Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Matthew 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A po večeru subotnom na osvitak prvog dana nedelje dođe Marija Magdalina i druga Marija da ogledaju grob.
1 Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
2 I gle, zemlja se zatrese vrlo; jer anđeo Gospodnji siđe s neba, i pristupivši odvali kamen od vrata grobnih i seđaše na njemu.
2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
3 A lice njegovo beše kao munja, i odelo njegovo kao sneg.
3 Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
4 I od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.
4 Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
5 A anđeo odgovarajući reče ženama: Ne bojte se vi; jer znam da Isusa raspetog tražite.
5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
6 Nije ovde: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mesto gde je ležao Gospod.
6 No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
7 Pa idite brže te kažite učenicima Njegovim da je ustao iz mrtvih. I gle, On će pred vama otići u Galileju; tamo ćete Ga videti. Eto ja vam kazah.
7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
8 I izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave učenicima Njegovim.
8 Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
9 A kad iđahu da jave učenicima Njegovim, i gle, srete ih Isus govoreći: Zdravo! A one pristupivši uhvatiše se za noge Njegove i pokloniše Mu se.
9 He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
10 Tada reče im Isus: Ne bojte se; idite te javite braći mojoj neka idu u Galileju; i tamo će me videti.
10 Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
11 A kad iđahu, gle, neki od stražara dođoše u grad i javiše glavarima svešteničkim sve što se dogodilo.
11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
12 I oni sastavši se sa starešinama učiniše veće, i dadoše vojnicima dovoljno novaca
12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
13 govoreći: Kažite: Učenici njegovi dođoše noću i ukradoše ga kad smo mi spavali.
13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
14 I ako to čuje sudija, mi ćemo njega umiriti, i učiniti da vama ništa ne bude.
14 Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
15 A oni uzevši novce učiniše kao što su naučeni bili. I razglasi se ova reč po Jevrejima i do danas.
15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
16 A jedanaest učenika otidoše u Galileju u goru kuda im je kazao Isus.
16 Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
17 I kad Ga videše, pokloniše Mu se; a jedni posumnjaše.
17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
18 I pristupivši Isus reče im govoreći: Dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji.
18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
19 Idite dakle i naučite sve narode krsteći ih va ime Oca i Sina i Svetog Duha,
19 Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
20 učeći ih da sve drže što sam vam zapovedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka veka. Amin.
20 Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 16:1–8; John 20:1–10; Luke 23:56–24:10; Matthew 27:56; Luke 24:22
- 2 Mark 16:3–5; Luke 24:2–5; John 20:12–13; Acts 16:26; Matthew 27:51–53
- 3 Mark 9:3; Acts 1:10; Mark 16:5; John 20:12; Revelation 18:1
- 4 Revelation 1:17; Daniel 10:7; Matthew 27:65–66; Matthew 28:11; Acts 16:29
- 5 Hebrews 1:14; Revelation 1:17–18; Isaiah 41:10; Luke 24:5; Luke 1:30
- 6 Mark 16:6; Matthew 12:40; Luke 24:6–8; Matthew 16:21; Luke 24:23
- 7 Matthew 26:32; Luke 24:22–24; Matthew 28:10; John 16:4; Mark 16:7–8
- 8 Psalm 2:11; Mark 16:8; Luke 24:36–41; John 16:20; Ezra 3:12–13
- 9 Matthew 28:17; Matthew 14:33; John 20:14–17; John 20:28; Luke 24:52
- 10 Romans 8:29; John 20:17; Matthew 28:7; Mark 16:7; Matthew 14:27
- 11 Matthew 27:65–66; Matthew 28:4
- 12 Acts 4:5–22; Matthew 27:1–2; Matthew 26:3–4; Matthew 27:62–64; Acts 5:40
- 13 Matthew 26:64
- 14 Matthew 27:2; Acts 12:19
- 15 Matthew 27:8; 1 Timothy 6:10; Matthew 26:15
- 16 Matthew 26:32; Matthew 28:10; Matthew 28:7; Mark 16:14; Acts 1:13–26
- 17 Psalm 45:11; Matthew 28:9; Psalm 2:12; John 5:23; 1 Corinthians 15:6
- 18 John 3:35; 1 Peter 3:22; Matthew 11:27; Ephesians 1:20–22; Hebrews 2:8
- 19 Mark 16:15–16; Acts 2:38–39; Acts 1:8; Luke 24:47–48; Acts 19:3–5
- 20 Isaiah 41:10; Joshua 1:5; Acts 18:9–10; John 14:18–23; Psalm 46:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …
Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)