Skip to the text

Numbers · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Numbers 12 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

1 وَتَكَلَّمَتْ مَرْيَمُ وَهَارُونُ عَلَى مُوسَى بِسَبَبِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْكُوشِيَّةِ ٱلَّتِي ٱتَّخَذَهَا، لِأَنَّهُ كَانَ قَدِ ٱتَّخَذَ ٱمْرَأَةً كُوشِيَّةً. 2 فَقَالَا: «هَلْ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَحْدَهُ؟ أَلَمْ يُكَلِّمْنَا نَحْنُ أَيْضًا؟» فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ. 3 وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ مُوسَى فَكَانَ حَلِيمًا جِدًّا أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. 4 فَقَالَ ٱلرَّبُّ حَالًا لِمُوسَى وَهَارُونَ وَمَرْيَمَ: «ٱخْرُجُوا أَنْتُمُ ٱلثَّلَاثَةُ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ». فَخَرَجُوا هُمُ ٱلثَّلَاثَةُ. 5 فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي عَمُودِ سَحَابٍ وَوَقَفَ فِي بَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَدَعَا هَارُونَ وَمَرْيَمَ فَخَرَجَا كِلَاهُمَا. 6 فَقَالَ: «ٱسْمَعَا كَلَامِي. إِنْ كَانَ مِنْكُمْ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ، فَبِالرُّؤْيَا أَسْتَعْلِنُ لَهُ. فِي ٱلْحُلْمِ أُكَلِّمُهُ. 7 وَأَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي. 8 فَمًا إِلَى فَمٍ وَعَيَانًا أَتَكَلَّمُ مَعَهُ، لَا بِٱلْأَلْغَازِ. وَشِبْهَ ٱلرَّبِّ يُعَايِنُ. فَلِمَاذَا لَا تَخْشَيَانِ أَنْ تَتَكَلَّمَا عَلَى عَبْدِي مُوسَى؟». 9 فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمَا وَمَضَى. 10 فَلَمَّا ٱرْتَفَعَتِ ٱلسَّحَابَةُ عَنِ ٱلْخَيْمَةِ إِذَا مَرْيَمُ بَرْصَاءُ كَٱلثَّلْجِ. فَٱلْتَفَتَ هَارُونُ إِلَى مَرْيَمَ وَإِذَا هِيَ بَرْصَاءُ. 11 فَقَالَ هَارُونُ لِمُوسَى: «أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي، لَا تَجْعَلْ عَلَيْنَا ٱلْخَطِيَّةَ ٱلَّتِي حَمِقْنَا وَأَخْطَأْنَا بِهَا. 12 فَلَا تَكُنْ كَٱلْمَيْتِ ٱلَّذِي يَكُونُ عِنْدَ خُرُوجِهِ مِنْ رَحِمِ أُمِّهِ قَدْ أُكِلَ نِصْفُ لَحْمِهِ». 13 فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «ٱللَّهُمَّ ٱشْفِهَا». 14 فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «وَلَوْ بَصَقَ أَبُوهَا بَصْقًا فِي وَجْهِهَا، أَمَا كَانَتْ تَخْجَلُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ؟ تُحْجَزُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تُرْجَعُ». 15 فَحُجِزَتْ مَرْيَمُ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَلَمْ يَرْتَحِلِ ٱلشَّعْبُ حَتَّى أُرْجِعَتْ مَرْيَمُ. 16 وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱرْتَحَلَ ٱلشَّعْبُ مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Miriam

    Prophetess of Israel

    The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.

    Cited in the guide: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Exodus 2:21; Genesis 26:34–35; Genesis 27:46; Genesis 24:37; Galatians 4:16
  2. 2 Ezekiel 35:12–13; Numbers 16:3; Philippians 2:14; Isaiah 37:4; Micah 6:4
  3. 3 Matthew 11:29; James 3:13; Matthew 5:5; 2 Corinthians 12:11; 2 Corinthians 11:5
  4. 4 Psalm 76:9; Numbers 16:16–21
  5. 5 Numbers 11:25; Exodus 34:5; Psalm 99:7; Exodus 40:38
  6. 6 1 Kings 3:5; Genesis 31:10–11; Genesis 46:2; Acts 22:17–18; Luke 1:22
  7. 7 Hebrews 3:2–6; Joshua 1:1; Psalm 105:26; 1 Corinthians 4:2; Matthew 11:11
  8. 8 Deuteronomy 34:10; 1 Corinthians 13:12; Exodus 33:11; Luke 10:16; Exodus 24:10–11
  9. 9 Numbers 11:1; Hosea 5:15; Genesis 17:22
  10. 10 Deuteronomy 24:9; 2 Kings 5:27; 2 Chronicles 26:19–21; Exodus 4:6; 2 Kings 15:5
  11. 11 2 Samuel 24:10; 2 Samuel 19:19; Proverbs 30:32; 1 Samuel 12:19; 1 Kings 13:6
  12. 12 Psalm 88:4–5; 1 Corinthians 15:8; Ephesians 2:1–5; Job 3:16; Psalm 58:8
  13. 13 James 5:15; Romans 12:21; Luke 6:28; Luke 23:34; Matthew 5:44–45
  14. 14 Deuteronomy 25:9; Job 30:10; Numbers 5:2–3; Isaiah 50:6; Leviticus 13:45–46
  15. 15 Deuteronomy 24:8–9; Micah 6:4; Micah 7:8–9; Habakkuk 3:2; Lamentations 3:32
  16. 16 Numbers 11:35; Numbers 33:18; Numbers 10:12; Genesis 21:21; Habakkuk 3:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 12:7 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIV–XVIII)

    … righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil." But bringing an accusation against himself, he said, "No man is free from defilement, even if his life be but of one day." Moses was called faithful in all God's house; and through his instrumentality, God punished Egypt with plagues and tortures.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 12:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    … Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before Pharaoh; but he is not properly termed Lord, nor is called God by the prophets, but is spoken of by the Spirit as "Moses, the faithful minister and servant of God," which also he was.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 12:7 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter II — 23-25; III. 1-5)

    Then afterwards great men whom we know, whom Holy Scriptures commends, Moses faithful in all his house. And yet those three are named, just as if they alone deserved well of him: "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob: this is my name for ever." Sublime mystery!

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  4. Quotes verse 12:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily V)

    … who is doing this, He saith unto him, "Mourn not thou for Saul." Though for his own sister one entreat, when it is not fitting, he again shall have the same sort of answer as Moses, "If her father had but spit in her face." Let us not then be looking open-mouthed towards others.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 12:7 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XL–XLV)

    And what wonder is it if those in Christ who were entrusted with such a duty by God, appointed those [ministers] before mentioned, when the blessed Moses also, "a faithful servant in all his house," noted down in the sacred books all the injunctions which were given him, and when the other prophets also followed him, bearing witness with one …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)