Greek and Hebrew interlinear

2 Samuel 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he defeated
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  8. vai.yakh.ni.'EmH3665HC/Vhw3ms/Sp3mpand he subdued them
  9. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. Me.tegH4965HNcmscMetheg-
  13. ha.'a.MahH4965HTd/Ncfsa<the> -ammah
  14. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  15. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

2

  1. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he defeated
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mo.'AvH4124HNpMoab
  4. vay.ma.de.DemH4058HC/Vpw3ms/Sp3mpand he measured off them
  5. ba.Che.velH2256HRd/Ncbsawith <the> measuring-line
  6. hash.KevH7901HVhahe made lie down
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  9. vay.ma.DedH4058HC/Vpw3msand he measured off
  10. she.nei-H8147HAcmdctwo
  11. cha.va.LimH2256HNcbpameasuring-lines
  12. le.ha.MitH4191HR/Vhcto put to death
  13. u.me.Lo'H4393HC/Ncmscand [the] fullness of
  14. ha.Che.velH2256HTd/Ncbsa<the> measuring-line
  15. le.ha.cha.YotH2421HR/Vhcto let live
  16. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it became
  17. mo.'AvH4124HNpMoab
  18. le.da.VidH1732HR/Npof David
  19. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpa<into> servants
  20. no.se.'EiH5375HVqrmpcbearing
  21. min.ChahH4503HNcfsa<of> tribute

3

  1. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he defeated
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.dad.'E.zerH1909HNpHadadezer
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. re.ChoH7340HNpRehob
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. tzo.VahH6678HNpZobah
  9. be.lekh.ToH3212HR/Vqc/Sp3mswhen went he
  10. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto restore
  11. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  12. H5104HR/Ncmscstream

4

  1. vai.yil.KodH3920HC/Vqw3msand he captured
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  4. 'E.lefH505HAcbsaone thousand
  5. u.she.va'-H7651HC/Acfsaand seven
  6. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  7. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorsemen
  8. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  9. 'E.lefH505HAcbsathousand
  10. 'ishH376HNcmsaman
  11. rag.LiH7273HAamsaon foot
  12. vay.'a.KerH6131HC/Vpw3msand he hamstrung
  13. da.VidH1732HNpDavid
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  17. vai.yo.TerH3498HC/Vhw3msand he left
  18. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpof it
  19. Me.'ahH3967HAcbsaone hundred
  20. Ra.khevH7393HNcmsachariot[s]

5

  1. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand it came
  2. 'a.RamH758HNpAram
  3. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  4. la'.ZorH5826HR/Vqcto help
  5. la.ha.dad.'E.zerH1909HR/Np<to> Hadadezer
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. tzo.VahH6678HNpZobah
  8. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. ba.'a.RamH758HR/Npamong Aram
  11. 'es.rim-H6242HAcbpatwenty
  12. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  13. 'E.lefH505HAcbsathousand
  14. 'IshH376HNcmsaman

6

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ne.tzi.VimH5333HNcmpagarrisons
  4. ba.'a.RamH758HR/Npin Aram
  5. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  6. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it became
  7. 'a.RamH758HNpAram
  8. le.da.VidH1732HR/Npof David
  9. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpa<into> servants
  10. nos.'EiH5375HVqrmpcbearing
  11. min.ChahH4503HNcfsa<of> tribute
  12. vai.Yo.sha'H3467HC/Vhw3msand he gave victory to
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. da.VidH1732HNpDavid
  16. be.KholH3605HR/Ncmsain every
  17. 'a.SherH834HTrwhere
  18. ha.LakhH1980HVqp3mshe went

7

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. shil.TeiH7982HNcmpc[the] shields of
  5. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  8. 'elH413HRto
  9. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  10. ha.dad.'A.zerH1909HNpHadadezer
  11. vay.vi.'EmH935HC/Vhw3ms/Sp3mpand he brought them
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

8

  1. u.mi.Be.tachH984HC/R/Npand from Betah
  2. u.mi.be.ro.TaiH1268HC/R/Npand from Berothai
  3. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  4. ha.dad.'A.zerH1909HNpHadadezer
  5. la.KachH3947HVqp3mshe took
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze
  9. har.BehH7235HVhamuch
  10. me.'OdH3966HDvery

9

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. To.'iH8583HNpToi
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. cha.MatH2574HNpHamath
  5. kiH3588HCthat
  6. hi.KahH5221HVhp3mshe had defeated
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. cheilH2426HNcmsc[the] army of
  11. ha.dad.'A.zerH1909HNpHadadezer

