Numbers · Russian Synodal Bible (1876)
Numbers 33 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
1 ESTAS son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.
1 These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.
2 Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
2 Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
2 Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.
3 из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
3 De Rameses partieron en el mes primero, á los quince días del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.
3 They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,
4 между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
4 [Estaban] enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.
4 while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.
5 Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
5 Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
5 The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
6 И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
6 Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
6 They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
7 Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.
7 They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.
8 Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
8 Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.
8 They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
9 И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
9 Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.
9 They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.
10 И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
10 Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.
10 They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.
11 И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
11 Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.
11 They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12 И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
12 Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.
12 They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13 И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
13 Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.
13 They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.
14 И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
14 Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.
14 They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
15 И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
15 Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.
15 They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
16 И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
16 Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.
16 They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
17 И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
17 Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
17 They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
18 И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
18 Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
18 They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.
19 И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон— Фареце.
19 Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.
19 They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.
20 И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
20 Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.
20 They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.
21 И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
21 Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.
21 They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.
22 И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
22 Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha.
22 They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
23 И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
23 Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
23 They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
24 И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
24 Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
24 They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
25 И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
25 Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.
25 They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.
26 И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
26 Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.
26 They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
27 И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
27 Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.
27 They traveled from Tahath, and encamped in Terah.
28 И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
28 Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.
28 They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.
29 И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.
29 Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.
29 They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.
30 И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
30 Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.
30 They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.
31 И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
31 Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.
31 They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.
32 И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор— Агидгаде.
32 Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.
32 They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.
33 И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
33 Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.
33 They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
34 И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
34 Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.
34 They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.
35 И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион— Гавере.
35 Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.
35 They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.
36 И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.
36 Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
36 They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
37 И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
37 Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
37 They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38 И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
38 Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.
38 Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
39 Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
39 Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
39 Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
40 Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
40 Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.
40 The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41 И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
41 Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
41 They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
42 И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
42 Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.
42 They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
43 И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
43 Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.
43 They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
44 И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
44 Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.
44 They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
45 И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
45 Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibon-gad.
45 They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
46 И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон— Дивлафаиме.
46 Y partidos de Dibon-gad, asentaron en Almon-diblathaim.
46 They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.
47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
47 Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.
47 They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
48 И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
48 Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
48 They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве— Ситтима на равнинах Моавитских.
49 Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.
49 They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
50 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
50 Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:
50 Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
51 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
51 Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
52 то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
52 Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;
52 then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.
53 и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
53 Y echaréis [los moradores de] la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
53 You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
54 и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
54 Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
54 You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.
55 если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
55 Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
55 “But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.
56 и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
56 Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
56 It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (40)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 77:20; Micah 6:4; Exodus 13:18; Joshua 24:5; Exodus 12:51
- 2 Numbers 9:17–23; Deuteronomy 10:11; Deuteronomy 1:2; Numbers 10:13; Numbers 10:6
- 3 Exodus 14:8; Exodus 13:4; Exodus 12:37; Genesis 47:11; Psalm 105:38
- 4 Exodus 12:12; Zephaniah 2:11; Isaiah 19:1; Revelation 12:7–9; Exodus 18:11
- 5 Exodus 12:37
- 6 Exodus 13:20
- 7 Exodus 14:2; Exodus 14:9; Numbers 33:8
- 8 Exodus 15:22–26; Exodus 14:21–31
- 9 Exodus 15:27
- 10 Exodus 16:1; Exodus 17:1
- 11 Exodus 16:1
- 14 Exodus 19:2; Exodus 17:1–8
- 15 Exodus 19:1–2; Exodus 16:1
- 16 Numbers 11:34; Numbers 10:11–13; Numbers 10:33; Numbers 11:4; Deuteronomy 1:6
- 17 Numbers 11:35
- 18 Numbers 12:16
- 21 Deuteronomy 1:1
- 30 Deuteronomy 10:5–6
- 31 Deuteronomy 10:6; Genesis 36:27; 1 Chronicles 1:43
- 32 Deuteronomy 10:7
- 33 Deuteronomy 10:7
- 35 Deuteronomy 2:8; 1 Kings 9:26; 1 Kings 22:48; Numbers 14:25; 2 Chronicles 20:36
- 36 Numbers 20:1; Numbers 27:14; Deuteronomy 32:51; Numbers 13:21
- 37 Numbers 21:4; Numbers 20:22–23; Numbers 20:16
- 38 Deuteronomy 10:6; Deuteronomy 32:50; Numbers 20:24–28
- 40 Numbers 21:1–9
- 41 Numbers 21:4
- 43 Numbers 21:10
- 44 Numbers 21:11
- 46 Ezekiel 6:14; Jeremiah 48:22; Numbers 32:34; Isaiah 15:2; Jeremiah 48:18
- 47 Deuteronomy 32:49; Deuteronomy 34:1; Numbers 21:20; Numbers 27:12
- 48 Numbers 22:1
- 49 Joshua 13:20; Exodus 25:5; Exodus 25:23; Ezekiel 25:9; Joshua 2:1
- 50 Numbers 33:48–49
- 51 Joshua 3:17; Deuteronomy 9:1; Deuteronomy 7:1
- 52 Exodus 23:24; Leviticus 26:1; Deuteronomy 20:16–18; Deuteronomy 7:2–5; Deuteronomy 12:2–3
- 53 Deuteronomy 11:31; Daniel 4:32; Jeremiah 27:5–6; Joshua 21:43; Psalm 115:16
- 54 Numbers 26:53–56; Joshua 15:1–12; Joshua 16:1–4; Joshua 18:11–19:48; Joshua 17:1–13
- 55 Judges 2:3; Psalm 106:34–36; Joshua 23:12–13; Deuteronomy 7:16; Exodus 23:33
- 56 Deuteronomy 28:63; Leviticus 18:28; Leviticus 20:23; Deuteronomy 29:28; Luke 21:23–24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences