Skip to the text

2 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

2 Samuel 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 После тога разби Давид Филистеје, и покори их, и узе Давид Метег-Аму из руку филистејских.
1 DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.
1 After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
2 Разби и Моавце, и измери их ужем поваљавши их по земљи, и измери их два ужа да се погубе а једно уже да се оставе у животу. И Моавци посташе слуге Давидове, и плаћаху му данак.
2 Hirió también á los de Moab, y midiólos con cordel, haciéndolos echar por tierra; y midió con dos cordeles para muerte, y un cordel entero para vida; y fueron los Moabitas siervos debajo de tributo.
2 He defeated Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.
3 Давид разби и Адад-Езера сина Реововог цара совског, изашав да рашири власт своју до реке Ефрата.
3 Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.
3 David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
4 И зароби их Давид хиљаду и седам стотина коњаника и двадесет хиљада пешака, и подреза Давид жиле свим коњима колским, само остави за сто кола.
4 Y tomó David de ellos mil y setecientos de á caballo, y veinte mil hombres de á pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, excepto cien carros de ellos que dejó.
4 David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.
5 И беху дошли Сирци из Дамаска у помоћ Адад-Езеру цару совском, и Давид поби двадесет и две хиљаде Сираца.
5 Y vinieron los Siros de Damasco á dar ayuda á Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los Siros veinte y dos mil hombres.
5 When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians.
6 И намести Давид војску у Сирији што је под Дамаском, и Сирци посташе слуге Давидове плаћајући му данак. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
6 Puso luego David guarnición en Siria la de Damasco, y fueron los Siros siervos de David sujetos á tributo. Y Jehová guardó á David donde quiera que fué.
6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
7 И Давид узе златне штитове које имаху слуге Адад-Езерове, и донесе их у Јерусалим.
7 Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos á Jerusalem.
7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
8 И из Ветаха и из Виротаја, градова Адад-Езерових, однесе цар Давид силну бронзу.
8 Asimismo de Beta y de Beeroth, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran copia de metal.
8 From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
9 А кад чу Тоја, цар ематски, да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,
9 Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,
9 When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
10 посла Тоја Јорама сина свог к цару Давиду да га поздрави и да му честита што је војевао на Адад-Езера и убио га, јер Тоја имаше рат с Адад-Езером; и донесе Јорам закладе златне и сребрне и бронзане.
10 Envió Toi á Joram su hijo al rey David, á saludarle pacíficamente y á bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido: porque Toi era enemigo de Hadad-ezer. Y [Joram] llevaba en su mano vasos de plata, y vasos de oro, y de metal;
10 then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.
11 Па и то цар Давид посвети Господу са сребром и златом што беше посветио од свих народа које покори,
11 Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y el oro que tenía dedicado de todas las naciones que había sometido:
11 King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—
12 од Сираца и од Моаваца и од синова Амонових и од Филистеја и од Амалика, и од плена Адад-Езера сина Реововог, цара совског.
12 De los Siros, de los Moabitas, de los Ammonitas, de los Filisteos, de los Amalecitas, y del despojo de Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba.
12 of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
13 И Давид стече име кад се врати побивши Сирце, осамнаест хиљада у сланој долини.
13 Y ganó David fama cuando, volviendo de la rota de los Siros, [hirió] diez y ocho mil hombres en el valle de la sal.
13 David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
14 И намести војску по Идумеји, по свој Идумеји намести војску, и сви Едомци посташе слуге Давидове. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
14 Y puso guarnición en Edom, por toda Edom puso guarnición; y todos los Idumeos fueron siervos de David. Y Jehová guardó á David por donde quiera que fué.
14 He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
15 Тако царова Давид над свим Израиљем, судећи и дајући правду свему народу свом.
15 Y reinó David sobre todo Israel; y hacía David derecho y justicia á todo su pueblo.
15 David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
16 И Јоав син Серујин беше над војском; а Јосафат син Ахилудов паметар;
16 Y Joab hijo de Sarvia [era general] de su ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
16 Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
17 а Садок син Ихитовов и Ахимелех син Авијатаров свештеници; а Сераја писар;
17 Y Sadoc hijo de Ahitud, y Ahimelech hijo de Abiathar, eran sacerdotes; y Seraía era escriba;
17 Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,
18 а Венаја син Јодајев беше над Херетејима и Фелетејима; а синови Давидови кнезови.
18 Y Benahía hijo de Joiada, era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David eran los príncipes.
18 Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Ahilud

    Father of the recorder Jehoshaphat

    Named as the father of Jehoshaphat, David's recorder.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Ahimelech

    Priest, son of Abiathar

    Named with Zadok as a priest in David's administration and called the son of Abiathar.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 18:16; 1 Chronicles 24:3

