Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Joshua 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 А Исус већ беше стар и временит, и рече му Господ: Ти си стар и временит, а земље је остало врло много да се освоји.
1 Y SIENDO Josué ya viejo, entrado en días, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muy mucha tierra por poseer.
1 Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
2 Ово је земља што је остала: све међе филистејске и сва гесурска,
2 Esta es la tierra que queda: todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;
2 “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
3 од Сиора, који је пред Мисиром, до међе акаронске на север; то припада Хананејима; пет кнежевина филистејских, газејска, азотска, аскалонска, гетејска и акаронска, и Авеји;
3 Desde Sihor, que está delante de Egipto, hasta el término de Accarón al norte, repútase de los Cananeos: cinco provincias de los Philisteos; los Gazeos, Asdodios, Ascalonitas, Getheos, y Accaronitas; y los Heveos;
3 from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, which is counted as Canaanite; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,
4 с југа сва земља хананејска и Меара, што припада Сидонцима до Афека, до међе аморејске.
4 Al mediodía toda la tierra de los Cananeos, y Mehara que es de los Sidonios, hasta Aphec, hasta el término del Amorrheo;
4 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;
5 И земља гивлејска и сав Ливан к истоку, од Вал-Гада под гором Ермоном па до уласка ематског;
5 Y la tierra de los Gibleos, y todo el Líbano hacia donde sale el sol, desde Baal-gad á las raíces del monte Hermón, hasta entrar en Hamath;
5 and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;
6 све који живе у тој гори од Ливана до воде Мисрефота, све Сидонце ја ћу отерати испред синова Израиљевих; само је раздели жребом Израиљу у наследство, као што сам ти заповедио.
6 Todos los que habitan en las montañas desde el Líbano hasta las aguas calientes, todos los Sidonios; yo los desarraigaré delante de lo hijos de Israel: solamente repartirás tú por suerte el [país] á los Israelitas por heredad, como te he mandado.
6 all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians. I will drive them out from before the children of Israel. Just allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.
7 Раздели дакле ту земљу у наследство међу девет племена и половину племена Манасијиног.
7 Parte, pues, tú ahora esta tierra en heredad á las nueve tribus, y á la media tribu de Manasés.
7 Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
8 Јер с другом половином племе Рувимово и Гадово примише свој део, који им даде Мојсије с оне стране Јордана к истоку, како им даде Мојсије слуга Господњи,
8 Porque la otra media recibió su heredad con los Rubenitas y Gaditas, la cual les dió Moisés de la otra parte del Jordán al oriente, según que se la dió Moisés siervo de Jehová:
8 With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:
9 од Ароира који је на брегу потока Арнона и града насред потока, и сву равницу медевску до Девона,
9 Desde Aroer, que está á la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la campiña de Medeba, hasta Dibón;
9 from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;
10 и све градове Сиона цара аморејског, који царова у Есевону, до међе синова Амонових,
10 Y todas las ciudades de Sehón rey de los Amorrheos, el cual reinó en Hesbón, hasta los términos de los hijos de Ammón;
10 and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
11 и Галад и међу гесурску и махатску и сву гору ермонску и сав Васан до Салхе;
11 Y Galaad, y los términos de Gessuri y de Maachâti, y todo el monte de Hermón, y toda la tierra de Basán hasta Salchâ:
11 and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;
12 све царство Огово у Васану, који Ог царова у Астароту и Едрајину и беше остао од Рафаја; а Мојсије их поби и истреби.
12 Todo el reino de Og en Basán, el cual reinó en Astaroth y Edrei, el cual había quedado del residuo de los Rapheos; pues Moisés los hirió, y echó.
12 all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (who was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.
13 Али Гесуреја и Махатеја не изагнаше синови Израиљеви, него Гесуреји и Махатеји осташе међу Израиљем до данас.
13 Mas á los de Gessuri y Maachâti no echaron los hijos de Israel; antes Gessur y Maachât habitaron entre los Israelitas hasta hoy.
13 Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.
14 Само племену Левијевом не даде наследство; жртве огњене Господа Бога Израиљевог јесу наследство његово, као што му је рекао.
14 Empero á la tribu de Leví no dió heredad: los sacrificios de Jehová Dios de Israel son su heredad, como él les había dicho.
14 Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.
15 А даде Мојсије племену синова Рувимових по породицама њиховим,
15 Dió, pues, Moisés á la tribu de los hijos de Rubén conforme á sus familias:
15 Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
16 и међе им беху од Ароира који је на брегу потока Арнона, и град који је на сред потока, и сва раван до Медеве,
16 Y fué el término de ellos desde Aroer, que está á la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la campiña, hasta Medeba;
16 Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;
17 Есевон са свим градовима својим у равни, Девон и Вамот-Вал и Вет-Валмеон,
17 Hesbón, con todas sus villas que están en la llanura; Dibón, y Bamoth-baal, y Beth-baal-meón;
17 Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
19 и Киријатајим и Сивма и Зарет-Сар на гори код долине,
19 Y Chîriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle;
19 Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,
20 и Вет-Фегор и Аздот-Фазга и Вет-Јесимот,
20 Y Beth-peor, y Asdoth-pisga, y Beth-jesimoth;
20 Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
21 и сви градови у равни, и све царство Сиона цара аморејског, који царова у Есевону, ког уби Мојсије с кнезовима мадијанским, Евијом и Рекемом и Суром и Уром и Ревом, кнезовима Сионовим, који живљаху у оној земљи.
21 Y todas las ciudades de la campiña, y todo el reino de Sehón rey de los Amorrheos, que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés, y á los príncipes de Madián, Hevi, Recem, y Sur, y Hur, y Reba, príncipes de Sehón que habitaban en aquella tierra.
21 all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
22 И Валама сина Веоровог, врача, убише синови Израиљеви мачем с другима побијеним.
22 También mataron á cuchillo los hijos de Israel á Balaam adivino, hijo de Beor, con los demás que mataron.
22 The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.
23 И беху међе синова Рувимових Јордан с међама својим. То је наследство синова Рувимових по породицама њиховим, градови и села њихова.
23 Y fueron los términos de los hijos de Rubén el Jordán con su término. Esta fué la herencia de los hijos de Rubén conforme á sus familias, estas ciudades con sus villas.
23 The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.
24 И даде Мојсије племену Гадовом, синовима Гадовим по породицама њиховим,
24 Dió asimismo Moisés á la tribu de Gad, á los hijos de Gad, conforme á sus familias.
24 Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.
25 и беху им међе Јазир и сви градови галадски и половина земље синова Амонових до Ароира који је према Рави,
25 Y el término de ellos fué Jacer, y todas las ciudades de Galaad, y la mitad de la tierra de los hijos de Ammón hasta Aroer, que está delante de Rabba.
25 Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is near Rabbah;
26 и од Есевона до Рамот-Миспе и Ветонима, и од Маханаима до међе давирске;
26 Y desde Hesbón hasta Ramathmispe, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el término de Debir:
26 and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
27 и у долини Вет-Аран и Вет-Нимра и Сокот и Сафон; остатак царства Сиона цара есевонског, Јордан и међа његова до краја мора хинеротског с оне стране Јордана на исток.
27 Y la campiña de Beth-aram, y Beth-nimra, y Sucoth, y Saphón, resto del reino de Sehón, rey en Hesbón: el Jordán y su término hasta el cabo de la mar de Cinnereth de la otra parte del Jordán al oriente.
27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
28 То је наследство синова Гадових по породицама њиховим, градови и села њихова.
28 Esta es la herencia de los hijos de Gad, por sus familias, estas ciudades con sus villas.
28 This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages.
29 И даде Мојсије половини племена Манасијиног, и доби половина племена синова Манасијиних по породицама својим;
29 También dió Moisés [herencia] á la media tribu de Manasés: y fué de la media tribu de los hijos de Manasés, conforme á sus familias.
29 Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.
30 међа им беше од Маханаима, сав Васан, све царство Ога цара васанског, и сва села Јаирова, што су у Васану, шездесет градова.
30 El término de ellos fué desde Mahanaim, todo Basán, todo el reino de Og rey de Basán, y todas las aldeas de Jair que están en Basán, sesenta poblaciones.
30 Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.
31 И половина Галада, и Астарот и Едрајин, градови царства Оговог у Васану, допадоше синовима Махира сина Манасијиног, половини синова Махирових по породицама њиховим.
31 [Dióse] además la mitad de Galaad, y Astaroth, y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, á los hijos de Machîr, hijo de Manasés, á la mitad de los hijos de Machîr conforme á sus familias.
