1 Peter · Scío de San Miguel New Testament (1797)
1 Peter 1 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Pedro Apóstol de Jesu-Christo, á los extrangeros que están dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bithinia, elegidos,
1 PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
2 Según la presciencia de Dios Padre, en santificación del Espíritu, para obedecer, y ser rociados con la sangre de Jesu-Christo: Gracia y paz os sea multiplicada.
2 Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
2 according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, que según su grande misericordia nos ha reengendrado, para esperanza de vida, por la Resurrección de Jesu-Christo de entre los muertos,
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos para vosotros,
4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
4 to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,
5 Que sois guardados en la virtud de Dios por fé para la salud, que está aparejada para ser mostrada en el tiempo postrero.
5 Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.
5 who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
6 En lo que os gozaréis, aunque al presente conviene que seáis afligidos un poco de tiempo con varias tentaciones,
6 En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
6 In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,
7 Para que la prueba de vuestra fé mucho mas preciosa que el oro, el qual es acrisolado con fuego, sea hallada en loor, y en gloria, y en honra, quando Jesu-Christo fuere manifestado.
7 Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:
7 that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—
8 A quien amais, aunque no le habéis visto: en quien aún ahora creéis sin verle: y creyendo en él os gozaréis con gozo inefable lleno de gloria,
8 Al cual, no habiendo visto, le amáis; en el cual creyendo, aunque al presente no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorificado;
8 whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,
9 Alcanzando el fin de vuestra fé, que es la salud de las almas.
9 Obteniendo el fin de vuestra fe, [que es] la salud de [vuestras] almas.
9 receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
10 De la qual salud los Prophetas, que vaticinaron de la gracia, que había de venir á vosotros, inquiriéron é indagáron,
10 De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
10 Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,
11 Escudriñando quándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Christo que estaba en ellos, anunciando los sufrimientos que habían de ser en Christo, y las glorias que los seguirían;
11 Escudriñando cuándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, el cual prenunciaba las aflicciones que habían de venir á Cristo, y las glorias después de ellas.
11 searching for who or what kind of time the Spirit of Christ which was in them pointed to when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow them.
12 A los quales fué revelado, que no para sí mismos, sino para vosotros administraban las cosas, que ahora os son anunciadas por aquellos, que os han predicado el Evangelio, habiendo sido enviado del Cielo el Espíritu Santo, en quien desean mirar los Angeles.
12 A los cuales fué revelado, que no para sí mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ángeles.
12 To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
13 Por tanto ceñidos los lomos de vuestra mente, viviendo con templanza, esperad enteramente en aquella gracia que os es ofrecida, para la manifestacion de Jesu-Christo;
13 Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:
13 Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—
14 Así como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais en vuestra ignorancia:
14 Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
14 as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
15 Mas según es Santo aquel que os llamó, sed vosotros también Santos en todas las acciones:
15 Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:
15 but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,
16 Porque escrito está: Santos seréis, porque yo soy Santo.
16 Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
16 because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”
17 Y sí invocáis como padre á aquel, que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, vivid en temor el tiempo de vuestra peregrinación.
17 Y si invocáis por Padre á aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación:
17 If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear,
18 Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, que recibísteis de vuestros padres, no por oro, ni por plata (que son cosas perecederas)
18 Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, [como] oro ó plata;
18 knowing that you were redeemed, not with corruptible things like silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,
19 Sino por la preciosa sangre de Christo, como de un cordero inmaculado, y sin mancilla,
19 Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación:
19 but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,
20 Predestinado en verdad ya antes del establecimiento del mundo, pero manifestado en los últimos tiempos por amor de vosotros:
20 Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,
20 who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,
21 Que por él sois fieles en Dios, el qual lo resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fé, y vuestra esperanza fuese en Dios:
21 Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.
21 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
22 Haciendo puras vuestras almas en la obediencia de caridad, en amor de hermandad, con sencillo corazón: amaos intensamente unos á otros:
22 Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
22 Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
23 Puesto que habéis renacido, no de simiente corruptible, sino de incorruptible por la palabra del Dios vivo, y que permanece eternamente:
23 Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
23 having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
24 Porque toda carne es como la yerba: y toda su gloria como la flor de la yerba: se secó la yerba, y cayó su flor;
24 Porque Toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: secóse la hierba, y la flor se cayó;
24 For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;
25 Mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y ésta es la palabra que os ha sido evangelizada.
25 Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
25 but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 James 1:1; Acts 2:5–11; Hebrews 11:13; Ephesians 2:19; 1 Peter 2:11
- 2 2 Thessalonians 2:13; Ephesians 1:4–5; Hebrews 12:24; 1 Peter 1:22; Romans 11:2
- 3 1 Peter 1:23; 1 John 5:4; Romans 15:13; Titus 3:4–6; Ephesians 1:7
- 4 Revelation 21:27; Hebrews 9:15; 1 Peter 5:4; 2 Timothy 4:8; Matthew 25:34
- 5 Philippians 1:6; Ephesians 2:8; Romans 8:31–39; 2 Thessalonians 2:13–14; John 10:28–30
- 6 James 1:2; 1 Peter 5:10; Romans 12:12; Romans 5:2; Matthew 5:12
- 7 Job 23:10; James 1:12; Isaiah 48:10; 1 Peter 4:12; James 1:3–4
- 8 John 20:29; 2 Corinthians 5:7; Romans 15:13; Hebrews 11:1; John 16:22
- 9 Romans 6:22; James 1:21; Hebrews 11:13
- 10 Matthew 13:17; Luke 10:24; Daniel 2:44; Luke 24:25–27; John 5:39
- 11 2 Peter 1:21; Isaiah 52:13–14; Luke 24:25–27; Romans 8:9; Acts 26:22–23
- 12 John 15:26; 1 Corinthians 2:10; Ephesians 3:10; 1 Peter 1:25; Hebrews 11:39–40
- 13 1 Peter 5:8; Luke 12:35; 1 Peter 4:7; Hebrews 9:28; 1 Peter 3:15
- 14 Romans 12:2; Titus 3:3–5; 1 Peter 4:2–3; Ephesians 2:2; 1 Thessalonians 4:5
- 15 Matthew 5:48; 2 Corinthians 7:1; Hebrews 12:14; James 3:13; Ephesians 5:1–2
- 16 Leviticus 11:44; Leviticus 19:2; Leviticus 20:7
- 17 Acts 10:34–35; 2 Chronicles 19:7; Philippians 2:12; 2 Corinthians 7:1; Matthew 6:9
- 18 1 Corinthians 6:20; Titus 2:14; Psalm 49:7–8; 1 Corinthians 7:23; Galatians 1:4
- 19 1 John 1:7; 1 Peter 2:22–24; John 1:29; Hebrews 9:12–14; Revelation 5:9
- 20 Ephesians 1:4; 2 Timothy 1:9–10; Hebrews 9:26; Revelation 13:8; Hebrews 1:2
- 21 Acts 2:24; John 12:44; Hebrews 2:9; Hebrews 7:25; Acts 2:32–33
- 22 1 Timothy 1:5; Hebrews 13:1; Romans 12:9–10; 1 Peter 3:8; 1 John 4:12
- 23 1 Peter 1:3; Hebrews 4:12; John 1:13; John 6:63; John 3:3
- 24 Isaiah 40:6–8; Psalm 103:15; James 4:14; James 1:10–11; Psalm 37:2
- 25 Isaiah 40:8; Matthew 5:18; Psalm 119:89; 1 Corinthians 15:1–4; 1 John 1:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, [but] "whom God raised from the dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not …
Admirable sophists, and explorers of the sublimities of the unknown Father, and rehearsers of those super-celestial mysteries "which the angels desire to look into!" --that they may learn that from the Nous of that Father who is above all, the Word was produced blind, that is, ignorant of the Father who produced him!
… God destroy." "Let no man deceive himself." But perhaps a man will say, "My soul is the temple of God, not my body," and will add this testimony also, "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass." Unhappy interpretation!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For if we call on Him as Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, let us pass the time of our sojourning here in fear, loving not the world, neither the things that are in the world: for if any man love the world, the love of the Father is not in him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Wherefore, girding up your loins," "serve the Lord in fear" and truth, as those who have forsaken the vain, empty talk and error of the multitude, and "believed in Him who raised up our Lord Jesus Christ from the dead, and gave Him glory," and a throne at His right hand.