Joshua 12 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

1 ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

1 Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

2 Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;

2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

3 Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.

3 and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

4 Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,

4 and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

5 Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.

5 and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

6 A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.

6 Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

7 Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;

7 These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

8 En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.

8 in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

9 El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:

9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

10 El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:

10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

11 El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:

11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 один царь Еглона, один царь Газера,

12 El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:

12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 один царь Давира, один царь Гадера,

13 El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:

13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 один царь Хормы, один царь Арада,

14 El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:

14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15 один царь Ливны, один царь Одоллама,

15 El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:

15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16 один царь Македа, один царь Вефиля,

16 El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:

16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.

17 El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:

17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

18 El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:

18 the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

19 один царь Мадона, один царь Асора,

19 El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:

19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

20 El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:

20 the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

21 El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:

21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

22 El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:

22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

23 El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:

23 the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

24 El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.

24 the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

In our library