2 Chronicles · Russian Synodal Bible (1876)
2 Chronicles 31 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца. И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.
1 HECHAS todas estas cosas, todos los de Israel que se habían hallado allí, salieron por las ciudades de Judá, y quebraron las estatuas y destruyeron los bosques, y derribaron los altos y los altares por todo Judá y Benjamín, y también en Ephraim y Manasés, hasta acabarlo todo. Después volviéronse todos los hijos de Israel, cada uno á su posesión y á sus ciudades.
1 Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
2 И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.
2 Y arregló Ezechîas los repartimientos de los sacerdotes y de los Levitas conforme á sus órdenes, cada uno según su oficio, los sacerdotes y los Levitas para el holocausto y pacíficos, para que ministrasen, para que confesasen y alabasen á las puertas de los reales de Jehová.
2 Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister, to give thanks, and to praise in the gates of Yahweh’s camp.
3 И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.
3 La contribución del rey de su hacienda, [era] holocaustos á mañana y tarde, y holocaustos para los sábados, nuevas lunas, y solemnidades, como está escrito en la ley de Jehová.
3 He also appointed the king’s portion of his possessions for the burnt offerings: for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the Sabbaths, for the new moons, and for the set feasts, as it is written in Yahweh’s law.
4 И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.
4 Mandó también al pueblo que habitaba en Jerusalem, que diesen la porción á los sacerdotes y Levitas, para que se esforzasen en la ley de Jehová.
4 Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.
5 Когда обнародовано было это повеление, тогда нанесли сыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, и всяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.
5 Y como este edicto fué divulgado, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra: trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia.
5 As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.
6 И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.
6 También los hijos de Israel y de Judá, que habitaban en las ciudades de Judá, dieron del mismo modo los diezmos de las vacas y de las ovejas: y trajeron los diezmos de lo santificado, de las cosas que habían prometido á Jehová su Dios, y pusiéronlos por montones.
6 The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.
7 В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
7 En el mes tercero comenzaron á fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.
7 In the third month, they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
8 И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.
8 Y Ezechîas y los príncipes vinieron á ver los montones, y bendijeron á Jehová, y á su pueblo Israel.
8 When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.
9 И спросил Езекия священников и левитов об этих грудах.
9 Y preguntó Ezechîas á los sacerdotes y á los Levitas acerca de los montones.
9 Then Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps.
10 И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.
10 Y respondióle Azarías, sumo sacerdote, de la casa de Sadoc, y dijo: Desde que comenzaron á traer la ofrenda á la casa de Jehová, hemos comido y saciádonos, y nos ha sobrado mucho: porque Jehová ha bendecido su pueblo, y ha quedado esta muchedumbre.
10 Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”
11 И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. И приготовили.
11 Entonces mandó Ezechîas que preparasen cámaras en la casa de Jehová; y preparáronlas.
11 Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.
12 И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.
12 Y metieron las primicias y diezmos y las cosas consagradas, fielmente; y dieron cargo de ello á Chônanías Levita, el principal, y Simi su hermano fué el segundo.
12 They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
13 А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.
13 Y Jehiel, Azazías, Nahath, Asael, Jerimoth, Josabad, Eliel, Ismachîas, Mahaath, y Benaías, fueron sobrestantes bajo la mano de Chônanías y de Simi su hermano, por mandamiento del rey Ezechîas y de Azarías, príncipe de la casa de Dios.
13 Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the ruler of God’s house.
14 Коре, сын Имны, левит, привратник на восточной стороне, был при добровольных приношениях Богу, для выдачи принесенного Господу и важнейших из вещей посвященных.
14 Y Coré hijo de Imna Levita, portero al oriente, tenía cargo de las limosnas de Dios, y de las ofrendas de Jehová que se daban, y de todo lo que se santificaba.
14 Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute Yahweh’s offerings and the most holy things.
15 И под его ведением находились Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому,
15 Y á su mano estaba Edén, Benjamín, Jeshua, Semaías, Amarías, y Sechânías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad á sus hermanos [sus partes] conforme á sus órdenes, así al mayor como al menor:
15 Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small;
16 сверх списка их, всем мужеского пола от трех лет и выше, всем ходящим в дом Господа для дел ежедневных, для служения их, по должностям их и по отделам их,
16 A más de los varones anotados por sus linajes, de tres años arriba, á todos los que entraban en la casa de Jehová, su porción diaria por su ministerio, según sus oficios y clases;
16 in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
17 и внесенным в список священникам, по поколениям их, и левитам от двадцати лет и выше, по должностям их, по отделам их,
17 También á los que eran contados entre los sacerdotes por las familias de sus padres, y á los Levitas de edad de veinte años arriba, conforme á sus oficios y órdenes;
17 and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
18 и внесенным в список, со всеми малолетними их, с женами их и с сыновьями их и с дочерями их, — всему обществу, ибо они со всею верностью посвятили себя на священную службу.
18 Asimismo á los de su generación con todos sus niños, y sus mujeres, y sus hijos é hijas, á toda la familia; porque con fidelidad se consagraban á las cosas santas.
