Ezekiel · Russian Synodal Bible (1876)
Ezekiel 8 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.
1 Y ACONTECIÓ en el sexto año, en el [mes] sexto, á los cinco del mes, que estaba yo sentado en mi casa, y los ancianos de Judá estaban sentados delante de mí, y allí cayó sobre mí la mano del Señor Jehová.
2 И увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже - огонь, и от чресл его и выше - как бы сияние, как бы свет пламени.
2 Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.
3 И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.
3 Y aquella semejanza extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar.
4 И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.
4 Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.
5 И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника - тот идол ревности при входе.
5 Y díjome: Hijo del hombre, alza ahora tus ojos hacia el lado del aquilón. Y alcé mis ojos hacia el lado del aquilón, y he aquí al aquilón, junto á la puerta del altar, la imagen del celo en la entrada.
6 И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.
6 Díjome entonces: Hijo del hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí, para alejarme de mi santuario? Mas vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.
7 И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.
7 Y llevóme á la entrada del atrio, y miré, y he aquí en la pared un agujero.
8 И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.
8 Y díjome: Hijo del hombre, cava ahora en la pared. Y cavé en la pared, y he aquí una puerta.
9 И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.
9 Díjome luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que éstos hacen allí.
10 И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
10 Entré pues, y miré, y he aquí imágenes de todas serpientes, y animales de abominación, y todos los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared alrededor.
11 И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
11 Y delante de ellos estaban setenta varones de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Saphán estaba en medio de ellos, cada uno con su incensario en su mano; y del sahumerio subía espesura de niebla.
12 И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: "не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".
12 Y me dijo: Hijo del hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas? porque dicen ellos: No nos ve Jehová; Jehová ha dejado la tierra.
13 И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.
13 Díjome después: Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que hacen éstos.
14 И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,
14 Y llevóme á la entrada de la puerta de la casa de Jehová, que está al aquilón; y he aquí mujeres que estaban allí sentadas endechando á Tammuz.
15 и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
15 Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.
16 И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
16 Y metióme en el atrio de adentro de la casa de Jehová: y he aquí junto á la entrada del templo de Jehová, entre la entrada y el altar, como veinticinco varones, sus espaldas [vueltas] al templo de Jehová y sus rostros al oriente, y encorvábanse al nacimiento del sol.
17 И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
17 Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.
18 За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
18 Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia, y gritarán á mis oídos con gran voz, y no los oiré.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jaazaniah
Son of Shaphan standing among seventy elders of Israel, each with a censer, in Ezekiel's vision of the temple.
Cited in the guide: Ezekiel 8:11
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 20:1; Ezekiel 14:1; Ezekiel 1:2–3; Ezekiel 33:31; Ezekiel 14:4
- 2 Ezekiel 1:4; Ezekiel 1:26–27; Revelation 1:14–15; Daniel 7:9–10
- 3 Deuteronomy 32:16; Ezekiel 11:1; Ezekiel 5:11; Deuteronomy 5:9; Ezekiel 40:2
- 4 Ezekiel 3:22–23; Ezekiel 1:26–28; Ezekiel 10:1–4; 2 Corinthians 3:18; Exodus 25:22
- 5 Ezekiel 8:3; Jeremiah 3:2; Psalm 78:58; Zechariah 5:5–11; Jeremiah 32:34
- 6 Ezekiel 5:11; Ezekiel 10:19; Ezekiel 8:9; Jeremiah 23:11; 2 Chronicles 36:14–17
- 7 1 Kings 7:12; 2 Kings 21:5
- 8 Isaiah 29:15; Amos 9:2–3; Job 34:22; Jeremiah 23:24; Jeremiah 2:34
- 9 Ezekiel 20:8
- 10 Exodus 20:4; Romans 1:23; Jeremiah 16:18; Isaiah 57:6–10; Leviticus 11:29–31
- 11 Numbers 11:16; Numbers 16:17; Numbers 16:35; Numbers 11:25; Exodus 24:1
- 12 Isaiah 29:15; Ezekiel 9:9; Ezekiel 8:15; Psalm 10:11; Ephesians 5:12
- 13 Ezekiel 8:6; Ezekiel 8:15; Jeremiah 9:3; 2 Timothy 3:13
- 14 Ezekiel 44:4; Ezekiel 46:9
- 15 2 Timothy 3:13; Ezekiel 8:6; Ezekiel 8:9; Ezekiel 8:12–13
- 16 Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3; Jeremiah 32:33; Ezekiel 11:1; Jeremiah 2:27
- 17 Ezekiel 9:9; Ezekiel 7:23; Jeremiah 6:7; Zephaniah 1:9; Micah 2:2
- 18 Micah 3:4; Jeremiah 11:11; Isaiah 1:15; Zechariah 7:13; Luke 13:25
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences