Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 19 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Prvog dana trećeg meseca, pošto izađoše sinovi Izrailjevi iz Misira, tog dana dođoše u pustinju sinajsku.
1 In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.
2 Krenuvši se iz Rafidina dođoše u pustinju sinajsku, i stadoše u logor u pustinji, a logor načiniše Izrailjci onde pod gorom.
2 When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
3 I Mojsije izađe na goru k Bogu; i povika mu Gospod s gore govoreći: Ovako kaži domu Jakovljevom, i reci sinovima Izrailjevim:
3 Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:
4 Videli ste šta sam učinio Misircima i kako sam vas kao na krilima orlovim nosio i doveo vas k sebi.
4 ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.
5 A sada ako dobro uzaslušate glas moj i uščuvate zavet moj, bićete moje blago mimo sve narode, premda je moja sva zemlja.
5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;
6 I bićete mi carstvo svešteničko i narod svet. To su reči koje ćeš kazati sinovima Izrailjevim.
6 and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
7 A Mojsije dođe i sazva starešine narodne; i kaza im sve ove reči koje mu Gospod zapovedi.
7 Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.
8 A sav narod odgovori složno i reče: Šta je god kazao Gospod činićemo. I Mojsije javi Gospodu reči narodne.
8 All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.
9 A Gospod reče Mojsiju: Evo, ja ću doći k tebi u gustom oblaku, da narod čuje kad ti stanem govoriti i da ti veruje do veka. Jer Mojsije beše javio Gospodu reči narodne.
9 Yahweh said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to Yahweh.
10 I reče Gospod Mojsiju: Idi k narodu, i osveštaj ih danas i sutra, i neka operu haljine svoje;
10 Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
11 i neka budu gotovi za treći dan, jer će u treći dan sići Gospod na goru sinajsku pred svim narodom.
11 and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
12 A postavićeš narodu među unaokolo, i reći ćeš: Čuvajte se da ne stupite na goru i da se ne dotaknete kraja njenog; šta se god dotakne gore, poginuće;
12 You shall set bounds to the people all around, saying, ‘Be careful that you don’t go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.
13 toga da se niko ne dotakne rukom, nego kamenjem da se zaspe ili da se ustreli, bilo živinče ili čovek, da ne ostane u životu. Kad rog zatrubi otežući onda neka pođu na goru.
13 No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”
14 I Mojsije siđe s gore k narodu; i osvešta narod, i opraše haljine svoje.
14 Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
15 I reče narodu: Budite gotovi za treći dan, i ne ležite sa ženama.
15 He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
16 A treći dan kad bi ujutru, gromovi zagrmeše i munje zasevaše, i posta gust oblak na gori, i zatrubi truba veoma jako, da zadrhta sav narod koji beše u logoru.
16 On the third day, when it was morning, there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.
17 Tada Mojsije izvede narod iz logora pred Boga, i stadoše ispod gore.
17 Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.
18 A gora se sinajska sva dimiše, jer siđe na nju Gospod u ognju; i dim se iz nje podizaše kao dim iz peći, i sva se gora tresla veoma.
18 All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
19 I truba sve jače trubljaše, i Mojsije govoraše a Bog mu odgovaraše glasom.
19 When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
20 I Gospod sišavši na goru sinajsku, na vrh gore, pozva Mojsija na vrh gore; i izađe Mojsije.
20 Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
21 A Gospod reče Mojsiju: Siđi, opomeni narod da ne prestupe međe da vide Gospoda, da ne bi izginuli od mene.
21 Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
22 I sami sveštenici, koji pristupaju ka Gospodu, neka se osveštaju, da ih ne bi pobio Gospod.
22 Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”
23 A Mojsije reče Gospodu: Neće moći narod izaći na goru sinajsku, jer si nas Ti opomenuo rekavši: Načini među gori i osveštaj je.
23 Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”
24 A Gospod mu reče: Idi, siđi, pa onda dođi ti i Aron s tobom; a sveštenici i narod neka ne prestupe međe da se popnu ka Gospodu, da ih ne bi pobio.
24 Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”
25 I siđe Mojsije k narodu, i kaza im.
25 So Moses went down to the people, and told them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Places
Mount Sinai
The location is strongly debated — traditional Jebel Musa in the southern Sinai Peninsula is only one of several proposals (approximate location). It is where the Law was given.
Cited in the guide: Exodus 19:20; Exodus 3:1; Exodus 24:12
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 16:1; Exodus 12:6; Exodus 12:2; Numbers 33:15; Leviticus 23:16–18
- 2 Exodus 3:1; Exodus 17:1; Exodus 3:12; Exodus 17:8; Exodus 18:5
- 3 Exodus 3:4; Deuteronomy 5:5–31; Acts 7:38; Exodus 24:15–18; Exodus 20:21
- 4 Deuteronomy 32:11–12; Isaiah 63:9; Isaiah 40:31; Deuteronomy 29:2; Revelation 12:14
- 5 Deuteronomy 14:2; Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 26:18; Exodus 15:26; Malachi 3:17
- 6 Revelation 5:10; 1 Peter 2:9; 1 Peter 2:5; Deuteronomy 7:6; Revelation 1:6
- 7 Exodus 4:29–30; Exodus 3:16; 1 Corinthians 15:1
- 8 Exodus 24:7; Exodus 24:3; Joshua 24:24; Nehemiah 10:29; Deuteronomy 5:27–29
- 9 Deuteronomy 4:36; Exodus 19:16; Exodus 24:15–16; Psalm 97:2; Matthew 17:5
- 10 Hebrews 10:22; Leviticus 11:44–45; Genesis 35:2; Leviticus 11:25; Numbers 8:21
- 11 Exodus 19:16; John 3:13; Exodus 34:5; Deuteronomy 33:2; Exodus 19:18
- 12 Hebrews 12:20–21; Joshua 3:4; Exodus 19:21; Deuteronomy 4:9; Exodus 10:28
- 13 Exodus 19:16; 1 Thessalonians 4:16; Hebrews 12:20; Leviticus 20:15–16; Exodus 19:19
- 14 Exodus 19:10
- 15 1 Corinthians 7:5; Exodus 19:11; 1 Samuel 21:4–5; Joel 2:16; Zechariah 6:3
- 16 Hebrews 12:18–19; Psalm 18:11–14; Revelation 4:1; Hebrews 12:21; Revelation 4:5
- 17 Deuteronomy 4:10; Deuteronomy 5:5
- 18 Judges 5:5; Psalm 144:5; Revelation 15:8; Exodus 3:2; Genesis 19:28
- 19 Psalm 81:7; Exodus 19:16; Nehemiah 9:13; Hebrews 12:21; Exodus 19:13
- 20 Nehemiah 9:13; Exodus 24:18; Exodus 34:4; Exodus 24:12–13; Exodus 19:11
- 21 1 Samuel 6:19; Exodus 3:5; Hebrews 12:28–29; Exodus 19:12–13; Exodus 3:3
- 22 Exodus 24:5; 2 Samuel 6:6–8; Exodus 19:14–15; Acts 5:5; 1 Chronicles 13:9–11
- 23 Exodus 19:12; Joshua 3:4–5
- 24 Hebrews 4:16; Hebrews 12:18–25; Hebrews 12:29; John 1:17; Galatians 3:10–11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When they were bending and shooting bows, they did also utter the words of most forward promise, saying, "Whatsoever things the Lord our God hath spoken we will do, and we will hear." "They have been turned back in the day of war:" because the promise of obedience not hearing but temptation doth prove.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For the Word is not stoned, but casts stones when He pleases; and uses a sling against wild beasts--that is, words--approaching the Mount in an unholy way.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)