Esther · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Esther 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А Мардохеј дознав све шта би, раздре хаљине своје и обуче се у кострет и посу се пепелом и пође по граду вичући иза гласа горко.
1 LUEGO que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistióse de saco y de ceniza, y fuése por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
2 И дође до пред врата царева, јер не беше слободно ући на врата царева у кострети.
2 Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
3 И у свим земљама, у које год место дође реч царева и заповест његова, би велика жалост међу Јеврејима и пост и плач и јаук, и многи у кострети и пепелу лежаху.
3 Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos.
4 И дођоше девојке Јестирине и дворани њени, и јавише јој: и царица се ожалости веома, и посла хаљине да преобуку Мардохеја и да скину с њега кострет; али он не прими.
4 Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.
5 Тада дозва Јестира Атаха, дворанина царевог, ког јој беше дао да јој служи, и заповеди му за Мардохеја да разбере шта му је и зашто.
5 Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.
6 И отиде Атах к Мардохеју на улицу градску која беше пред вратима царевим.
6 Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.
7 И Мардохеј му каза све што му се догодило и за сребро што је обрекао Аман дати у цареву ризницу за Јудејце да их истреби;
7 Y Mardochêo le declaró todo lo que le había acontecido, y dióle noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los Judíos, para destruirlos.
8 и препис од заповести која би проглашена у Сусану да се истребе, даде му да је покаже Јестири и јави, и да јој наручи да отиде к цару и да га умилостиви и да га моли за свој народ.
8 Dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo.
9 И вративши се Атах каза Јестири речи Мардохејеве.
9 Y vino Atach, y contó á Esther las palabras de Mardochêo.
10 А Јестира рече Атаху и заповеди му да каже Мардохеју:
10 Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle [decir] á Mardochêo:
11 Знају све слуге цареве и народ по земљама царевим да ко би год, човек или жена, ушао к цару унутра у двор не будући позван, један је закон за њ, да се погуби, осим коме би цар пружио златну палицу, тај остаје жив; а ја нисам звана да уђем к цару, ово је тридесет дана.
11 Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey saben, que cualquier hombre ó mujer que entra al rey al patio de adentro sin ser llamado, por una sola ley ha de morir: salvo aquel á quien el rey extendiere el cetro de oro, el cual vivirá: y yo no he sido llamada para entrar al rey estos treinta días.
12 И казане бише Мардохеју речи Јестирине.
12 Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.
13 А Мардохеј опет поручи Јестири: Немој мислити да ћеш се мимо све Јудејце избавити у дому царевом.
13 Entonces dijo Mardochêo que respondiesen á Esther: No pienses en tu alma, que escaparás en la casa del rey más que todos los Judíos:
14◆ Јер ако ти заћутиш сада, доћи ће помоћ и избављење Јудејцима с друге стране, а ти и дом оца твог погинућете; и ко зна ниси ли за овако време дошла до царства.
14 Porque si absolutamente callares en este tiempo, respiro y libertación tendrán los Judíos de otra parte; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino?
15 Тада рече Јестира да одговоре Мардохеју:
15 Y Esther dijo que respondiesen á Mardochêo:
16 Иди, скупи све Јудејце што се налазе у Сусану, и постите за ме, и не једите ни пијте за три дана ни дању ни ноћу; и ја ћу са својим девојкама постити такође, па ћу онда отићи к цару, ако и није по закону, и ако погинем, нека погинем.
16 Ve, y junta á todos los Judíos que se hallan en Susán, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche ni día: yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y así entraré al rey, aunque no sea conforme á la ley; y si perezco, que perezca.
17 Тада отиде Мардохеј и учини све како му заповеди Јестира.
17 Entonces se fué Mardochêo, é hizo conforme á todo lo que le mandó Esther.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Hathach
One of the king’s eunuchs appointed to Esther, who carried messages between Esther and Mordecai about the decree against the Jews.
Cited in the guide: Esther 4:5; Esther 4:6; Esther 4:9
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Daniel 9:3; Ezekiel 27:30–31; 2 Samuel 13:19; 2 Samuel 1:11; Job 42:6
- 3 Isaiah 22:12; Daniel 9:3; Isaiah 37:1–3; Esther 3:12; Esther 4:16
- 4 Psalm 77:2; Genesis 37:35; Jeremiah 31:15; Isaiah 56:3; 1 Samuel 8:15
- 5 1 Corinthians 12:26; Romans 12:15; Esther 1:10; Hebrews 4:15; Philippians 2:4
- 6 Esther 4:3; Esther 7:2
- 7 Esther 3:2–15
- 8 Ecclesiastes 10:4; Job 9:15; 1 Timothy 6:13; Esther 3:14–15; Esther 2:20
- 11 Esther 5:1–2; Esther 8:4; Daniel 2:9; Esther 2:14; Esther 6:4
- 13 Proverbs 24:10–12; John 12:25; Philippians 2:30; Hebrews 12:3
- 14 Genesis 45:4–8; 1 Samuel 12:22; Deuteronomy 32:36; Isaiah 54:17; Jeremiah 30:11
- 16 Acts 20:24; 2 Chronicles 20:3; Joel 2:12–17; Luke 9:24; Genesis 18:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Esther: the Greek additions
The Hebrew book of Esther never names God. The Greek Septuagint version contains six longer passages, usually lettered A to F, that include Mordecai’s dream, two royal decrees and the prayers of Mordecai and Esther. The Orthodox and Catholic Churches read them as Scripture; most Protestant Bibles leave them out or print them among the Apocrypha.