2 Kings · Russian Synodal Bible (1876)
2 Kings 19 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
1 Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.
2 И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
2 Y envió á Eliacim el mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, vestidos de sacos á Isaías profeta hijo de Amós,
3 И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления — день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
3 Que le dijesen: Así ha dicho Ezechîas: Este día es día de angustia, y de reprensión, y de blasfemia; porque los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas.
4 Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
4 Quizá oirá Jehová tu Dios todas las palabras de Rabsaces, al cual el rey de los Asirios su señor ha enviado para injuriar al Dios vivo, y á vituperar con palabras, las cuales Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva oración por las reliquias que aun se hallan.
5 И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
5 Vinieron pues los siervos del rey Ezechîas á Isaías.
6 и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
6 E Isaías les respondió: Así diréis á vuestro señor: Así ha dicho Jehová; No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.
7 Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
7 He aquí pondré yo en él un espíritu, y oirá rumor, y volveráse á su tierra: y yo haré que en su tierra caiga á cuchillo.
8 И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
8 Y regresando Rabsaces, halló al rey de Asiria combatiendo á Libna; porque había oído que se había partido de Lachîs.
9 И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:
9 Y oyó decir de Thiraca rey de Ethiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores á Ezechîas, diciendo:
10 так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".
10 Así diréis á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.
11 Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, — и ты ли уцелеешь?
11 He aquí tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria á todas las tierras, destruyéndolas; ¿y has tú de escapar?
12 Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
12 ¿Libráronlas los dioses de las gentes, que mis padres destruyeron, [es á saber], Gozán, y Harán, y Reseph, y los hijos de Edén que estaban en Thalasar?
13 Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
13 ¿Dónde está el rey de Hamath, el rey de Arphad, el rey de la ciudad de Sepharvaim, de Hena, y de Hiva?
14 И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,
14 Y tomó Ezechîas las letras de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió á la casa de Jehová, y extendiólas Ezechîas delante de Jehová.
15 и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
15 Y oró Ezechîas delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.
16 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь [меня]; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить [Тебя,] Бога живаго!
16 Inclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira: y oye las palabras de Sennachêrib, que ha enviado á blasfemar al Dios viviente.
17 Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,
17 Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruído las gentes y sus tierras;
18 и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
18 Y que pusieron en el fuego á sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra de manos de hombres, madera ó piedra, y así los destruyeron.
19 И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
19 Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.
20 И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.
20 Entonces Isaías hijo de Amós envió á decir á Ezechîas: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Lo que me rogaste acerca de Sennachêrib rey de Asiria, he oído.
21 Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
21 Esta es la palabra que Jehová ha hablado contra él: Hate menospreciado, hate escarnecido la virgen hija de Sión; ha movido su cabeza detrás de ti la hija de Jerusalem.
22 Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!
22 ¿A quién has injuriado y á quién has blasfemado? ¿y contra quién has hablado alto, y has alzado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.
23 Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
23 Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido á las cumbres de los montes, á las cuestas del Líbano; y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré á la morada de su término, al monte de su Carmel.
24 и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".
24 Yo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.
25 Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
25 ¿Nunca has oído que mucho tiempo ha yo lo hice, y de días antiguos lo he formado? Y ahora lo he hecho venir, y fué para desolación de ciudades fuertes en montones de ruinas.
26 И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
26 Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados y confusos, fueron cual hierba del campo, como legumbre verde, y heno de los tejados, que antes que venga á madurez es seco.
27 Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.
27 Yo he sabido tu asentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.
28 За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.
28 Por cuanto te has airado contra mí, y tu estruendo ha subido á mis oídos, yo por tanto pondré mi anzuelo en tus narices, y mi bocado en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.
29 И вот тебе, [Езекия,] знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год — самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.
29 Y esto te será por señal [Ezechîas]: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que nacerá de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.
30 И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
30 Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
31 ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
31 Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión: el celo de Jehová de los ejércitos hará esto.
32 Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: "не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
32 Por tanto, Jehová dice así del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni echará saeta en ella; ni vendrá delante de ella escudo, ni será echado contra ella baluarte.
33 Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
33 Por el camino que vino se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.
34 Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
34 Porque yo ampararé á esta ciudad para salvarla, por amor de mí, y por amor de David mi siervo.
35 И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
35 Y aconteció que la misma noche salió el ángel de Jehová, é hirió en el campo de los Asirios ciento ochenta y cinco mil; y como se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.
36 И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
36 Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.
37 И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
37 Y aconteció que, estando él adorando en el templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hijos lo hirieron á cuchillo; y huyéronse á tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Adrammelech
A son of Sennacherib who with his brother Sharezer put their father to the sword in the temple of Nisroch and escaped to the land of Ararat.
Cited in the guide: 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38
Amoz
Named as the father of the prophet Isaiah.
Cited in the guide: 2 Kings 19:2; 2 Kings 19:20; 2 Kings 20:1
Esar-haddon
Sennacherib's son, who reigned in his father's place after Adrammelech and Sharezer killed him.
Cited in the guide: 2 Kings 19:37; Ezra 4:2; Isaiah 37:38
Hezekiah
A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.
Cited in the guide: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10
Isaiah
The prophet, son of Amoz, who told Hezekiah that Sennacherib would not enter Jerusalem, foretold his illness and recovery, brought back the shadow ten steps, and warned of the…
Cited in the guide: 2 Kings 19:2; 2 Kings 19:20; 2 Kings 20:1
Sennacherib
King of Assyria who captured Judah's fortified cities in Hezekiah's fourteenth year, sent the Rabshakeh against Jerusalem, lost 185,000 men to the angel of the LORD, and was…
Cited in the guide: 2 Kings 18:13; 2 Kings 19:16; 2 Kings 19:20
Shebnah
The scribe who with Eliakim and Joah met the Rabshakeh and was sent with the leading priests to the prophet Isaiah. Isaiah 22:15 rebukes Shebna as steward over the palace.
Cited in the guide: 2 Kings 18:18; 2 Kings 18:37; 2 Kings 19:2
Tirhakah
King of Cush about whom Sennacherib was warned that he had set out to fight him.
Cited in the guide: 2 Kings 19:9; Isaiah 37:9
Places
Nineveh
Capital of the brutal Assyrian Empire. Jonah's reluctant mission brought it to repentance; Nahum later prophesied its fall, which came in 612 BC.
Cited in the guide: Jonah 3:3; Nahum 1:1; 2 Kings 19:36
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Kings 18:37; 1 Kings 21:27; 2 Chronicles 32:20–22; Isaiah 37:1–7; Genesis 37:34
- 2 Isaiah 1:1; Isaiah 2:1; Matthew 4:14; Isaiah 37:2–5; 2 Chronicles 26:22
- 3 Jeremiah 30:5–7; Isaiah 66:9; Hebrews 3:15–16; Isaiah 26:17–18; Hosea 13:13
- 4 2 Samuel 16:12; James 5:16–17; Romans 9:27; Ezekiel 36:37; Joshua 14:12
- 6 2 Kings 18:35; 2 Kings 18:17; Isaiah 37:6–38; 2 Chronicles 20:15; Deuteronomy 20:1
- 7 2 Kings 7:6; Isaiah 10:16–18; Isaiah 11:4; Obadiah 1; 2 Chronicles 32:21
- 8 2 Kings 18:14; Joshua 10:29; Isaiah 37:8–9; Joshua 12:15; Joshua 12:11
- 9 1 Samuel 23:27; 2 Kings 18:17; Isaiah 37:9
- 10 2 Kings 18:5; 2 Kings 18:29–30; Isaiah 37:10–14; 2 Chronicles 32:15–19
- 11 Isaiah 10:8–11; 2 Chronicles 32:13–14; 2 Kings 19:17–18; 2 Kings 17:5–11
- 12 2 Kings 17:6; Ezekiel 27:23; Genesis 11:31; Isaiah 37:12; 1 Chronicles 5:26
- 13 2 Kings 18:34; 2 Kings 17:24; Isaiah 11:11; Isaiah 37:13–20; Numbers 13:21
- 14 Isaiah 37:14; Psalm 123:1–4; Psalm 91:1–2; Ezra 9:5; 1 Kings 8:28–30
- 15 Jeremiah 10:10–12; Isaiah 44:8; 2 Kings 5:15; Exodus 25:22; Daniel 4:34–35
- 16 Isaiah 37:17; Psalm 31:2; 2 Chronicles 6:40; 2 Kings 19:4; 1 Kings 8:29
- 17 Acts 4:27; 2 Kings 17:24; Isaiah 7:17–18; Jeremiah 26:15; Luke 22:59
- 18 Acts 17:29; Jeremiah 10:3–9; Isaiah 44:9–20; Jeremiah 10:14–16; 2 Samuel 5:21
- 19 Psalm 83:18; 1 Kings 8:43; Psalm 67:1–2; Exodus 9:15–16; Daniel 4:34–37
- 20 2 Kings 20:5; 2 Chronicles 32:20–21; Acts 10:31; Isaiah 65:24; Jeremiah 33:3
- 21 Lamentations 2:13; Job 16:4; Matthew 27:39; Jeremiah 14:17; Psalm 109:25
- 22 Isaiah 5:24; Psalm 71:22; 2 Thessalonians 2:4; Jeremiah 51:5; Isaiah 30:15
- 23 2 Kings 18:17; Psalm 20:7; Isaiah 10:18; 2 Chronicles 32:17; Isaiah 10:14
- 24 1 Kings 20:10; Exodus 15:9; Isaiah 19:6; 2 Samuel 17:13; Daniel 4:30
- 25 Isaiah 45:7; Isaiah 37:26–27; Isaiah 10:5–6; Isaiah 46:10–11; Psalm 76:10
- 26 Jeremiah 50:36–37; 1 Peter 1:24; Jeremiah 51:30; Psalm 48:4–7; Psalm 129:6–8
- 27 Jeremiah 23:23–24; Isaiah 37:28–29; Psalm 121:8; Deuteronomy 28:6; Psalm 139:1–11
- 28 Ezekiel 29:4; 2 Kings 19:33; Ezekiel 38:4; Amos 4:2; Isaiah 30:28
- 29 Leviticus 25:20–22; 2 Kings 20:8–9; Exodus 3:12; Isaiah 37:30; Luke 2:12
- 30 Isaiah 27:6; 2 Kings 19:4; Isaiah 10:20–22; 2 Chronicles 32:22–23; Isaiah 1:9
- 31 Isaiah 9:7; Romans 11:5; John 2:17; Isaiah 10:20; Romans 9:27
- 32 Isaiah 8:7–10; 2 Samuel 20:15; Luke 19:43–44; Isaiah 10:24–25; Ezekiel 21:22
- 33 2 Kings 19:28; 2 Kings 19:36
- 34 1 Kings 11:12–13; 2 Kings 20:6; 1 Kings 15:4; Isaiah 31:5; Jeremiah 33:26
- 35 2 Chronicles 32:21–22; 2 Samuel 24:16; Exodus 12:29–30; Isaiah 37:36; 1 Thessalonians 5:2–3
- 36 Jonah 1:2; 2 Kings 19:7; 2 Kings 19:33; 2 Kings 19:28; Matthew 12:41
- 37 Genesis 8:4; Ezra 4:2; Jeremiah 51:27; 2 Kings 19:7; 2 Chronicles 32:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And to Hezekiah He saith, "I will defend this city, for mine own sake and for my servant David's sake." And to Solomon too He said, that for David's sake He rent not the kingdom during his lifetime.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… I cannot destroy them." Therefore He saith, "What, think ye that I cannot pray to my Father?" And again He speaks it humbly, in saying, "He will presently give me twelve legions of angels." For if one angel slew one hundred and eighty-five armed thousands, what need of twelve legions against a thousand men?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)