2 Chronicles · Russian Synodal Bible (1876)
2 Chronicles 34 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме,
1 DE OCHO años era Josías cuando comenzó á reinar, y treinta y un años reinó en Jerusalem.
2 и делал он угодное в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.
2 Este hizo lo recto en ojos de Jehová, y anduvo en los caminos de David su padre, sin apartarse á la diestra ni á la siniestra.
3 В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
3 A los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó á buscar al Dios de David su padre; y á los doce años comenzó á limpiar á Judá y á Jerusalem de los altos, bosques, esculturas, é imágenes de fundición.
4 И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы,
4 Y derribaron delante de él los altares de los Baales, é hizo pedazos las imágenes del sol, que estaban puestas encima; despedazó también los bosques, y las esculturas y estatuas de fundición, y desmenuzólas, y esparció [el polvo] sobre los sepulcros de los que las habían sacrificado.
5 и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,
5 Quemó además los huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y limpió á Judá y á Jerusalem.
6 и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их
6 [Lo mismo hizo] en las ciudades de Manasés, Ephraim, y Simeón, hasta en Nephtalí, con sus lugares asolados alrededor.
7 он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.
7 Y como hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruído todos los ídolos por toda la tierra de Israel, volvióse á Jerusalem.
8 В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.
8 A los dieciocho años de su reinado, después de haber limpiado la tierra, y la casa, envió á Saphán hijo de Asalías, y á Maasías gobernador de la ciudad, y á Joah hijo de Joachâz, canciller, para que reparasen la casa de Jehová su Dios.
9 И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всего Иуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима,
9 Los cuales vinieron á Hilcías, gran sacerdote, y dieron el dinero que había sido metido en la casa de Jehová, que los Levitas que guardaban la puerta habían recogido de mano de Manasés y de Ephraim y de todas las reliquias de Israel, y de todo Judá y Benjamín, habiéndose después vuelto á Jerusalem.
10 и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.
10 Y entregáronlo en mano de los que hacían la obra, que eran sobrestantes en la casa de Jehová; los cuales lo daban á los que hacían la obra y trabajaban en la casa de Jehová, para reparar y restaurar el templo.
11 И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
11 Daban asimismo á los oficiales y albañiles para que comprasen piedra de cantería, y madera para las trabazones, y para entabladura de las casas, las cuales habían destruído los reyes de Judá.
12 Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, и Захария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.
12 Y estos hombres procedían con fidelidad en la obra: y eran sus gobernadores Jahath y Abdías, Levitas de los hijos de Merari; y Zachârías y Mesullam de los hijos de Coath, para que activasen [la obra]; y de los Levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.
13 Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
13 También [velaban] sobre los ganapanes, y [eran] sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los Levitas había escribas, gobernadores, y porteros.
14 Когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господень, тогда Хелкия священник нашел книгу закона Господня, данную рукою Моисея.
14 Y al sacar el dinero que había sido metido en la casa de Jehová, Hilcías el sacerdote halló el libro de la ley de Jehová dada por mano de Moisés.
15 И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгу закона нашел я в доме Господнем. И подал Хелкия ту книгу Шафану.
15 Y dando cuenta Hilcías, dijo á Saphán escriba: Yo he hallado el libro de la ley en la casa de Jehová. Y dió Hilcías el libro á Saphán.
16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;
16 Y Saphán lo llevó al rey, y contóle el negocio, diciendo: Tus siervos han cumplido todo lo que les fué dado á cargo.
17 и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.
17 Han reunido el dinero que se halló en la casa de Jehová, y lo han entregado en mano de los comisionados, y en mano de los que hacen la obra.
18 И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан перед царем.
18 A más de esto, declaró Saphán escriba al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me dió un libro. Y leyó Saphán en él delante del rey.
19 Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.
19 Y luego que el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;
20 И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:
20 Y mandó á Hilcías y á Ahicam hijo de Saphán, y á Abdón hijo de Michâ, y á Saphán escriba, y á Asaía siervo del rey, diciendo:
21 пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и за Иуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать по всему написанному в книге сей.
21 Andad, y consultad á Jehová de mí, y de las reliquias de Israel y de Judá, acerca de las palabras del libro que se ha hallado; porque grande es el furor de Jehová que ha caído sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra de Jehová, para hacer conforme á todo lo que está escrito en este libro.
22 И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, — а жила она во второй части Иерусалима, — и говорили с нею об этом.
22 Entonces Hilcías y los del rey fueron á Hulda profetisa, mujer de Sallum, hijo de Tikvath, hijo de Hasra, guarda de las vestimentas, la cual moraba en Jerusalem en la casa de la doctrina; y dijéronle las palabras dichas.
23 И она сказала им: так говорит Господь Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне:
23 Y ella respondió: Jehová el Dios de Israel ha dicho así: Decid al varón que os ha enviado á mí, que así ha dicho Jehová:
24 так говорит Господь: вот Я наведу бедствие на место сие и на жителей его все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицем царя Иудейского,
24 He aquí yo traigo mal sobre este lugar, y sobre los moradores de él, todas las maldiciones que están escritas en el libro que leyeron delante del rey de Judá:
25 за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим и не угаснет.
25 Por cuanto me han dejado, y han sacrificado á dioses ajenos, provocándome á ira en todas las obras de sus manos; por tanto mi furor destilará sobre este lugar, y no se apagará.
26 А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь Бог Израилев о словах, которые ты слышал:
26 Mas al rey de Judá, que os ha enviado á consultar á Jehová, así le diréis: Jehová el Dios de Israel ha dicho así: [Por cuanto] oiste las palabras [del libro],
27 так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, — и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.
27 Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Dios al oir sus palabras sobre este lugar, y sobre sus moradores, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, yo también te he oído, dice Jehová.
28 Вот Я приложу тебя к отцам твоим, и положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие и на жителей его. И принесли царю ответ.
28 He aquí que yo te recogeré con tus padres, y serás recogido en tus sepulcros en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar, y sobre los moradores de él. Y ellos refirieron al rey la respuesta.
29 И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
29 Entonces el rey envió y juntó todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.
30 и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
30 Y subió el rey á la casa de Jehová, y con él todos los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem, y los sacerdotes, y los Levitas, y todo el pueblo desde el mayor hasta el más pequeño; y leyó á oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.
31 И стал царь на месте своем, и заключил завет пред лицем Господа последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его, и уставы Его, от всего сердца своего и от всей души своей, чтобы выполнить слова завета, написанные в книге сей.
31 Y estando el rey en pie en su sitio, hizo alianza delante de Jehová de caminar en pos de Jehová, y de guardar sus mandamientos, sus testimonios, y sus estatutos, de todo su corazón y de toda su alma, poniendo por obra las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro.
32 И велел царь подтвердить это всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.
32 E hizo que se obligaran [á ello] todos los que estaban en Jerusalem y en Benjamín: y los moradores de Jerusalem hicieron conforme al pacto de Dios, del Dios de sus padres.
33 И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелел всем, находившимся в земле Израилевой служить Господу Богу своему. И во все дни жизни его они не отступали от Господа Бога отцов своих.
33 Y quitó Josías todas las abominaciones de todas las tierras de los hijos de Israel, é hizo á todos los que se hallaron en Israel que sirviesen á Jehová su Dios. No se apartaron de en pos de Jehová el Dios de sus padres, todo el tiempo que él vivió.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Achbor
Son of Micaiah, one of those Josiah sent to inquire of the LORD about the Book of the Law.
Cited in the guide: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:20
Asaiah
The servant of the king, sent with Hilkiah and others to inquire of the LORD about the Book of the Law.
Cited in the guide: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:20
Azaliah
Named as the father of Shaphan the scribe and the son of Meshullam.
Cited in the guide: 2 Kings 22:3; 2 Chronicles 34:8
Harhas
Named as the father of Tikvah and grandfather of Shallum, Huldah's husband.
Cited in the guide: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22
Huldah
A prophetess living in Jerusalem's Second District, the wife of Shallum the keeper of the wardrobe, who told Josiah's envoys that calamity would come but that he would be gathered…
Cited in the guide: 2 Kings 22:14; 2 Kings 22:15; 2 Chronicles 34:22
Jahath
Merarite Levite who oversaw the repair work on the house of the LORD under Josiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:12
Joah
Son of Joahaz, the recorder sent by Josiah to repair the temple.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:8
Joahaz
Named as the father of Joah the recorder.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:8
Josiah
The boy king who rediscovered the Law and led Judah's last great reform.
Cited in the guide: 2 Kings 22-23; 2 Chron. 34-35; Matt. 1:10-11
Maaseiah
Governor of the city sent by Josiah with Shaphan and Joah to repair the temple.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:8
Meshullam
Kohathite Levite who oversaw the repair work on the house of the LORD under Josiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:12
Micaiah
Named as the father of Achbor, one of Josiah's officials.
Cited in the guide: 2 Kings 22:12; 2 Chronicles 34:20
Obadiah
Merarite Levite who oversaw the repair work on the house of the LORD under Josiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:12
Shallum
Son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe and husband of the prophetess Huldah.
Cited in the guide: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22
Tikvah
Named as the father of Shallum, Huldah's husband, and the son of Harhas.
Cited in the guide: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22
Zechariah
Kohathite Levite who oversaw the repair work on the house of the LORD under Josiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 34:12
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zephaniah 1:1; Jeremiah 1:2; 1 Chronicles 3:14–15; 2 Chronicles 24:1; 2 Chronicles 33:25
- 2 2 Chronicles 29:2; Joshua 1:7; 2 Chronicles 14:2; Deuteronomy 28:14; Deuteronomy 5:32
- 3 2 Chronicles 33:22; 2 Chronicles 15:2; Proverbs 8:17; 2 Chronicles 33:17; 2 Kings 23:4
- 4 Exodus 32:20; Leviticus 26:30; 2 Kings 23:4–6; Isaiah 27:9; 2 Kings 23:11–12
- 5 1 Kings 13:2; Jeremiah 8:1–2; 2 Kings 23:16; Jeremiah 3:10; Ezekiel 22:24
- 6 Isaiah 7:25; 2 Kings 23:15–20; 2 Chronicles 30:10–11; 2 Chronicles 31:1; 1 Samuel 13:20–21
- 7 2 Chronicles 31:1; Deuteronomy 9:21; 2 Chronicles 34:1
- 8 2 Samuel 8:16; Jeremiah 29:3; Jeremiah 26:24; Jeremiah 1:2–3; Jeremiah 40:11
- 9 2 Chronicles 30:18; 2 Chronicles 30:10; 2 Chronicles 35:8; 2 Chronicles 34:18; Philippians 4:8
- 10 2 Kings 12:11–12; Ezra 3:7; 2 Kings 22:5–6; 2 Kings 12:14
- 11 2 Chronicles 33:4–7; 2 Chronicles 33:22
- 12 2 Kings 12:15; 1 Chronicles 23:5; 1 Corinthians 4:2; 2 Kings 22:7; 1 Chronicles 16:4–5
- 13 Nehemiah 4:10; 2 Chronicles 2:18; 1 Chronicles 26:29–30; 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 9:17
- 14 Ezra 7:10; Leviticus 8:36; Luke 2:39; 2 Chronicles 31:4; 2 Chronicles 12:1
- 16 2 Kings 22:9–10; Jeremiah 36:20–21
- 18 Deuteronomy 17:19; Joshua 1:8; Jeremiah 36:20–21; Psalm 119:46; Psalm 119:97–99
- 19 Joshua 7:6; 2 Kings 22:19; Romans 7:7–11; Joel 2:13; 2 Kings 19:1
- 20 2 Kings 22:12; Jeremiah 26:22; Jeremiah 40:9; 2 Kings 25:22; Jeremiah 26:24
- 21 2 Chronicles 28:6; Ezekiel 14:1–11; Jeremiah 21:2; Isaiah 37:2–4; Deuteronomy 29:18–28
- 22 Exodus 15:20; Luke 2:36; 2 Kings 22:14; Acts 21:9; Luke 1:41–45
- 23 Jeremiah 21:3–7; 2 Kings 22:15–20; Jeremiah 37:7–10
- 24 2 Chronicles 36:14–20; Deuteronomy 28:15–68; Joshua 23:16; Isaiah 5:4–6; Jeremiah 36:31
- 25 Jeremiah 7:20; Mark 9:43–48; Nahum 1:6; Ezekiel 20:48; 2 Chronicles 33:3–9
- 26 2 Chronicles 34:23; 2 Chronicles 34:21
- 27 2 Chronicles 32:26; Psalm 34:18; Ezekiel 9:4; 2 Chronicles 34:19; Isaiah 65:24
- 28 Isaiah 39:8; Psalm 37:37; 2 Chronicles 35:24; Jeremiah 15:1; 1 Kings 21:29
- 29 2 Kings 23:1–3; 1 Samuel 12:23; 1 Chronicles 29:2–9; Mark 14:8; 2 Chronicles 30:2
- 30 2 Kings 23:2; Exodus 24:7; Nehemiah 8:1–5; 2 Chronicles 34:18–19; Jeremiah 31:31–32
- 31 2 Chronicles 23:16; 2 Chronicles 15:12; 2 Chronicles 29:10; 2 Chronicles 6:13; 2 Kings 11:14
- 32 2 Chronicles 33:16; 2 Chronicles 29:29; Genesis 18:19; 2 Chronicles 30:12; Jeremiah 3:10
- 33 2 Chronicles 34:3–7; Joshua 24:31; 2 Kings 23:4–20; 1 Kings 11:5–7; Jeremiah 3:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences