Tobit · Russian Synodal Bible (1876)
Tobit 11 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брат, в каком положении ты оставил отца твоего;
1 After these things Tobias also went his way, blessing God because he had prospered his journey; and he blessed Raguel and Edna his wife. Then he went on his way until they drew near to Nineveh.
2 пойдем вперед, прежде жены твоей, и приготовим помещение;
2 Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?
3 а ты возьми в руку и желчь рыбью. И пошли; за ними побежала и собака.
3 Let’s run forward before your wife, and prepare the house.
4 Между тем Анна сидела, высматривая на дороге сына своего,
4 But take in your hand the bile of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.
5 и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним.
5 Anna sat looking around toward the path for her son.
6 Рафаил сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроются глаза;
6 She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”
7 ты только помажь желчью глаза его, и он, ощутив едкость, оботрет их, и спадут бельма, и он увидит тебя.
7 Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.
8 Анна, подбежав бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое, - теперь мне хотя умереть. И оба заплакали.
8 Therefore anoint his eyes with the bile, and being pricked with it, he will rub, and will make the white films fall away. Then he will see you.”
9 А Товит пошел к дверям и споткнулся, но сын его поспешил к нему, и поддержал отца своего,
9 Anna ran to him, and fell upon the neck of her son, and said to him, “I have seen you, my child! I am ready to die.” They both wept.
10 и приложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой!
10 Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him,
11 Глаза его заело, и он отер их,
11 and took hold of his father. He rubbed the bile on his father’s eyes, saying, “Cheer up, my father.”
12 и снялись с краев глаз его бельма. Увидев сына своего, он пал на шею к нему
12 When his eyes began to hurt, he rubbed them.
13 и заплакал и сказал: благословен Ты, Боже, и благословенно имя Твое вовеки, и благословенны все святые Ангелы Твои!
13 Then the white films peeled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.
14 Потому что Ты наказал и помиловал меня. Вот, я вижу Товию, сына моего. - И вошел сын его радостно и рассказал отцу своему о чудных делах, бывших с ним в Мидии.
14 He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!
15 И вышел Товит навстречу невестке своей к воротам Ниневии, радуясь и благословляя Бога. Видевшие, что он идет, удивлялись, как он прозрел.
15 For you scourged, and had mercy on me. Behold, I see my son Tobias.” And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
16 И Товит исповедал пред ними, что Бог помиловал его. Когда подошел Товит к Сарре, невестке своей, благословил ее и сказал: здравствуй, дочь моя! Благословен Бог, Который привел тебя к нам, и благословенны отец твой и мать твоя! Обрадовались и все братья его в Ниневии.
16 Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing and blessing God. Those who saw him go marveled, because he had received his sight.
17 И пришел Ахиахар и Насвас, племянник его,
17 Tobit gave thanks before them, because God had shown mercy on him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother.” And there was joy among all his kindred who were at Nineveh.
18 и весело праздновали брак Товии семь дней.
18 Achiacharus and Nasbas his brother’s son came. 19 Tobias’ wedding feast was kept seven days with great gladness.