Tobit · King James Version (with Apocrypha)
Tobit 5 King James Version (with Apocrypha)
1 Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:
1 Then Tobias answered and said to him, “Father, I will do all things, whatever you have commanded me.
2 But how can I receive the money, seeing I know him not?
2 But how could I receive the money, since I don’t know him?”
3 Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.
3 He gave him the handwriting, and said to him, “Seek a man who will go with you, and I will give him wages, while I still live; and go and receive the money.”
4 Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.
4 He went to seek a man, and found Raphael who was an angel;
5 But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?
5 and he didn’t know it. He said to him, “Can I go with you to Rages of Media? Do you know those places well?”
6 To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.
6 The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”
7 Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.
7 Tobias said to him, “Wait for me, and I will tell my father.”
8 Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.
8 He said to him, “Go, and don’t wait. And he went in and said to his father, “Behold, I have found someone who will go with me.” But he said, “Call him to me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trustworthy man to go with you.”
9 So he called him, and he came in, and they saluted one another.
9 So he called him, and he came in, and they saluted one another.
10 Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.
10 And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”
11 To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.
11 He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”
12 Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.
12 And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”
13 Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.
13 And he said to him, “Welcome, brother. Don’t be angry with me, because I sought to know your tribe and family. You are my brother, of an honest and good lineage; for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they didn’t go astray in the error of our kindred. My brother, you are of a great stock.
14 But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?
14 But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?
15 Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages.
15 And moreover, if you both return safe and sound, I will add something to your wages.”
16 So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things for the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man’s dog with them.
16 And so they agreed. And he said to Tobias, “Prepare yourself for the journey. May God prosper you.” So his son prepared what was needful for the journey, and his father said to him, “Go with this man; but God, who dwells in heaven, will prosper your journey. May his angel go with you.” Then they both departed, and the young man’s dog went with them.
17 But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?
17 But Anna his mother wept, and said to Tobit, “Why have you sent away our child? Isn’t he the staff of our hand, in going in and out before us?
18 Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.
18 Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.
19 For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.
19 For what the Lord has given us to live is enough for us.”
20 Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.
20 Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.
21 For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.
21 For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”
22 Then she made an end of weeping.
22 So she stopped weeping.