John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
John 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Da se ne plaši srce vaše, verujte Boga, i mene verujte.
1 NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.
1 “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
2 Mnogi su stanovi u kući Oca mog. A da nije tako, kazao bih vam; idem da vam pripravim mesto.
2 En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os [lo] hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.
2 In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
3 I kad otidem i pripravim vam mesto, opet ću doći, i uzeću vas k sebi da i vi budete gde sam ja.
3 Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
3 If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
4 I kuda ja idem znate, i put znate.
4 Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.
4 You know where I go, and you know the way.”
5 Reče Mu Toma: Gospode! Ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati?
5 Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
5 Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”
6 Isus mu reče: Ja sam put i istina i život; niko neće doći k Ocu do kroza me.
6 Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí.
6 Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
7 Kad biste mene znali onda biste znali i Oca mog; i odsele poznajete Ga, i videste Ga.
7 Si me conocieseis, también á mi Padre conocierais: y desde ahora le conocéis, y le habéis visto.
7 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”
8 Reče Mu Filip: Gospode! Pokaži nam Oca i biće nam dosta.
8 Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
8 Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 Isus mu reče: Toliko sam vreme s vama i nisi me poznao, Filipe? Koji vide mene, vide Oca; pa kako ti govoriš: Pokaži nam Oca?
9 Jesús le dice: ¿Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?
9 Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’?
10 Zar ne veruješ da sam ja u Ocu i Otac u meni? Reči koje vam ja govorim ne govorim od sebe; nego Otac koji stoji u meni On tvori dela.
10 ¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no [las] hablo de mí mismo: mas el Padre que está en mí, él hace las obras.
10 Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
11 Verujte meni da sam ja u Ocu i Otac u meni; ako li meni ne verujete, verujte mi po tim delima.
11 Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.
11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.
12 Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene, dela koja ja tvorim i on će tvoriti, i veća će od ovih tvoriti; jer ja idem k Ocu svom;
12 De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago también él [las] hará; y mayores que éstas hará; porque yo voy al Padre.
12 Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
13 i šta god zaištete u Oca u ime moje, ono ću vam učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.
13 Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.
13 Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.
14 I ako šta zaištete u ime moje, ja ću učiniti.
14 Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.
14 If you will ask anything in my name, I will do it.
15 Ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.
15 Si me amáis, guardad mis mandamientos;
15 If you love me, keep my commandments.
16 I ja ću umoliti Oca, i daće vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:
16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
16 I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:
17 Duha istine, kog svet ne može primiti, jer Ga ne vidi niti Ga poznaje; a vi Ga poznajete, jer u vama stoji, i u vama će biti.
17 Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
17 the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.
18 Neću vas ostaviti sirotne; doći ću k vama.
18 No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.
18 I will not leave you orphans. I will come to you.
19 Još malo i svet mene više neće videti; a vi ćete me videti; jer ja živim, i vi ćete živeti.
19 Aun un poquito, y el mundo no me verá más; empero vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.
19 Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
20 U onaj ćete vi dan doznati da sam ja u Ocu svom, i vi u meni, i ja u vama.
20 En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
20 In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
21 Ko ima zapovesti moje i drži ih, on je onaj što ima ljubav k meni; a koji ima ljubav k meni imaće k njemu ljubav Otac moj; i ja ću imati ljubav k njemu, i javiću mu se sam.
21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aquél es el que me ama; y el que me ama, será amado de mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré á él.
21 One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”
22 I reče Mu Juda, ne Iskariotski: Gospode! Šta je to da ćeš se nama javiti a ne svetu?
22 Dícele Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar á nosotros, y no al mundo?
22 Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”
23 Isus odgovori i reče mu: Ko ima ljubav k meni, držaće reč moju; i Otac moj imaće ljubav k njemu; i k njemu ćemo doći, i u njega ćemo se staniti.
23 Respondió Jesús, y díjole: El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, y vendremos á él, y haremos con él morada.
23 Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
24 Koji nema ljubavi k meni ne drži moje reči; a reč što čujete nije moja nego Oca koji me posla.
24 El que no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que habéis oído, no es mía, sino del Padre que me envió.
24 He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.
25 Ovo vam kazah dok sam s vama.
25 Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
25 “I have said these things to you while still living with you.
26 A utešitelj, Duh Sveti, kog će Otac poslati u ime moje, On će vas naučiti svemu i napomenuće vam sve što vam rekoh.
26 Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.
26 But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
27 Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam; ne dajem vam ga kao što svet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji.
27 La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo [la] da, yo os [la] doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
27 Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
28 Čuste da vam ja kazah: idem i doći ću k vama. Kad biste imali ljubav k meni, onda biste se obradovali što rekoh: idem k Ocu; jer je Otac moj veći od mene.
28 Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo.
28 You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.
29 I sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
29 Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis.
29 Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
30 Već neću mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema ništa.
30 Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.
30 I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
31 Nego da vidi svet da imam ljubav k Ocu, i kao što mi zapovedi Otac onako tvorim. Ustanite, hajdemo odavde.
31 Empero para que conozca el mundo que amo al Padre, y como el Padre me dió el mandamiento, así hago. Levantaos, vamos de aquí.
31 But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 26:3; John 16:22–23; Isaiah 12:2–3; 2 Corinthians 12:9–10; John 14:27–28
- 2 2 Corinthians 5:1; John 13:36; Hebrews 13:14; Revelation 21:2; Hebrews 11:10
- 3 1 Thessalonians 4:16–17; John 12:26; 2 Timothy 2:12; Acts 1:11; Hebrews 9:28
- 4 John 10:9; John 16:28; John 6:68–69; John 6:40; Luke 24:26
- 5 John 11:16; Mark 9:19; John 20:25–28; Mark 8:17–18; Luke 24:25
- 6 Acts 4:12; John 10:9; Ephesians 2:18; John 11:25–26; John 1:4
- 7 Colossians 1:15–17; John 8:19; Luke 10:22; John 17:8; John 17:6
- 8 Exodus 33:18–23; Revelation 22:3–5; John 1:43–46; John 16:25; Psalm 17:15
- 9 Colossians 1:15; John 12:45; John 14:7; Hebrews 1:3; John 10:30
- 10 John 5:19; John 10:38; Acts 10:38; John 8:28; John 10:30
- 11 John 10:25; John 10:38; John 5:36; John 14:10; Acts 2:22
- 12 Matthew 21:21; Mark 16:17; Luke 10:17–19; Acts 16:18; Acts 19:12
- 13 John 15:7; Mark 11:24; Matthew 7:7; Matthew 21:22; 1 John 5:14
- 15 1 John 2:3–5; 1 John 5:2–3; John 14:21–24; 2 John 6; John 15:10–14
- 16 John 14:26; John 15:26; John 16:7–15; Romans 15:13; Romans 8:26–27
- 17 Ezekiel 36:27; John 16:13; 1 John 2:27; 1 John 4:6; John 15:26
- 18 John 14:3; Psalm 23:4; John 14:27–28; John 14:16; Matthew 18:20
- 19 John 16:16; John 7:33; John 6:56–58; Hebrews 7:25; Colossians 3:3–4
- 20 John 15:5–7; Galatians 2:20; John 17:21–23; John 17:26; John 14:10
- 21 John 14:15; 1 John 5:3; 1 John 2:5; 2 John 6; John 15:9–10
- 22 Acts 1:13; Luke 6:16; Acts 10:40–41; Matthew 10:3; John 3:4
- 23 John 14:21; John 14:15; Revelation 3:20–21; 1 John 4:15–16; 1 John 2:24
- 24 John 7:16; John 14:10; John 5:19; John 3:34; John 8:42
- 25 John 17:6–8; John 13:19; John 16:1–4; John 16:12; John 14:29
- 26 John 15:26; John 14:16; 1 Corinthians 2:10–13; 1 John 2:27; John 16:7
- 27 Philippians 4:7; John 16:33; Isaiah 41:10; 2 Thessalonians 3:16; Colossians 3:15
- 28 John 10:29–30; 1 Corinthians 15:24–28; 1 Corinthians 11:3; John 13:16; Philippians 2:6–11
- 29 John 13:19; John 16:4–31; Matthew 24:24–25
- 30 1 John 5:19; 1 John 4:4; Revelation 12:9; Ephesians 6:12; John 12:31
- 31 John 12:49; John 10:18; Luke 12:50; Philippians 2:8; John 4:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Amongst other things, when the Holy Gospel was being read, ye heard what the Lord Jesus said, "I am the Way, and the Truth, and the Life." Truth and life doth every man desire; but not every man doth find the way.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
We have now the opportunity, dearly, beloved, as far as we can, of understanding the earlier words of the Lord from the later, and His previous statements by those that follow, in what you have heard was His answer to the question of the Apostle Thomas.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
The Prophet said to the Jews, "Thou hadst the countenance of a harlot, thou wert shameless towards all men." ( Jer. iii. 3, LXX.) Now it seems fitting to use this expression not only against that city, but against all who shamelessly set their faces against the truth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… He might come under the apprehension of man's senses, and having in Himself these six and twenty-four letters), then, becoming acquainted with Him, they ceased from their ignorance, and passed from death unto life, this name serving as their guide to the Father of truth. For the Father of all had resolved to put an end to ignorance, and to …
… strength sufficient to enjoy Thee; but I found it not until I embraced that "Mediator between God and man, the man Christ Jesus," "who is over all, God blessed for ever," calling unto me, and saying, "I am the way, the truth, and the life," and mingling that food which I was unable to receive with our flesh.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)