    See in the family tree

  • Ahitub

    Priest, son of Amariah

    Son of Amariah in Aaron's priestly line and father of Zadok, David's priest.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 6:7; 1 Chronicles 6:52

    See in the family tree

  • Benaiah

    Commander of the Cherethites and Pelethites

    Son of Jehoiada from Kabzeel, a man of many exploits who killed two Moabite champions, a lion in a pit and a huge Egyptian, and whom David set over his guard and the Cherethites…

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 23:20

    See in the family tree

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    See in the family tree

  • Hadadezer

    King of Zobah

    King of Zobah, son of Rehob, whom David defeated at the Euphrates and whose Aramean allies from Damascus and beyond the Euphrates were also beaten.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:3; 2 Samuel 8:5; 2 Samuel 10:16

    See in the family tree

  • Jehoiada

    Father of Benaiah

    Named as the father of Benaiah, the commander of the Cherethites and Pelethites.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 23:20; 1 Kings 1:8

    See in the family tree

  • Jehoshaphat

    David's recorder

    Son of Ahilud, listed as the recorder in David's administration.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Joram

    Son of King Toi of Hamath

    Son of Toi, sent to greet David and bless him with articles of silver, gold and bronze, which David dedicated to the LORD.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:10; 1 Chronicles 18:10

    See in the family tree

  • Rehob

    Father of Hadadezer

    Named as the father of Hadadezer, king of Zobah.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:3

    See in the family tree

  • Seraiah

    David's scribe

    Listed as the scribe in David's administration (called Shavsha in 1 Chronicles 18:16).

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 18:16

    See in the family tree

  • Toi

    King of Hamath

    King of Hamath, who had been at war with Hadadezer and sent his son Joram to greet David and bless him after David defeated Hadadezer.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:9; 2 Samuel 8:10; 1 Chronicles 18:9

    See in the family tree

  • Zadok

    Priest under David

    Son of Ahitub and a priest alongside Abiathar in David's administration, who with the Levites carried the ark when David fled Jerusalem and returned it to the city at David's…

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:17; 2 Samuel 15:24; 2 Samuel 15:25

    See in the family tree

Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 18:1–17; 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 2:24
  2. 2 Numbers 24:17; Psalm 60:8; 1 Samuel 10:27; 2 Samuel 8:6; Judges 3:29–30
  3. 3 1 Samuel 14:47; 2 Samuel 10:16; 2 Samuel 10:19; 1 Chronicles 18:3; 2 Samuel 10:6
  4. 4 Joshua 11:6; Joshua 11:9; Psalm 33:16–17; Deuteronomy 17:16; 1 Chronicles 18:4
  5. 5 1 Kings 11:23–25; Isaiah 31:3; Isaiah 7:8; Job 9:13; Psalm 83:4–8
  6. 6 2 Samuel 8:14; Psalm 18:34–46; 2 Samuel 7:9; Psalm 140:7; 2 Chronicles 17:2
  7. 7 1 Chronicles 18:7; 1 Kings 10:16–17; 1 Kings 14:26–27; 2 Chronicles 9:15–16
  8. 8 1 Chronicles 18:8; 1 Chronicles 29:7; 2 Chronicles 4:1–18; 1 Chronicles 22:14; Ezekiel 47:16
  9. 9 2 Chronicles 8:4; 1 Kings 8:65; 1 Chronicles 18:9; Amos 6:2
  10. 10 1 Samuel 13:10; Psalm 129:8; 1 Chronicles 18:10; Isaiah 39:1; 1 Kings 1:47
  11. 11 1 Kings 7:51; 1 Chronicles 26:26–28; 1 Chronicles 22:14–16; Micah 4:13; 1 Chronicles 18:11
  12. 12 2 Samuel 10:14; 1 Chronicles 18:11; 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 5:17–25; 2 Samuel 12:26–31
  13. 13 2 Kings 14:7; 2 Samuel 7:9; 1 Chronicles 18:12; 2 Chronicles 25:11; Psalm 60:1
  14. 14 Genesis 27:29; Genesis 27:37–40; Numbers 24:17–18; 2 Samuel 8:6; Genesis 25:23
  15. 15 Psalm 89:14; Amos 5:15; Psalm 72:2; Psalm 78:71–72; 2 Samuel 5:5
  16. 16 1 Kings 4:3; 1 Chronicles 11:6; 2 Samuel 19:13; 2 Samuel 20:23–24; 1 Chronicles 18:15–17
  17. 17 1 Chronicles 18:16; 1 Chronicles 6:8; 1 Chronicles 16:39; 1 Chronicles 24:3–4; 1 Chronicles 6:53
  18. 18 1 Samuel 30:14; 2 Samuel 20:7; 1 Chronicles 18:17; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 15:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences