20–22; Romans 9:31–32; Romans 11:6; Galatians 2:21; Hebrews 12:15
- 5 Psalm 130:5; 1 Thessalonians 1:10; Psalm 62:5; Romans 8:23–25; Titus 2:13
- 6 Galatians 6:15; 1 Corinthians 7:19; 1 Thessalonians 1:3; James 2:14–26; 2 Corinthians 5:14
- 7 1 Corinthians 9:24; Galatians 3:1; Hebrews 12:1; Matthew 13:21; 1 Peter 1:22
- 8 Galatians 1:6; Romans 8:28
- 9 1 Corinthians 15:33; Mark 8:15; 1 Corinthians 5:6–7; Luke 12:1; Luke 13:21
- 10 Galatians 5:12; Philippians 3:15; Galatians 1:7; 2 Corinthians 2:3; Galatians 2:6
- 11 1 Corinthians 1:23; Galatians 6:12; Galatians 4:29; Galatians 2:3; 1 Corinthians 1:18
- 12 Galatians 5:10; 1 Corinthians 5:13; Genesis 17:14; Exodus 12:15; Joshua 7:25
- 13 1 Peter 2:16; 1 Corinthians 9:19; 1 Corinthians 8:9; Romans 15:1–2; Galatians 5:14
- 14 Matthew 7:12; Leviticus 19:18; Galatians 6:2; Romans 13:8–10; John 13:34
- 15 1 Corinthians 3:3; James 3:14–4:3; Galatians 5:26; 2 Corinthians 11:20; 2 Corinthians 12:20
- 16 Galatians 5:24–25; Romans 8:12–14; Galatians 6:8; Galatians 5:19–21; Colossians 3:5–10
- 17 Romans 8:13; Romans 8:5–8; John 3:6; Matthew 26:41; Psalm 119:20
- 18 Romans 6:14–15; Romans 8:14; Proverbs 8:20; Galatians 5:25; Ezekiel 36:27
- 19 1 Corinthians 6:9–10; Colossians 3:5–8; Matthew 15:18–19; 1 Peter 4:2–4; Revelation 21:8
- 20 Titus 3:10; Revelation 21:8; 1 Corinthians 11:19; 2 Corinthians 11:19; Acts 8:9–11
- 21 1 Corinthians 6:9–10; Romans 8:13; Romans 13:13; Ephesians 5:5–6; 1 Corinthians 5:11
- 22 Colossians 3:12–17; 1 Corinthians 13:4–7; John 15:5; James 3:17–18; John 15:2
- 23 1 Timothy 1:9; Acts 24:25; Titus 2:2; Titus 1:8; 1 Corinthians 9:25
- 24 Romans 6:6; Romans 13:14; Romans 8:13; Galatians 5:16–18; Romans 8:9
- 25 Galatians 5:16; Romans 8:4–5; Romans 8:2; John 6:63; 2 Corinthians 3:6
- 26 James 3:14–16; Philippians 2:1–3; James 4:16; 1 Corinthians 3:7; Luke 14:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… again, he proceeds to tell us the spiritual actions which vivify a man, that is, the engrafting of the Spirit; thus saying, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, goodness, benignity, faith, meekness, continence, chastity: against these there is no law." As, therefore, he who has gone forward to the better things, and has brought forth …
Thus came I to understand, from my own experience, what I had read, how that "the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh." I verily lusted both ways; yet more in that which I approved in myself, than in that which I disapproved in myself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… as received Him," it is said "to them gave He power to become the sons of God." And yet many of these children Paul hath affirmed to be nothing profited by their father; "For if ye be circumcised," saith he, "Christ shall profit you nothing." And if Christ be no help to those who will not take heed to themselves, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Himself send Him forth at this time also upon you; and by Him keep us also, imparting His benefit in common to us all, that we may ever render up the fruits of the Holy Ghost, love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance, in Christ Jesus our Lord:--By whom and with whom, together with the Holy Ghost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For he who is circumcised is a debtor to do the whole law.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)