Tobit · Russian Synodal Bible (1876)
Tobit 12 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И призвал Товит сына своего Товию и сказал ему: приготовь, сын мой, плату человеку, который ходил с тобою; ему надобно еще прибавить.
1 And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”
2 Он отвечал: отец мой, я не буду в убытке, если отдам ему половину всего, что принес;
2 And he said to him, “Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought;
3 потому что он привел меня к тебе здоровым и жену мою уврачевал, и серебро мое принес, и тебя также исцелил.
3 for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”
4 Старец сказал: так и следует ему.
4 The old man said, “It is due to him.”
5 И призвал Ангела и сказал ему: возьми половину всего, что вы принесли, и иди с миром.
5 And he called the angel, and said to him, “Take half of all that you have brought.”
6 Тогда, отозвав обоих особо, Ангел сказал им: благословляйте Бога, прославляйте Его, признавайте величие Его и исповедуйте пред всеми живущими, что Он сделал для вас. Доброе дело - благословлять Бога, превозносить имя Его и благоговейно проповедывать о делах Божиих; и вы не ленитесь прославлять Его.
6 Then he called them both privately, and said to them, “Bless God, and give him thanks, and magnify him, and give him thanks in the sight of all that live, for the things which he has done with you. It is good to bless God and exalt his name, showing forth with honor the works of God. Don’t be slack to give him thanks.
7 Тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально. Делайте добро, и зло не постигнет вас.
7 It is good to conceal the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God. Do good, and evil won’t find you.
8 Доброе дело - молитва с постом и милостынею и справедливостью. Лучше малое со справедливостью, нежели многое с неправдою; лучше творить милостыню, нежели собирать золото,
8 Good is prayer with fasting, alms, and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold.
9 ибо милостыня от смерти избавляет и может очищать всякий грех. Творящие милостыни и дела правды будут долгоденствовать.
9 Alms delivers from death, and it purges away all sin. Those who give alms and do righteousness will be filled with life;
10 Грешники же суть враги своей жизни.
10 but those who sin are enemies to their own life.
11 Не скрою от вас ничего; я сказал уже: тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально.
11 Surely I will conceal nothing from you. I have said, ‘It is good to conceal the secret of a king, but to reveal gloriously the works of God.’
12 Когда молился ты и невестка твоя Сарра, я возносил память молитвы вашей пред Святаго, и когда ты хоронил мертвых, я также был с тобою.
12 And now, when you prayed, and Sarah your daughter-in-law, I brought the memorial of your prayer before the Holy One. When you buried the dead, I was with you likewise.
13 И когда ты не обленился встать и оставить обед свой, чтобы пойти и убрать мертвого, твоя благотворительность не утаилась от меня, но я был с тобою.
13 And when you didn’t delay to rise up, and leave your dinner, that you might go and cover the dead, your good deed was not hidden from me. I was with you.
14 И ныне Бог послал меня уврачевать тебя и невестку твою Сарру.
14 And now God sent me to heal you and Sarah your daughter-in-law.
15 Я - Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред славу Святаго.
15 I am Raphael, one of the seven holy angels which present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One.”
16 Тогда оба смутились и пали лицем на землю, потому что были в страхе.
16 And they were both troubled, and fell upon their faces; for they were afraid.
17 Но он сказал им: не бойтесь, мир будет вам. Благословляйте Бога вовек.
17 And he said to them, “Don’t be afraid. You will all have peace; but bless God forever.
18 Ибо я пришел не по своему произволению, а по воле Бога нашего; потому и благословляйте Его вовек.
18 For I came not of any favor of my own, but by the will of your God. Therefore bless him forever.
19 Все дни я был видим вами; но я не ел и не пил, - только взорам вашим представлялось это.
19 All these days I appeared to you. I didn’t eat or drink, but you all saw a vision.
20 Итак, прославляйте теперь Бога, потому что я восхожу к Пославшему меня, и напишите все совершившееся в книгу.
20 Now give God thanks, because I ascend to him who sent me. Write in a book all the things which have been done.”
21 И встали они и более уже не видели его.
21 Then they rose up, and saw him no more.
22 И стали рассказывать о великих и чудных делах Божиих, и как явился им Ангел Господень.
22 They confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared to them.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When you can do good, defer it not, because "alms delivers from death." Be all of you subject one to another "having your conduct blameless among the Gentiles," that ye may both receive praise for your good works, and the Lord may not be blasphemed through you.