Tobit · Russian Synodal Bible (1876)
Tobit 5 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сказал Товия в ответ ему: отец мой, я исполню все, что ты завещаешь мне;
1 Then Tobias answered and said to him, “Father, I will do all things, whatever you have commanded me.
2 но как я могу получить серебро, не зная того человека?
2 But how could I receive the money, since I don’t know him?”
3 Тогда отец дал ему расписку и сказал: найди себе человека, который сопутствовал бы тебе; я дам ему плату, пока еще жив, и ступайте за серебром.
3 He gave him the handwriting, and said to him, “Seek a man who will go with you, and I will give him wages, while I still live; and go and receive the money.”
4 И пошел он искать человека и встретил Рафаила. Это был Ангел, но он не знал
4 He went to seek a man, and found Raphael who was an angel;
5 и сказал ему: можешь ли ты идти со мною в Раги Мидийские и знаешь ли эти места?
5 and he didn’t know it. He said to him, “Can I go with you to Rages of Media? Do you know those places well?”
6 Ангел отвечал: могу идти с тобою и дорогу знаю; я уже останавливался у Гаваила, брата нашего.
6 The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”
7 И сказал ему Товия: подожди меня, я скажу отцу моему.
7 Tobias said to him, “Wait for me, and I will tell my father.”
8 Тот сказал: ступай, только не медли.
8 He said to him, “Go, and don’t wait. And he went in and said to his father, “Behold, I have found someone who will go with me.” But he said, “Call him to me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trustworthy man to go with you.”
9 Он, придя, сказал отцу: вот я нашел себе спутника. Отец сказал: пригласи его ко мне; я узнаю, из какого он колена и надежный ли спутник тебе.
9 So he called him, and he came in, and they saluted one another.
10 И позвал его, и он вошел, и приветствовали друг друга.
10 And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”
11 Товит спросил: скажи мне, брат, из какого ты колена и из какого рода?
11 He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”
12 Он отвечал: колена и рода ты ищешь или наемника, который пошел бы с сыном твоим? И сказал ему Товит: брат, мне хочется знать род твой и имя твое.
12 And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”
13 Он сказал: я Азария, из рода Анании великого, из братьев твоих.
13 And he said to him, “Welcome, brother. Don’t be angry with me, because I sought to know your tribe and family. You are my brother, of an honest and good lineage; for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they didn’t go astray in the error of our kindred. My brother, you are of a great stock.
14 Тогда Товит сказал ему: брат, иди благополучно, и не гневайся на меня за то, что я спросил о колене и роде твоем. Ты доводишься брат мне, из честного и доброго рода. Я знал Ананию и Ионафана, сыновей Семея великого; мы вместе ходили в Иерусалим на поклонение, с первородными и десятинами земных произведений, ибо не увлекались заблуждением братьев наших: ты, брат, от хорошего корня!
14 But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?
15 Но скажи мне: какую плату я должен буду дать тебе? Я дам тебе драхму на день и все необходимое для тебя и для сына моего,
15 And moreover, if you both return safe and sound, I will add something to your wages.”
16 и еще прибавлю тебе сверх этой платы, если благополучно возвратитесь.
16 And so they agreed. And he said to Tobias, “Prepare yourself for the journey. May God prosper you.” So his son prepared what was needful for the journey, and his father said to him, “Go with this man; but God, who dwells in heaven, will prosper your journey. May his angel go with you.” Then they both departed, and the young man’s dog went with them.
17 Так и условились. Тогда он сказал Товии: будь готов в путь, и отправляйтесь благополучно. И приготовил сын его нужное для пути. И сказал ему отец: иди с этим человеком; живущий же на небесах Бог да благоустроит путь ваш, и Ангел Его да сопутствует вам! - И отправились оба, и собака юноши с ними.
17 But Anna his mother wept, and said to Tobit, “Why have you sent away our child? Isn’t he the staff of our hand, in going in and out before us?
18 Анна, мать его, заплакала и сказала Товиту: зачем отпустил ты сына нашего? Не он ли был опорою рук наших, когда входил и выходил пред нами?
18 Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.
19 Не предпочитай серебра серебру; пусть оно будет как сор в сравнении с сыном нашим!
19 For what the Lord has given us to live is enough for us.”
20 Ибо, сколько Господом определено нам жить, на это у нас довольно есть.
20 Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.
21 Товит сказал ей: не печалься, сестра; он придет здоровым, и глаза твои увидят его,
21 For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”
22 ибо ему будет сопутствовать добрый Ангел; путь его будет благоуспешен, и он возвратится здоровым.
22 So she stopped weeping.