Skip to the text

Jeremiah · Russian Synodal Bible (1876)

Jeremiah 35 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:
1 The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
2 иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.
2 “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
3 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,
3 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;
4 и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;
4 and I brought them into Yahweh’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
5 и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
5 I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
6 Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: "не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;
6 But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.
7 и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".
7 You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’
8 И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, - мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, -
8 We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
9 и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;
9 and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;
10 а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
10 but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
11 Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: "пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", и вот, мы живем в Иерусалиме.
11 But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, ‘Come! Let’s go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we will dwell at Jerusalem.’”
12 И было слово Господне к Иеремии:
12 Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,
13 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.
13 “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.
14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.
14 “The words of Jonadab the son of Rechab that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment; but I have spoken to you, rising up early and speaking, and you have not listened to me.
15 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: "обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
15 I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.
16 Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,
16 The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’
17 посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Я говорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.
17 “Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’”
18 А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, -
18 Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you,’
19 за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.
19 therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Jonadab the son of Rechab will not lack a man to stand before me forever.’”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Habazziniah

    Grandfather of Jaazaniah

    Named as the father of Jeremiah and grandfather of Jaazaniah the Rechabite.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:3

    See in the family tree

  • Hanan

    Man of God

    Son of Igdaliah, a man of God whose sons occupied the temple chamber where Jeremiah tested the Rechabites.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

  • Igdaliah

    Father of Hanan

    Named as the father of Hanan, a man of God.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

  • Jaazaniah

    Leader of the Rechabites

    Son of Jeremiah, the son of Habazziniah, whom the prophet brought with his brothers and sons, the whole house of the Rechabites, into the temple.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:3

    See in the family tree

  • Jehonadab son of Rechab

    Companion of Jehu

    Son of Rechab whom Jehu met on the road to Samaria, took into his chariot to see his zeal for the LORD, and had with him at the temple of Baal. The Rechabites kept his command…

    Cited in the guide: 2 Kings 10:15; 2 Kings 10:23; Jeremiah 35:6

    See in the family tree

  • Jeremiah

    Father of Jaazaniah

    Son of Habazziniah and father of Jaazaniah the Rechabite.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:3

    See in the family tree

  • Maaseiah

    Temple doorkeeper

    Son of Shallum, the doorkeeper whose chamber stood below the one Jeremiah used for the Rechabites.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

  • Shallum

    Father of Maaseiah

    Named as the father of Maaseiah, a temple doorkeeper.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Kings 23:35; Jeremiah 1:3; Jeremiah 25:1; Daniel 1:1; Jeremiah 36:29
  2. 2 1 Chronicles 2:55; 1 Chronicles 9:26; 1 Kings 6:5–6; Ezekiel 40:7–13; 1 Chronicles 9:33
  3. 4 Deuteronomy 33:1; 2 Kings 12:9; 2 Chronicles 8:14; 2 Kings 25:18; Joshua 14:6
  4. 5 Ecclesiastes 9:7; Amos 2:12; 2 Corinthians 2:9; Jeremiah 35:2
  5. 6 2 Kings 10:15; 1 Chronicles 2:55; Luke 1:15; Leviticus 10:9; Judges 13:14
  6. 7 Jeremiah 35:10; Exodus 20:12; Ephesians 6:2–3; Leviticus 23:42–43; Genesis 25:27
  7. 8 Colossians 3:20; Proverbs 1:8–9; Proverbs 6:20; Proverbs 4:1–2; Proverbs 4:10
  8. 9 1 Timothy 6:6; Jeremiah 35:7; Psalm 37:16; 2 Kings 5:26; Numbers 16:14
  9. 11 Jeremiah 8:14; 2 Kings 24:1–2; Jeremiah 4:5–7; Daniel 1:1–2; Luke 21:20–21
  10. 13 Jeremiah 32:33; Jeremiah 5:3; Isaiah 28:9–12; Jeremiah 6:8–10; Jeremiah 9:12
  11. 14 Jeremiah 25:3–4; Isaiah 50:2; Isaiah 30:9; Jeremiah 11:7; Jeremiah 7:24–26
  12. 15 Jeremiah 18:11; Jeremiah 25:5–6; Ezekiel 18:30–32; Hosea 14:1–4; Jeremiah 17:20–25
  13. 16 Jeremiah 35:14; Malachi 1:6; Isaiah 1:3; Matthew 11:28–30; Luke 15:11–13
  14. 17 Isaiah 66:4; Romans 10:21; Jeremiah 7:13; Isaiah 65:12; Luke 13:34–35
  15. 18 Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:1–3
  16. 19 Jeremiah 15:19; Luke 21:36; Jude 24; Jeremiah 33:17–18; Psalm 5:5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 35:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXVI)

    … that is, from all nations, [guests] to the marriage feast of His Son, as also He says by Jeremiah: "I have sent also unto you my servants the prophets to say, Return ye now, every man, from his very evil way, and amend your doings." And again He says by the same prophet: "I have also sent unto you my …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 35:6 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXI)

    But the commandment of the father the sons kept and observed, and by this earned a blessing from the Lord. Now the Lord had not commanded this, but their own father.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)