Tobit · Russian Synodal Bible (1876)
Tobit 9 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И позвал Товия Рафаила и сказал ему:
1 And Tobias called Raphael, and said to him,
2 брат Азария, возьми с собою раба и двух верблюдов и сходи в Раги Мидийские к Гаваилу; принеси мне серебро и самого его приведи ко мне на брак;
2 “Brother Azarias, take with you a servant and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and receive the money for me, and bring him to the wedding feast,
3 ибо Рагуил обязал меня клятвою, чтоб я не уходил;
3 because Raguel has sworn that I must not depart.
4 между тем отец мой считает дни, и если я много замедлю, он будет очень скорбеть.
4 My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved.
5 И пошел Рафаил и остановился у Гаваила и отдал ему расписку; а тот принес мешки за печатями и передал ему.
5 So Raphael went on his way, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting; so he brought forth the bags with their seals, and gave them to him.
6 И на утро рано встали они вместе и пришли на брак. И благословил Товия жену свою.
6 Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Tobias blessed his wife.