Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Jeremiah 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Реч која дође Јеремији од Господа у време Јоакима, сина Јосијиног цара Јудиног, говорећи:
1 The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
2 Иди к дому синова Рихавових и говори с њима, те их доведи у дом Господњи, у коју клет, и подај им вино, нека пију.
2 “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
3 Тада узех Јазанију, сина Јеремије, сина Ховасијиног и браћу његову и све синове и сав дом синова Рихавових.
3 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;
4 И доведох их у дом Господњи, у клет синова Анана сина Игдалијиног човека Божијег, која је до клети кнезовске, над клећу Масије сина Салумовог, вратара.
4 and I brought them into Yahweh’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
5 И метнух пред синове дома Рихавовог крчаге пуне вина, и чаше, па им рекох: Пијте вино.
5 I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
6 А они рекоше: Нећемо пити вино, јер Јонадав, син Рихавов, отац наш забранио нам је рекавши: Не пијте вино, ни ви ни синови ваши до века;
6 But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.
7 и куће не градите, ни семена сејте, ни винограда садите нити га држите, него у шаторима живите свега века свог, да бисте дуго живели на земљи, где сте дошљаци.
7 You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’
8 И послушасмо глас Јонадава, сина Рихавовог оца свог, у свему што нам заповеди да не пијемо вино свега века свог, ни ми ни наше жене, ни синови наши ни кћери наше,
8 We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
9 ни да градимо кућа да у њима живимо, ни да имамо винограда ни њиве ни усева.
9 and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;
10 Него живимо у шаторима, и слушамо и чинимо све како нам је заповедио Јонадав, отац наш.
10 but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
11 А кад дође Навуходоносор, цар вавилонски, у ову земљу, рекосмо: Хајде да отидемо у Јерусалим испред војске халдејске и војске сирске; и тако остасмо у Јерусалиму.
11 But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, ‘Come! Let’s go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we will dwell at Jerusalem.’”
12 Тада дође реч Господња Јеремији говорећи:
12 Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,
13 Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Иди реци Јудејцима и Јерусалимљанима: Зар нећете да примите науке да слушате речи моје? Говори Господ.
13 “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.
14 Извршују се речи Јонадава, сина Рихавовог, који забрани синовима својим да не пију вино, и не пију вино до данас, него слушају заповест оца свог; а ја вам говорих зарана једнако, а ви ме не послушасте.
14 “The words of Jonadab the son of Rechab that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment; but I have spoken to you, rising up early and speaking, and you have not listened to me.
15 И слах к вама све слуге своје пророке зарана једнако говорећи: Вратите се сваки са свог пута злог, и поправите дела своја и не идите за другим боговима служећи им, пак ћете остати у земљи коју сам дао вама и оцима вашим, али не пригнусте уха свог нити ме послушасте.
15 I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.
16 Да, синови Јонадава сина Рихавовог извршују заповест оца свог што им је заповедио, а тај народ не слуша мене.
16 The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’
17 Зато овако вели Господ Бог над војскама, Бог Израиљев: Ево, ја ћу пустити на Јуду и на све становнике јерусалимске све зло што изрекох за њих; јер им говорах, а они не послушаше, и звах их а они се не одазваше.
17 “Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’”
18 А породици Рихавовој рече Јеремија: Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Што слушате заповест Јонадава оца свог и држите све заповести његове и чините све како вам је заповедио,
18 Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you,’
19 зато овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Неће нестати Јонадаву, сину Рихавовом човека који би стајао преда мном до века.
19 therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Jonadab the son of Rechab will not lack a man to stand before me forever.’”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Habazziniah

    Grandfather of Jaazaniah

    Named as the father of Jeremiah and grandfather of Jaazaniah the Rechabite.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:3

    See in the family tree

  • Hanan

    Man of God

    Son of Igdaliah, a man of God whose sons occupied the temple chamber where Jeremiah tested the Rechabites.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