18 and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
19 И для сынов Аароновых, священников в селениях вокруг городов их, при каждом городе поставлены были мужи поименованные, чтобы раздавать участки всем мужеского пола у священников и всем внесенным в список у левитов.
19 Del mismo modo en orden á los hijos de Aarón, sacerdotes, que estaban en los ejidos de sus ciudades, por todas las ciudades, los varones nombrados [tenían cargo] de dar sus porciones á todos los varones de los sacerdotes, y á todo el linaje de los Levitas.
19 Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the pasture lands of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name to give portions to all the males among the priests and to all who were listed by genealogy among the Levites.
20 Вот что сделал Езекия во всей Иудее, — и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.
20 De esta manera hizo Ezechîas en todo Judá: y ejecutó lo bueno, recto, y verdadero, delante de Jehová su Dios.
20 Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
21 И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
21 En todo cuanto comenzó en el servicio de la casa de Dios, y en la ley y mandamientos, buscó á su Dios, é hízolo de todo corazón, y fué prosperado.
21 In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Amariah
Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15
Asahel
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Azariah
Chief priest of the household of Zadok who told Hezekiah the people's contributions had left plenty to eat with much left over; also called the chief official of the house of God.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:10; 2 Chronicles 31:13
Azaziah
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Benaiah
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Conaniah
Levite officer in charge of the contributions, tithes and dedicated gifts under Hezekiah; his brother Shimei was second.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:12; 2 Chronicles 31:13
Eden
Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities according to their divisions.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15
Eliel
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Hezekiah
A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.
Cited in the guide: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10
Imnah
Named as the father of Kore the Levite, keeper of the East Gate.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:14
Ismachiah
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Jehiel
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Jerimoth
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Jeshua
Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15
Jozabad
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Kore
Son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, in charge of the freewill offerings given to God.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:14
Mahath
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Miniamin
Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15
Nahath
One of ten overseers under Conaniah and Shimei appointed by Hezekiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:13
Shecaniah
Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15
Shemaiah
Under Kore, faithfully distributed portions to fellow priests in their cities.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:15
Shimei
Brother of Conaniah, second in charge of the contributions, tithes and dedicated gifts.
Cited in the guide: 2 Chronicles 31:12; 2 Chronicles 31:13
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Kings 18:4; 2 Chronicles 32:12; 2 Chronicles 34:3–7; 2 Kings 23:2–20; 2 Chronicles 23:17
- 2 1 Chronicles 24:1; Ezra 6:18; Luke 1:5; Nehemiah 11:17; 2 Chronicles 8:14
- 3 Ezekiel 45:17; 2 Chronicles 35:7; Colossians 2:16–17; Ezekiel 46:12–18; 1 Chronicles 26:26
- 4 Malachi 2:7; Numbers 18:8–21; Nehemiah 13:10–13; 1 Corinthians 9:9–14; Numbers 18:26–28
- 5 Nehemiah 13:12; Nehemiah 13:31; Nehemiah 10:35–39; Proverbs 3:9; 2 Chronicles 24:10–11
- 6 Leviticus 27:30; 2 Chronicles 11:16–17; Deuteronomy 14:28
- 7 Leviticus 23:16–24
- 8 Ephesians 1:3; Psalm 144:15; 1 Thessalonians 3:9; Ezra 7:27; Philippians 4:10
- 10 Malachi 3:10; 1 Chronicles 6:8; Genesis 30:27–30; Leviticus 25:21; Proverbs 3:9
- 11 Nehemiah 13:5; Nehemiah 10:38–39; Nehemiah 13:12–13
- 12 2 Chronicles 35:9; 1 Chronicles 26:20–26; 2 Kings 12:15
- 13 2 Chronicles 31:4; Nehemiah 11:11; 1 Chronicles 9:11; 2 Chronicles 30:12; 1 Chronicles 24:5
- 14 Leviticus 23:38; 1 Chronicles 26:14; 1 Chronicles 26:17; Deuteronomy 12:6; Leviticus 2:10
- 15 Joshua 21:9–19; 1 Chronicles 6:54–60; 1 Chronicles 25:8; 2 Chronicles 31:13; 1 Chronicles 9:22
- 16 Ezra 3:4; Leviticus 21:22–23; 1 Chronicles 23:3
- 17 1 Chronicles 23:24; 1 Chronicles 23:27; Numbers 3:20; Numbers 8:24; Numbers 4:42
- 18 Romans 15:16; 1 Chronicles 9:22; Isaiah 5:16; 2 Chronicles 31:15
- 19 2 Chronicles 31:12–15; Numbers 35:2–5; Leviticus 25:34; 2 Chronicles 28:15; 1 Chronicles 6:60
- 20 2 Kings 20:3; 2 Kings 22:2; Acts 24:16; 1 Thessalonians 2:10; 3 John 5
- 21 Matthew 6:33; Jeremiah 29:13; Joshua 1:7–8; Deuteronomy 6:5; Matthew 7:24–27
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences