Skip to the text

Ecclesiastes · Russian Synodal Bible (1876)

Ecclesiastes 1 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
2 “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
3 What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
4 One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
5 The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
6 The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
7 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
8 Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
8 Todas las cosas andan en trabajo [más] que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
8 All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
9 That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.
10 Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
10 Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.
11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
11 There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
12 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
12 I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
13 и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
13 I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.
14 Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
14 I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
15 Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
15 That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.
16 Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
16 Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
16 I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”
17 И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
17 I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
18 Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
18 For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ecclesiastes 12:8–10; Ecclesiastes 1:12; Ecclesiastes 7:27; 1 Kings 11:42–43; 2 Peter 2:5
  2. 2 Psalm 144:4; Romans 8:20; Ecclesiastes 5:10; Psalm 39:5–6; Ecclesiastes 12:8
  3. 3 Ecclesiastes 3:9; Ecclesiastes 5:16; Ecclesiastes 2:22; Mark 8:36–37; Ecclesiastes 2:11
  4. 4 Psalm 104:5; Zechariah 1:5; Ecclesiastes 6:12; Matthew 24:35; Psalm 119:90–91
  5. 5 Psalm 42:1; Habakkuk 3:11; Psalm 19:4–6; Psalm 104:19–23; Joshua 10:13–14
  6. 6 John 3:8; Ecclesiastes 11:5; Job 37:9; Psalm 107:29; Job 37:17
  7. 7 Job 38:10–11
  8. 8 Proverbs 27:20; Matthew 11:28; Ecclesiastes 4:8; Ecclesiastes 5:10–11; Psalm 63:5
  9. 9 Ecclesiastes 3:15; Ecclesiastes 6:10; Revelation 21:1; Ecclesiastes 2:12; Ecclesiastes 7:10
  10. 10 Acts 7:51; Matthew 23:30–32; Luke 17:26–30; Matthew 5:12; 2 Timothy 3:8
  11. 11 Ecclesiastes 2:16; Psalm 9:6; Ecclesiastes 9:5; Isaiah 42:9; Isaiah 41:22–26
  12. 12 Ecclesiastes 1:1; 1 Kings 4:1–19
  13. 13 Ecclesiastes 3:10; Genesis 3:19; 1 Timothy 4:15; Ecclesiastes 8:16–17; Ecclesiastes 1:17
  14. 14 Ecclesiastes 2:11; Ecclesiastes 2:17; Ecclesiastes 2:26; Ecclesiastes 6:9; Ecclesiastes 1:17–18
  15. 15 Ecclesiastes 7:12–13; Matthew 6:27; Ecclesiastes 3:14; Isaiah 40:4; Lamentations 3:37
  16. 16 Ecclesiastes 2:9; 1 Kings 4:30; 1 Kings 10:7; 1 Kings 3:12–13; Hebrews 5:14
  17. 17 Ecclesiastes 2:3; 1 Thessalonians 5:21; Ecclesiastes 7:23–25; Ecclesiastes 2:10–12; Ecclesiastes 1:13–14
  18. 18 Job 28:28; Ecclesiastes 12:12–13; 1 Corinthians 3:18–20; Ecclesiastes 7:16; James 3:13–17

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 1:18 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)

    "Do I not weep much the more?" For, "He that increaseth knowledge, increaseth sorrow." The more I long for what is not here, do I not so much the more groan for it until it comes?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 1:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXVI)

    But thou canst not; for, "vanity of vanities, all is vanity." Let us go to the tombs; show me thy father; show me thy wife.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)