10

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. To.'iH8583HNpToi
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yo.rom-H3141HNpJoram
  5. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.Me.lekh-H4428HTd/Ncmsathe king
  8. Da.vidH1732HNpDavid
  9. lish.'ol-H7592HR/Vqcto ask
  10. loHR/Sp3msof <the> him
  11. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare
  12. u.le.va.ra.KhoH1288HC/R/Vpc/Sp3msand to bless him
  13. 'alH5921HRon
  14. 'a.SherH834HTrthat
  15. nil.ChamH3898HVNp3mshe had waged war
  16. ba.ha.dad.'E.zerH1909HR/Npagainst Hadadezer
  17. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand he had defeated him
  18. ki-H3588HCfor
  19. 'ishH376HNcmsc<the> man of
  20. mil.cha.MotH4421HNcfpc<the> wars of
  21. To.'iH8583HNpToi
  22. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  23. ha.dad.'A.zerH1909HNpHadadezer
  24. u.ve.ya.DoH3027HC/R/Ncbsc/Sp3msand in hand his
  25. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  26. ke.lei-H3627HNcmpcarticles of
  27. Khe.sefH3701HNcmsasilver
  28. u.khe.lei-H3627HC/Ncmpcand articles of
  29. za.HavH2091HNcmsagold
  30. u.khe.LeiH3627HC/Ncmpcand articles of
  31. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze

11

  1. gam-H1571HTaalso
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. hik.DishH6942HVhp3mshe consecrated
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. 'im-H5973HRwith
  8. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  9. ve.ha.za.HavH2091HC/Td/Ncmsaand the gold
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. hik.DishH6942HVhp3mshe had consecrated
  12. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  13. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. ki.BeshH3533HVpp3mshe had subdued

12

  1. me.'a.RamH758HR/Npfrom Aram
  2. u.mi.mo.'AvH4124HC/R/Npand from Moab
  3. u.mi.be.NeiH1121HC/R/Ncmpcand from [the] people of
  4. a.MonH5983HNpAmmon
  5. u.mi.pe.lish.TimH6430HC/R/Ngmpaand from [the] Philistines
  6. u.me.'a.ma.LekH6002HC/R/Npand from Amalek
  7. u.mi.she.LalH7998HC/R/Ncmscand from [the] plunder of
  8. ha.dad.'E.zerH1909HNpHadadezer
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. re.ChoH7340HNpRehob
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. tzo.VahH6678HNpZobah

13

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ShemH8034HNcmsaa name
  4. be.shu.VoH7725HR/Vqc/Sp3mswhen returned he
  5. me.ha.ko.ToH5221HR/Vhc/Sp3msfrom defeating he
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.RamH758HNpAram
  8. be.gei'-H1516HR/Npin [the] Valley of
  9. Me.lachH4417HNpSalt
  10. she.mo.NahH8083HAcmsaeight-
  11. 'a.SarH6240HAcmsateen
  12. 'A.lefH505HAcbsathousand

14

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. be.'e.DomH123HR/Npin Edom
  3. ne.tzi.VimH5333HNcmpagarrisons
  4. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  5. 'e.dOmH123HNpEdom
  6. samH7760HVqp3mshe put
  7. ne.tzi.VimH5333HNcmpagarrisons
  8. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  9. khol-H3605HNcmscall
  10. 'e.DomH123HNpEdom
  11. 'a.va.DimH5650HNcmpaservants
  12. le.da.VidH1732HR/Npof David
  13. vai.Yo.o.sha'H3467HC/Vhw3msand he gave victory to
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. be.KholH3605HR/Ncmsain every
  18. 'a.SherH834HTrwhere
  19. ha.LakhH1980HVqp3mshe went

15

  1. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he reigned
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'al-H5921HRover
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'o.SehH6213HVqrmsadoing
  9. mish.PatH4941HNcmsajustice
  10. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  11. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  12. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

16

  1. ve.yo.'AvH3097HC/Npand Joab
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. tze.ru.YahH6870HNpZeruiah
  4. 'al-H5921HR[was] over
  5. ha.tza.Va'H6635HTd/Ncbsathe army
  6. vi.ho.sha.FatH3092HC/Npand Jehoshaphat
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'a.chi.LudH286HNpAhilud
  9. maz.KirH2142HVhrmsa[was] recorder

17

  1. ve.tza.DokH6659HC/Npand Zadok
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. 'a.chi.TuvH285HNpAhitub
  4. va.'a.chi.Me.lekhH288HC/Npand Ahimelech
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. 'ev.ya.TarH54HNpAbiathar
  7. ko.ha.NimH3548HNcmpa[were] priests
  8. u.se.ra.YahH8304HC/Npand Seraiah
  9. so.FerH5608HNcmsa[was] secretary

18

  1. u.ve.na.Ya.huH1141HC/Npand Benaiah
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. ye.Ho.ya.Da'H3077HNpJehoiada
  4. ve.ha.ke.re.TiH3774HC/Td/Ngmsaand the Kerethite[s]
  5. ve.ha.pe.le.TiH6432HC/Td/Ngmsaand the Pelethite[s]
  6. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. ko.ha.NimH3548HNcmpa[were] priests
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey were