1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 6 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Между тем царь Антиох, проходя верхние области, услышал, что есть в Персии город Елимаис, славящийся богатством, серебром и золотом,
1 King Antiochus was traveling through the upper countries; and he heard that in Elymais in Persia there was a city renowned for riches, for silver and gold,
2 и в нем - храм, весьма богатый, и есть там золотые покровы, брони и оружия, которые оставил там Александр, сын Филиппа, царь Македонский, первый, воцарившийся над Еллинами.
2 and that the temple which was in it was exceedingly rich, and that in it were golden shields, breastplates, and weapons which Alexander, son of Philip, the Macedonian king, who reigned first among the Greeks, left behind there.
3 И он пришел и старался взять этот город и ограбить его, но не мог, потому что намерение его стало известно жителям города.
3 So he came and tried to take the city and to pillage it; and he was not able, because his plan was known to them of the city,
4 Они поднялись против него войною, и он обратился в бегство и ушел оттуда с великою скорбью, чтобы отправиться в Вавилон.
4 and they rose up against him in battle. He fled and returned to Babylon with great disappointment.
5 Тогда пришел некто к нему в Персию с известием, что ополчения, ходившие в землю Иуды, обращены в бегство,
5 Then someone came into Persia bringing him news that the armies which went against the land of Judah had been put to flight,
6 что Лисий ходил с сильным войском впереди всех, но был поражен Иудеями, и они усилились и оружием, и войском, и многими добычами, которые взяли от пораженных ими войск,
6 and that Lysias went first with a strong army and was put to shame before them, and that they had grown strong because of weapons, power, and a supply of plunder which they took from the armies that they had cut off,
7 и что они разрушили мерзость, которую он воздвиг над жертвенником в Иерусалиме, а святилище по-прежнему обнесли высокими стенами, также и Вефсуру, город его.
7 and that they had pulled down the abomination which he had built upon the altar that was in Jerusalem, and that they had surrounded the sanctuary with high walls, as before, and also Bethsura, his city.
8 Когда царь услышал слова сии, сильно испугался и встревожился, упал на постель и впал в изнеможение от печали, что не сбылось так, как он желал.
8 It came to pass, when the king heard these words, he was astonished and moved exceedingly. He laid himself down on his bed, and fell sick for grief, because it had not turned out for him as he had planned.
9 И много дней пробыл он там, ибо возобновлялась в нем сильная печаль; он думал, что умирает.
9 He was there many days, because great grief continually gripped him, and he realized that he would die.
10 И созвал он всех друзей своих и сказал им: удалился сон от глаз моих, и я изнемог сердцем от печали.
10 He called for all his friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.
11 И сказал я в сердце моем: до какой скорби дошел я и до какого великого смущения, в котором нахожусь теперь! А был я полезен и любим во владычестве моем.
11 I said in my heart, ‘To what suffering I have come! How great a flood it is that I’m in, now! For I was gracious and loved in my power.’
12 Теперь же я воспоминаю о тех злодеяниях, которые я совершил в Иерусалиме, и как взял все находившиеся в нем золотые и серебряные сосуды и посылал истреблять обитающих в Иудее напрасно.
12 But now I remember the evils which I did at Jerusalem, and that I took all the vessels of silver and gold that were in it, and sent out to destroy the inhabitants of Judah without a cause.
13 Теперь я познаю, что за это постигли меня эти беды, - и вот, я погибаю от великой печали в чужой земле.
13 I perceive that it is because of this that these evils have come upon me. Behold, I am perishing through great grief in a strange land.”
14 И призвал он Филиппа, одного из друзей своих, и поставил его правителем над всем царством своим;
14 Then he called for Philip, one of his friends, and set him over all his kingdom.
15 и дал ему венец и царскую одежду свою и перстень, чтобы он руководил Антиоха, сына его, и воспитывал его для царствования.
15 He gave him his crown, his robe, and his signet ring, so that he could guide Antiochus his son, and nourish him up that he might be king.
16 И умер царь Антиох в сто сорок девятом году.
16 Then King Antiochus died there in the one hundred forty-ninth year.
17 Когда Лисий узнал, что царь умер, то поставил вместо него на царство сына его, Антиоха, которого воспитывал в юности его, и назвал его именем Евпатора.
17 When Lysias learned that the king was dead, he set up Antiochus his son to reign, whom he had nourished up being young, and he called his name Eupator.
18 Между тем находившиеся в крепости теснили Израиля вокруг святилища и всегда старались делать ему зло, а язычникам служить опорою;
18 Those who were in the citadel kept hemming Israel in around the sanctuary, and always sought to harm them and to strengthen the Gentiles.
19 тогда Иуда решил выгнать их и созвал весь народ, чтобы осадить их.
19 Judas planned to destroy them, and called all the people together to besiege them.
20 Все собрались и осадили их в сто пятидесятом году, и устроил он против них стрелометательные орудия и машины.
20 They were gathered together, and besieged them in the one hundred fiftieth year, and he made mounds to shoot from, and engines of war.
21 Но некоторые из осажденных вышли, и к ним пристали некоторые из нечестивых Израильтян;
21 Some of those who were hemmed in came out, and some of the ungodly men of Israel were joined to them.
22 и пошли они к царю и сказали: доколе ты не сделаешь суда и не отмстишь за братьев наших?
22 They went to the king, and said, “How long will you not execute judgment, and avenge our kindred?
23 Мы согласились служить отцу твоему и ходить по заповедям его и следовать повелениям его;
23 We were willing to serve your father and to live by his words, and to follow his commandments.
24 а сыны народа нашего осадили крепость и за то чуждаются нас, и кого из нас находят, умерщвляют, и имущества наши расхищают,
24 Because of this, the children of our people besieged the citadel and were alienated from us; but as many of us as they could catch, they killed, and plundered our inheritances.
25 и не на нас только простерли они руку, но и на все пределы наши.
25 Not against us only did they stretch out their hand, but also against all their borders.
26 И вот, теперь осадили они крепость в Иерусалиме, чтобы овладеть ею, а святилище и Вефсуру укрепили.
26 Behold, they are encamped this day against the citadel at Jerusalem to take it. They have fortified the sanctuary and Bethsura.
27 Если ты не поспешишь предупредить их, то они сделают больше этого, и тогда ты не в силах будешь удержать их.
27 If you don’t quickly prevent them, they will do greater things than these, and you won’t be able to control them.
28 Услышав это, царь разгневался и собрал всех друзей своих и начальников войска своего и начальников конницы;
28 When the king heard this, he was angry, and gathered together all his friends, the rulers of his army, and those who were over the cavalry.
29 пришли к нему и из других царств и с морских островов войска наемные,
29 Bands of hired soldiers came to him from other kingdoms and from islands of the sea.
30 так что число войск его было: сто тысяч пеших, двадцать тысяч всадников и тридцать два слона, приученных к войне.
30 The number of his forces was one hundred thousand infantry, and twenty thousand cavalry, and thirty-two elephants trained for war.
31 И прошли они через Идумею и расположились станом против Вефсуры, и сражались много дней и устроили машины; но те сделали вылазку и сожгли их огнем и сразились мужественно.
31 They went through Idumaea, and encamped against Bethsura, and fought against it many days, and made engines of war. The Jews came out and burned them with fire, and fought valiantly.
32 После сего Иуда отступил от крепости и расположился станом в Вефсахаре против стана царского.
32 Judas marched away from the citadel and encamped at Bethzacharias, near the king’s camp.
33 Царь же, встав рано утром, поспешно отправился с войском своим по дороге к Вефсахаре, и приготовились войска к сражению и затрубили трубами.
33 The king rose early in the morning, and marched his army at full speed along the road to Bethzacharias. His forces made themselves ready to battle and sounded their trumpets.
34 Слонам показывали кровь винограда и тутовых ягод, чтобы возбудить их к битве,
34 They offered the elephants the juice of grapes and mulberries, that they might prepare them for the battle.
35 и разделили этих животных на отряды и приставили к каждому слону по тысяче мужей в железных кольчугах и с медными шлемами на головах, сверх того по пятисот отборных всадников назначено было к каждому слону.
35 They distributed the animals among the phalanxes. They set by each elephant a thousand men armed with coats of mail and helmets of brass on their heads. Five hundred chosen cavalry were appointed for each elephant.
36 Они становились заблаговременно там, где был слон, и куда он шел, шли и они вместе, не отставая от него.
36 These were ready beforehand, wherever the elephant was. Wherever the elephant went, they went with it. They didn’t leave it.
37 Притом на них были крепкие деревянные башни, покрывавшие каждого слона, укрепленные на них помочами, и в каждой из них по тридцати по два сильных мужей, которые сражались на них, и при слоне Индиец его.
37 Strong, covered wooden towers were upon them, one upon each elephant, fastened upon it with secure harnesses. Upon each were four valiant men who fought upon them, beside his Indian driver.
38 Остальных же всадников расставили здесь и там - на двух сторонах ополчения, чтобы подавать знаки и подкреплять в тесных местах.
38 The rest of the cavalry he set on this side and that side on the two flanks of the army, striking terror into the enemy, and protected by the phalanxes.
39 Когда солнце блеснуло на золотых и медных щитах, то заблистали от них горы и светились, как огненные светильники.
39 Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains lit up, and blazed like flaming torches.
40 Одна часть царского войска протянута была по высоким горам, а другие - по низменным местам; и шли они твердо и стройно.
40 A part of the king’s army was spread upon the high hills and some on the low ground, and they went on firmly and in order.
41 И смутились все, слышавшие шум множества их и шествие такого полчища и стук оружий, ибо войско было весьма великое и сильное.
41 All who heard the noise of their multitude, the marching of the multitude, and the rattling of the weapons trembled; for the army was exceedingly great and strong.
42 И вступил Иуда и войско его в сражение и пали из ополчения царского шестьсот мужей.
42 Judas and his army drew near for battle, and six hundred men of the king’s army fell.
43 Тогда Елеазар, сын Саварана, увидел, что один из слонов покрыт бронею царскою и превосходил всех, и казалось, что на нем был царь,
43 Eleazar, who was called Avaran, saw one of the animals armed with royal breastplates, and it was taller than all the animals, and the king seemed to be on it.
44 и он предал себя, чтобы спасти народ свой и приобрести себе вечное имя;
44 He gave his life to deliver his people, and to get himself an everlasting name.
45 и смело побежал к нему в средину отряда, поражая направо и налево, и расступались от него и в ту, и в другую сторону;
45 He ran upon him courageously into the midst of the phalanx, and killed on the right hand and on the left, and they parted away from him on this side and on that.
46 и подбежал он под того слона, лег под него и убил его, и пал на него слон на землю, и он умер там.
46 He crept under the elephant, and stabbed it from beneath, and killed it. The elephant fell to the earth upon him, and he died there.
47 Но, увидев силу царского ополчения и стремительность войск, Иудеи уклонились от них.
47 They saw the strength of the kingdom and the fierce attack of the army, and turned away from them.
48 Царские же войска пошли против них на Иерусалим: царь направил войска на Иудею и на гору Сион.
48 But the soldiers of the king’s army went up to Jerusalem to meet them, and the king encamped toward Judea and toward mount Zion.
49 И заключил он мир с бывшими в Вефсуре, которые вышли из города, ибо не было у них продовольствия, чтобы держаться в нем в осаде, потому что был субботний год на земле.
49 He made peace with the people of Bethsura. He came out of the city because they had no food there to endure the siege, because it was a Sabbath to the land.
50 И овладел царь Вефсурою и оставил в ней стражу, чтобы стеречь ее.
50 The king took Bethsura, and appointed a garrison there to keep it.
51 Потом много дней осаждал святилище и поставил там стрелометательные орудия и машины, и огнеметательные, и камнеметательные, и копьеметательные, чтобы бросать стрелы и камни.
51 He encamped against the sanctuary many days; and set there mounds to shoot from, and engines of war, and machines for throwing fire and stones, and weapons to throw darts, and slings.
52 Но и Иудеи устроили машины против их машин и сражались много дней;
52 The Jews also made engines of war against their engines, and fought for many days.
53 съестных же припасов недостало в хранилищах, потому что был седьмой год, и искавшие в Иудее безопасности от язычников издержали остатки запасов;
53 But there was no food in the sanctuary, because it was the seventh year, and those who fled for safety into Judea from among the Gentiles had eaten up the rest of the stores.
54 и осталось при святилище немного мужей, ибо одолел их голод, и разошлись каждый в свое место.
54 There were only a few people left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.
55 Услышал Лисий, что Филипп, которому царь Антиох еще при жизни поручил воспитывать сына своего, Антиоха, для царствования,
55 Lysias heard that Philip, whom Antiochus the king, while he was yet alive, appointed to raise his son Antiochus to be king,
56 возвратился из Персии и Мидии и с ним ходившие с царем войска и что он домогается принять на себя дела царства.
56 had returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take control of the government.
57 Почему поспешно пошел и сказал царю, начальникам войска и вельможам: мы каждый день терпим недостаток и продовольствия у нас мало, а место, осаждаемое нами, крепко, между тем лежит на нас попечение о царстве.
57 He made haste, and gave orders to depart. He said to the king and the leaders of the army and to the men, “We get weaker daily, our food is scant, the place where we encamp is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us.
58 Итак, подадим правую руку этим людям и заключим с ними мир и со всем народом их,
58 Now therefore let’s negotiate with these men, and make peace with them and with all their nation,
59 и предоставим им поступать по законам их, как прежде; ибо за свои законы, которые мы отменили, они раздражились и сделали всё это.
59 and covenant with them, that they may walk after their own laws, as before; for because of their laws which we abolished they were angered, and did all these things.”
60 И угодно было это слово царю и начальникам, - и послал он к ним, чтобы заключить мир, что они и приняли;
60 The speech pleased the king and the princes, and he sent to them to make peace; and they accepted it.
61 и клялся им царь и начальники. После сего они вышли из крепости.
61 The king and the princes swore to them. On these conditions, they came out from the stronghold.
62 И взошел царь на гору Сион и, осмотрев укрепленные места, пренебрег клятвою, которою клялся, и велел разорить стены кругом.
62 Then the king entered into mount Zion. He saw the strength of the place, and broke the oath which he had sworn, and gave orders to pull down the wall all around.
63 Потом поспешно отправился, и, возвратившись в Антиохию, он нашел, что Филипп владеет городом, вступил с ним в сражение и силою взял город.
63 Then he left in haste and returned to Antioch, and found Philip master of the city. He fought against him, and took the city by force.