1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 7 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В сто пятьдесят первом году вышел из Рима Димитрий, сын Селевка, и с немногими людьми вошел в один приморский город и там воцарился.
1 In the one hundred fifty first year, Demetrius the son of Seleucus came out of Rome, and went up with a few men to a city by the sea, and reigned there.
2 Когда же он входил в царственный дом отцов своих, войско схватило Антиоха и Лисия, чтобы привести их к нему.
2 It came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them to him.
3 Это стало известно ему, и он сказал: не показывайте мне лиц их.
3 The thing became known to him, and he said, “Don’t show me their faces!”
4 Тогда воины убили их, и воссел Димитрий на престоле царства своего.
4 So the army killed them. Then Demetrius sat upon the throne of his kingdom.
5 И пришли к нему все мужи беззаконные и нечестивые из Израильтян, и Алким предводительствовал ими, домогаясь священства;
5 All the lawless and ungodly men of Israel came to him. Alcimus was their leader, desiring to be high priest.
6 и обвиняли они перед царем народ, говоря: погубил Иуда и братья его друзей твоих, и нас выгнали из земли нашей.
6 They accused the people to the king, saying, “Judas and his kindred have destroyed all your friends, and have scattered us from our own land.
7 Итак, пошли теперь мужа, кому ты доверяешь; пусть он пойдет и увидит все разорение, которое они причинили нам и стране царя, и пусть накажет их и всех, помогающих им.
7 Now therefore send a man whom you trust, and let him go and see all the destruction which he has brought on us and the king’s country, and how he has punished them and all who helped them.”
8 Царь избрал Вакхида из друзей царских, который управлял по ту сторону реки, был велик в царстве и верен царю,
8 So the king chose Bacchides, one of the king’s friends, who was ruler in the country beyond the river, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king.
9 и послал его и нечестивого Алкима, предоставив ему священство, и повелел ему сделать отмщение сынам Израиля.
9 He sent him and that ungodly Alcimus, whom he made the high priest; and he commanded him to take vengeance upon the children of Israel.
10 Они отправились и пришли в землю Иудейскую с большим войском; и он послал к Иуде и братьям его послов с мирным, но коварным предложением.
10 They marched away and came with a great army into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his kindred with words of peace deceitfully.
11 Но они не вняли словам их, ибо видели, что они пришли с большим войском.
11 They paid no attention to their words; for they saw that they had come with a great army.
12 К Алкиму же и Вакхиду сошлось собрание книжников искать справедливости.
12 A group of scribes gathered together to Alcimus and Bacchides to seek just terms.
13 Первые из сынов Израилевых были Асидеи; они искали у них мира,
13 The Hasidaeans were the first among the children of Israel who sought peace from them,
14 ибо говорили: священник от племени Аарона пришел вместе с войском и не обидит нас.
14 for they said, “One who is a priest of the seed of Aaron has come with the army, and he will do us no wrong.”
15 И он говорил с ними мирно и клялся им, и сказал: мы не сделаем зла вам и друзьям вашим.
15 He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”
16 И они поверили ему, а он, захватив из них шестьдесят мужей, умертвил их в один день, как сказано в Писании:
16 They trusted him. Then he seized sixty men of them, and killed them in one day, according to the word which was written,
17 "тела святых Твоих и кровь их пролили вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их".
17 The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
18 И напал от них страх и ужас на весь народ, и говорили: нет в них истины и правды, ибо они нарушили постановление и клятву, которою клялись.
18 The fear and the dread of them fell upon all the people, for they said, “There is neither truth nor justice in them; for they have broken the covenant and the oath which they swore.”
19 Тогда Вакхид отступил от Иерусалима и расположился станом при Визефе, и, послав, поймал многих из бежавших от него мужей и некоторых из народа, заколол и бросил их в глубокий колодезь.
19 Bacchides withdrew from Jerusalem, and encamped in Bezeth. He sent and seized many of the deserters who were with him, and some of the people, and he killed them, throwing them into a large pit.
20 Потом, поручив страну Алкиму и оставив с ним войско на помощь ему, Вакхид отправился к царю.
20 He placed Alcimus in charge of the country and left with him a force to aid him. Then Bacchides went away to the king.
21 Алким же домогался первосвященства.
21 Alcimus struggled to maintain his high priesthood.
22 И собрались к нему все возмущавшие народ свой, и овладели землею Иудейскою, и произвели великое поражение в Израиле.
22 All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.
23 И увидел Иуда все зло, какое причинил Алким со своими сообщниками сынам Израилевым, - больше, нежели язычники;
23 Judas saw all the wrongs that Alcimus and his company had done among the children of Israel, even more than the Gentiles.
24 и, обойдя все пределы Иудеи, сделал отмщение отступникам, - и они перестали входить в эту страну.
24 He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.
25 Когда же Алким увидел, что Иуда и находящиеся с ним усилились, и понял, что не может противостоять им, возвратился к царю и жестоко обвинял их.
25 But when Alcimus saw that Judas and his company had grown strong, and knew that he was not able to withstand them, he returned to the king, and brought evil accusations against them.
26 Тогда царь послал Никанора, одного из славных вождей своих, ненавистника и враждебного Израилю, и приказал ему истребить этот народ.
26 Then the king sent Nicanor, one of his honorable princes, a man who hated Israel and was their enemy, and commanded him to destroy the people.
27 Никанор, придя в Иерусалим с большим войском, послал к Иуде и братьям его коварно со словами мирными:
27 Nicanor came to Jerusalem with a great army. He sent to Judas and his kindred deceitfully with words of peace, saying,
28 да не будет войны между мною и вами; я войду с немногими людьми, чтобы видеть лица ваши в мире.
28 “Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.”
29 И пришел он к Иуде, и приветствовали они друг друга мирно; а между тем воины были приготовлены схватить Иуду.
29 He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.
30 Иуде сделалось известным, что он пришел к нему с коварством, поэтому он убоялся его и не хотел более видеть лица его.
30 This was known to Judas, that he came to him with deceit, and he was very afraid of him, and would see his face no more.
31 Когда Никанор узнал, что умысел его открылся, вышел против Иуды на сражение близ Хафарсаламы.
31 Nicanor found out that his plan was disclosed; and he went out to meet Judas in battle beside Capharsalama.
32 И пало из бывших при Никаноре около пяти тысяч мужей, а прочие убежали в город Давидов.
32 About five hundred men of Nicanor’s army fell, and the rest fled into the city of David.
33 После того Никанор взошел на гору Сион; и вышли из святилища некоторые из священников и старейшин народа, чтобы мирно приветствовать его и показать ему всесожжение, приносимое за царя.
33 After these things, Nicanor went up to mount Zion. Some of the priests came out of the sanctuary, with some of the elders of the people, to salute him peaceably, and to show him the whole burned sacrifice that was being offered for the king.
34 Но он осмеял их, надругался над ними и осквернил их, и говорил высокомерно,
34 He mocked them, laughed at them, derided them shamefully, spoke arrogantly,
35 и, поклявшись, с гневом сказал: если не предан будет ныне Иуда и войско его в мои руки, то, когда возвращусь благополучно, сожгу дом сей. И ушел с великим гневом.
35 and swore in a rage, saying, “Unless Judas and his army are now delivered into my hands, it shall be that, if I return safely, I will burn up this house!” And he went out in a great rage.
36 А священники вошли и стали пред лицем жертвенника и храма, заплакали и сказали:
36 The priests entered in, and stood before the altar and the temple; and they wept, and said,
37 Ты, Господи, избрал дом сей, чтобы на нем нарицалось имя Твое и чтобы он был домом молитвы и моления для народа Твоего.
37 “You chose this house to be called by your name, to be a house of prayer and supplication for your people.
38 Сделай отмщение человеку сему и войску его, и пусть падут они от меча; вспомни злохуления их и не дай им оставаться долее.
38 Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and don’t allow them to live any longer.”
39 И вышел Никанор из Иерусалима и расположился станом при Вефороне, и пристало к нему здесь войско Сирийское.
39 Then Nicanor went out from Jerusalem and encamped in Bethhoron, and there the Syrian army met him.
40 А Иуда с тремя тысячами мужей расположился станом при Адасе; и помолился Иуда, и сказал:
40 Judas encamped in Adasa with three thousand men. Judas prayed and said,
41 Господи! когда посланные царя Ассирийского произносили злохуления, то пришел Ангел Твой и поразил из них сто восемьдесят пять тысяч.
41 “When those who came from the king blasphemed, your angel went out, and struck among them one hundred eighty-five thousand.
42 Так сокруши ныне пред нами сие полчище, да познают прочие, что они произносили хулу на святыни Твои, и суди их по злобе их.
42 Even so, crush this army before us today, and let all the rest know that he has spoken wickedly against your sanctuary. Judge him according to his wickedness.”
43 И вступили войска в сражение в тринадцатый день месяца Адара, и разбито было войско Никанора, и он первый пал в сражении.
43 On the thirteenth day of the month Adar, the armies met in battle. Nicanor’s army was defeated, and he himself was the first to fall in the battle.
44 Когда же воины его увидели, что Никанор пал, то, побросав оружие свое, обратились в бегство.
44 Now when his army saw that Nicanor had fallen, they threw away their weapons and fled.
45 И преследовали их Израильтяне целый день, от Адаса до самой Газиры, и трубили вслед их вестовыми трубами.
45 They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.
46 И выходили из всех окрестных селений Иудейских и окружали их, - и они, оборачиваясь к преследовавшим их, все пали от меча, и ни одного не осталось из них.
46 Men came out of all the surrounding villages of Judea, and outflanked them. These turned them back on those, and they all fell by the sword. There wasn’t one of them left.
47 И взяли Иудеи добычи их и награбленное ими, и отрубили голову Никанора и правую руку его, которую он простирал надменно, и принесли и повесили перед Иерусалимом.
47 The Jews took the spoils and the booty, and they cut off Nicanor’s head and his right hand, which he had stretched out so arrogantly, and brought them, and hung them up beside Jerusalem.
48 Народ весьма радовался и провел тот день, как день великого веселья;
48 The people were exceedingly glad, and they kept that day as a day of great gladness.
49 и установили ежегодно праздновать этот день тринадцатого числа Адара.
49 They ordained to keep this day year by year on the thirteenth day of Adar.
50 И успокоилась земля Иудейская на некоторое время.
50 So the land of Judah had rest a few days.