  • Igdaliah

    Father of Hanan

    Named as the father of Hanan, a man of God.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

  • Jaazaniah

    Leader of the Rechabites

    Son of Jeremiah, the son of Habazziniah, whom the prophet brought with his brothers and sons, the whole house of the Rechabites, into the temple.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:3

    See in the family tree

  • Jehonadab son of Rechab

    Companion of Jehu

    Son of Rechab whom Jehu met on the road to Samaria, took into his chariot to see his zeal for the LORD, and had with him at the temple of Baal. The Rechabites kept his command…

    Cited in the guide: 2 Kings 10:15; 2 Kings 10:23; Jeremiah 35:6

    See in the family tree

  • Jeremiah

    Father of Jaazaniah

    Son of Habazziniah and father of Jaazaniah the Rechabite.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:3

    See in the family tree

  • Maaseiah

    Temple doorkeeper

    Son of Shallum, the doorkeeper whose chamber stood below the one Jeremiah used for the Rechabites.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

  • Shallum

    Father of Maaseiah

    Named as the father of Maaseiah, a temple doorkeeper.

    Cited in the guide: Jeremiah 35:4

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Kings 23:35; Jeremiah 1:3; Jeremiah 25:1; Daniel 1:1; Jeremiah 36:29
  2. 2 1 Chronicles 2:55; 1 Chronicles 9:26; 1 Kings 6:5–6; Ezekiel 40:7–13; 1 Chronicles 9:33
  3. 4 Deuteronomy 33:1; 2 Kings 12:9; 2 Chronicles 8:14; 2 Kings 25:18; Joshua 14:6
  4. 5 Ecclesiastes 9:7; Amos 2:12; 2 Corinthians 2:9; Jeremiah 35:2
  5. 6 2 Kings 10:15; 1 Chronicles 2:55; Luke 1:15; Leviticus 10:9; Judges 13:14
  6. 7 Jeremiah 35:10; Exodus 20:12; Ephesians 6:2–3; Leviticus 23:42–43; Genesis 25:27
  7. 8 Colossians 3:20; Proverbs 1:8–9; Proverbs 6:20; Proverbs 4:1–2; Proverbs 4:10
  8. 9 1 Timothy 6:6; Jeremiah 35:7; Psalm 37:16; 2 Kings 5:26; Numbers 16:14
  9. 11 Jeremiah 8:14; 2 Kings 24:1–2; Jeremiah 4:5–7; Daniel 1:1–2; Luke 21:20–21
  10. 13 Jeremiah 32:33; Jeremiah 5:3; Isaiah 28:9–12; Jeremiah 6:8–10; Jeremiah 9:12
  11. 14 Jeremiah 25:3–4; Isaiah 50:2; Isaiah 30:9; Jeremiah 11:7; Jeremiah 7:24–26
  12. 15 Jeremiah 18:11; Jeremiah 25:5–6; Ezekiel 18:30–32; Hosea 14:1–4; Jeremiah 17:20–25
  13. 16 Jeremiah 35:14; Malachi 1:6; Isaiah 1:3; Matthew 11:28–30; Luke 15:11–13
  14. 17 Isaiah 66:4; Romans 10:21; Jeremiah 7:13; Isaiah 65:12; Luke 13:34–35
  15. 18 Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16; Ephesians 6:1–3
  16. 19 Jeremiah 15:19; Luke 21:36; Jude 24; Jeremiah 33:17–18; Psalm 5:5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 35:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXVI)

    … that is, from all nations, [guests] to the marriage feast of His Son, as also He says by Jeremiah: "I have sent also unto you my servants the prophets to say, Return ye now, every man, from his very evil way, and amend your doings." And again He says by the same prophet: "I have also sent unto you my …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 35:6 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXI)

    But the commandment of the father the sons kept and observed, and by this earned a blessing from the Lord. Now the Lord had not commanded this, but their own father.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)