31 Half Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.
32 То је што раздели у наследство Мојсије у пољу моавском с оне стране Јордана према Јерихону на истоку.
32 Esto es lo que Moisés repartió en heredad en los llanos de Moab, de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente.
32 These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.
33 А племену Левијевом не даде Мојсије наследство; Господ је Бог Израиљев њихово наследство, као што им је рекао.
33 Mas á la tribu de Leví no dió Moisés heredad: Jehová Dios de Israel es la heredad de ellos como él les había dicho.
33 But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Evi
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Hur
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Jair
Son of Segub and grandson of Hezron by Machir's daughter, counted among Manasseh's descendants; he captured the villages of Gilead that were called Havvoth-jair after him.
Cited in the guide: Numbers 32:41; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30
Reba
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Rekem
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Zur
A tribal chief of a Midianite family and father of Cozbi; a Zur is also named among the five Midianite kings killed in the war of vengeance.
Cited in the guide: Numbers 25:15; Numbers 31:8; Joshua 13:21
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joshua 14:10; Deuteronomy 31:3; Joshua 24:29; Genesis 18:11; Joshua 23:1–2
- 2 Joshua 13:11; Joel 3:4; Judges 3:1; 1 Samuel 27:8; Deuteronomy 11:23–24
- 3 Jeremiah 2:18; Deuteronomy 2:23; Judges 3:3; 1 Samuel 6:4; Numbers 34:2–14
- 4 Joshua 19:30; 1 Samuel 4:1; Judges 1:34–36; Joshua 12:7–8; Joshua 12:18
- 5 1 Kings 5:18; Joshua 12:7; Psalm 83:7; Ezekiel 27:9; Numbers 34:8
- 6 Joshua 11:8; Judges 2:21–23; Numbers 33:54; Joshua 23:13; Exodus 23:30–31
- 7 Numbers 26:53–56; Numbers 33:54; Ezekiel 47:13–23; Ezekiel 48:23–29; Numbers 32:2–14
- 8 Joshua 12:6; Deuteronomy 3:12–17; Joshua 22:4; Numbers 32:33–42; Joshua 4:12
- 9 Joshua 13:16; Numbers 21:30; Deuteronomy 3:12; Jeremiah 48:22; Isaiah 15:2
- 10 Numbers 21:24–26
- 11 Deuteronomy 4:47–48; Joshua 12:2–5; 1 Chronicles 2:23
- 12 Joshua 12:4; Deuteronomy 3:10–11; Numbers 21:23–35; Joshua 14:3–4
- 13 Joshua 13:11; Joshua 23:12–13; Numbers 33:55; 2 Samuel 13:37–38; Judges 2:1–3
- 14 Numbers 18:20–24; Joshua 14:3–4; Deuteronomy 18:1–2; Deuteronomy 10:9; Deuteronomy 12:19
- 16 Joshua 13:9; Joshua 12:2; Isaiah 16:7–9; Jeremiah 48:21–24; Numbers 32:33–38
- 17 Numbers 22:41; Numbers 21:19; Numbers 32:38
- 18 Numbers 21:23; Joshua 21:36–37; 1 Chronicles 6:78–79
- 19 Numbers 32:37–38
- 20 Deuteronomy 4:46; Joshua 12:3; Ezekiel 25:9; Numbers 33:49; Numbers 25:3
- 21 Numbers 31:8; Deuteronomy 3:10; Deuteronomy 2:30–36; Numbers 21:24–35
- 22 Numbers 31:8; Jude 11; Revelation 2:14; 2 Peter 2:15; Numbers 24:1
- 24 Numbers 32:34–36
- 25 Deuteronomy 3:11; 2 Samuel 11:1; 2 Samuel 12:26; Numbers 32:35; Deuteronomy 2:19
- 26 2 Samuel 17:27; 2 Samuel 2:8; Genesis 31:49; 1 Kings 22:3; Judges 10:17
- 27 Numbers 34:11; Numbers 32:36; Genesis 33:17; Joshua 11:2; Deuteronomy 3:17
- 30 Joshua 13:26; Numbers 32:39–41; 1 Chronicles 2:21–23; Deuteronomy 3:13–15
- 31 Joshua 12:4; Numbers 32:39–40
- 33 Joshua 18:7; Joshua 13:14; Deuteronomy 18:1–2; Deuteronomy 10:9; Numbers 18:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences