Galatians 5 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- TēiG3588T-DSFthe
- eleutheriaiG1657N-DSFfreedom, liberty
- ounG3767CONJtherefore, then
- hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- hēmasG1473P-1API
- ēleutherōsenG1659V-AAI-3SI free, set free, liberate
- stēketeG4739V-PAM-2PI stand fast, persevere
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- zygōiG2218N-DSMa yoke, heavy burden, pair of scales
- douleiasG1397N-GSFslavery, bondage
- enechestheG1758V-PPM-2PI am angry with, entangle
2
- IdeG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
- egōG1473P-1NSI
- PaulosG3972N-NSMPaul
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- hyminG4771P-2DPyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eanG1437CONDif
- peritemnēstheG4059V-PPS-2PI circumcise
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- hymasG4771P-2APyou
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- ōphelēseiG5623V-FAI-3SI help, benefit, do good
3
- MartyromaiG3143V-PNI-1SI call to witness, testify, solemnly charge
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
- peritemnomenōiG4059V-PPP-DSMI circumcise
- hotiG3754CONJthat, since, because
- opheiletēsG3781N-NSMa debtor, sinner
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- holonG3650A-ASMall, the whole, entire
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
4
- KatērgēthēteG2673V-API-2PI bring to naught, sever, abolish
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- enG1722PREPin, on, among
- nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
- dikaioustheG1344V-PPI-2PI make righteous, defend the cause of, justify
- tēsG3588T-GSFthe
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- exepesateG1601V-2AAI-2PI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
5
- HēmeisG1473P-1NPI
- garG1063CONJfor
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- apekdechomethaG553V-PNI-1PI expect eagerly, wait for eagerly
6
- EnG1722PREPin, on, among
- garG1063CONJfor
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- peritomēG4061N-NSFcircumcision
- tiG5100X-ASNany one, some one
- ischyeiG2480V-PAI-3SI am strong, able
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- akrobystiaG203N-NSFforeskin
- allaG235CONJbut, except
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- diG1223PREPthrough, on account of
- agapēsG26N-GSFlove
- energoumenēG1754V-PMP-NSFI work, accomplish, am operative
7
- EtrecheteG5143V-IAI-2PI run, exercise myself
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- tisG5101I-NSMwho, which, what
- hymasG4771P-2APyou
- enekopsenG1465V-AAI-3SI interrupt, hinder
- tēiG3588T-DSFthe
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- peithesthaiG3982V-PPNI persuade, urge
8
- HēG3588T-NSFthe
- peismonēG3988N-NSFpersuasion, conviction
- oukG3756PRT-Nno, not
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kalountosG2564V-PAP-GSMI call, invite, name
- hymasG4771P-2APyou
9
- MikraG3398A-NSFlittle, small
- zymēG2219N-NSFleaven, ferment
- holonG3650A-ASNall, the whole, entire
- toG3588T-ASNthe
- phyramaG5445N-ASNa mass or lump
- zymoiG2220V-PAI-3SI leaven, ferment
10
- EgōG1473P-1NSI
- pepoithaG3982V-2RAI-1SI persuade, urge
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- alloG243A-ASNother, another, different
- phronēseteG5426V-FAI-2PI think, judge, observe
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tarassōnG5015V-PAP-NSMI agitate, stir up, trouble
- hymasG4771P-2APyou
- bastaseiG941V-FAI-3SI carry, carry away, bear
- toG3588T-ASNthe
- krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
- hostisG3748R-NSMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
11
- EgōG1473P-1NSI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- adelphoiG80N-VPMa brother
- eiG1487CONDif
- peritomēnG4061N-ASFcircumcision
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- kēryssōG2784V-PAI-1SI proclaim, herald, preach
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- diōkomaiG1377V-PPI-1SI pursue, persecute
- AraG686PRTthen, therefore, since
- katērgētaiG2673V-RPI-3SI bring to naught, sever, abolish
- toG3588T-NSNthe
- skandalonG4625N-NSNa snare, stumbling-block
- touG3588T-GSMthe
- staurouG4716N-GSMa cross
12
- OphelonG3785V-2AAI-1SO that! I wish! Would that!
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokopsontaiG609V-FMI-3PI smite, cut off, emasculate
- hoiG3588T-NPMthe
- anastatountesG387V-PAP-NPMI turn upside down, upset, unsettle
- hymasG4771P-2APyou
13
- HymeisG4771P-2NPyou
- garG1063CONJfor
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- eleutheriaiG1657N-DSFfreedom, liberty
- eklēthēteG2564V-API-2PI call, invite, name
- adelphoiG80N-VPMa brother
- mononG3440ADValone, but, only
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tēnG3588T-ASFthe
- eleutherianG1657N-ASFfreedom, liberty
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- aphormēnG874N-ASFan occasion, opportunity
- tēiG3588T-DSFthe
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- allaG235CONJbut, except
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- agapēsG26N-GSFlove
- douleueteG1398V-PAM-2PI am a slave, am subject to, obey
- allēloisG240C-DPMone another
14
- HoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- enG1722PREPin, on, among
- heniG1520A-DSMone
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- plēroutaiG4137V-PPI-3SI fill, fulfill, complete
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- AgapēseisG25V-FAI-2SI love
- tonG3588T-ASMthe
- plēsionG4139ADVnear, nearby, a neighbor
- souG4771P-2GSyou
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
15
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- allēlousG240C-APMone another
- dakneteG1143V-PAI-2PI bite, backbite, harm seriously
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katesthieteG2719V-PAI-2PI eat till it is finished
- blepeteG991V-PAM-2PI look, see
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hypoG5259PREPby, under, about
- allēlōnG240C-GPMone another
- analōthēteG355V-APS-2PI destroy, annihilate
16
- LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- peripateiteG4043V-PAM-2PI walk, conduct my life
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epithymianG1939N-ASFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- telesēteG5055V-AAS-2PI end, accomplish, pay
17
- HēG3588T-NSFthe
- garG1063CONJfor
- sarxG4561N-NSFflesh, body
- epithymeiG1937V-PAI-3SI long for, covet, lust after
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- toG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- antikeitaiG480V-PNI-3SI resist, oppose
- allēloisG240C-DPNone another
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- thelēteG2309V-PAS-2PI will, wish, desire
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
18
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- agestheG71V-PPI-2PI lead
- oukG3756PRT-Nno, not
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- hypoG5259PREPby, under, about
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
19
- PhaneraG5318A-NPNapparent, clear, visible, manifest, clearly
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- taG3588T-NPNthe
- ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- hatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- moicheiaG3430N-NSFadultery
- porneiaG4202N-NSFfornication, idolatry
- akatharsiaG167N-NSFuncleanness, impurity
- aselgeiaG766N-NSFwantonness, lewdness
20
- eidōlolatreiaG1495N-NSFworship or service of an image
- pharmakeiaG5331N-NSFmagic, sorcery, enchantment
- echthraiG2189N-NPFenmity, hostility
- ereisG2054N-NPFcontention, strife
- zēloiG2205N-NPMeagerness, zeal, rivalry
- thymoiG2372N-NPMan outburst of passion, wrath
- eritheiaiG2052N-NPFambition, rivalry
- dichostasiaiG1370N-NPFdivision, dissension
- haireseisG139N-NPFa self-chosen opinion, a sect
21
- phthonoiG5355N-NPMenvy, a grudge
- phonoiG5408N-NPMmurder, slaughter
- methaiG3178N-NPFdrunkenness
- kōmoiG2970N-NPMa feasting, reveling
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- homoiaG3664A-NPNlike, similar to
- toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- prolegōG4302V-PAI-1SI forewarn
- hyminG4771P-2DPyou
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- proeiponG4302V-2AAI-1SI forewarn
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoiG3588T-NPMthe
- taG3588T-APNthe
- toiautaG5108D-APNof such a kind, such
- prassontesG4238V-PAP-NPMI do, fare, require
- basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- theouG2316N-GSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- klēronomēsousinG2816V-FAI-3PI inherit, obtain
22
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- karposG2590N-NSMfruit, result, gain
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- agapēG26N-NSFlove
- charaG5479N-NSFjoy, gladness
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- makrothymiaG3115N-NSFpatience, forbearance
- chrēstotēsG5544N-NSFgoodness, benignity, kindness
- agathōsynēG19N-NSFgoodness
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
23
- praiotēsG4240N-NSFmildness, gentleness
- enkrateiaG1466N-NSFself-mastery, self-control
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tōnG3588T-GPNthe
- toioutōnG5108D-GPNof such a kind, such
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
24
- HoiG3588T-NPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- tēnG3588T-ASFthe
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- estaurōsanG4717V-AAI-3PI crucify
- synG4862PREPwith
- toisG3588T-DPNthe
- pathēmasinG3804N-DPNsuffering, passion
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taisG3588T-DPFthe
- epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
25
- EiG1487CONDif
- zōmenG2198V-PAI-1PI live
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- stoichōmenG4748V-PAS-1PI walk
26
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- ginōmethaG1096V-PNS-1PI come into being, am born
- kenodoxoiG2755A-NPMvainglorious
- allēlousG240C-APMone another
- prokaloumenoiG4292V-PMP-NPMI provoke, stimulate
- allēloisG240C-DPMone another
- phthonountesG5354V-PAP-NPMI envy
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course