Skip to the text

Matthew · Tyndale New Testament (1534)

Matthew 1 Tyndale New Testament (1534)

Leer en español
About Tyndale
  • Protestant
  • NT: Textus Receptus
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1534
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
1 LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
2 Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:
2 Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:
3 Iudas begat Phares and zaram of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:
3 Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:
4 Aram begat Aminadab: Aminadab begat Naasson: Naasson begat Salmon:
4 Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:
5 Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:
5 Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed: y Obed engendró á Jessé:
6 Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Ury:
6 Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la [que fué mujer] de Urías:
7 Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:
7 Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:
8 Asa begat Iosaphat: Iosaphat begat Ioram: Ioram begat Osias:
8 Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:
9 Osias begat Ioatham: Ioatham begat Achas: Achas begat Ezechias:
9 Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:
10 Ezechias begat Manasses: Manasses begat Amon: Amon begat Iosias:
10 Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:
11 Iosias begat Iechonias and his brethren aboute the tyme they were caryed awaye to Babylon.
11 Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.
12 And after they were brought to Babylon Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat zorobabel:
12 Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:
13 zorobabel begat Abiud: Abiud begat Eliachim: Eliachim begat Azor:
13 Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:
14 Azor begat Sadoc: Sadoc begat Achin: Achin begat Eliud:
14 Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:
15 Eliud begat Eleasar: Eleasar begat Matthan: Matthan begat Iacob:
15 Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:
16 Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.
16 Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.
17 All the generacions from Abraham to David are fowretene generacions. And from David vnto the captivite of Babylon are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ are also fowrtene generacions.
17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
18 The byrthe of Iesus Christ was on thys wyse. When hys mother Mary was betrouthed to Ioseph before they came to dwell to gedder she was foude with chylde by the holy goost.
18 Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.
19 The Ioseph her husbande beinge a perfect man and loth to make an ensample of her was mynded to put her awaye secretely.
19 Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
20 Whill he thus thought behold the angell of the Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph the sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is conceaved in her is of the holy goost.
20 Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
21 She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.
21 Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.
22 All this was done to fulfill that which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:
22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:
23◆ Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.
23 He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.
24 And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym
24 Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
25 and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.
25 Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abiud

    Descendant of Zerubbabel

    A son of Zerubbabel known almost entirely from Matthew's genealogy.

    Cited in the guide: Matt. 1:13

    See in the family tree

  • Amminadab

    Father of Nahshon

    His family rose to prominence in Judah around the time of the Exodus.

    Cited in the guide: Exod. 6:23; Ruth 4:19-20; 1 Chron. 2:10; Matt. 1:4

    See in the family tree

  • Amon

    King of Judah

    A short-lived wicked king, assassinated by his own officials.

    Cited in the guide: 2 Kings 21:19-26; 2 Chron. 33:21-25; Matt. 1:10

    See in the family tree

  • Asa

    King of Judah

    A reforming king who tore down idols and trusted the LORD against vast armies.

    Cited in the guide: 1 Kings 15:9-24; 2 Chron. 14-16; Matt. 1:7-8

    See in the family tree

  • Azor

    Post-exilic descendant

    A silent generation in the line, preserved only as a name in Matthew.

    Cited in the guide: Matt. 1:13-14

    See in the family tree

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    See in the family tree

  • Eliud

    Post-exilic descendant

    A quiet name in the closing stretch of Matthew's genealogy.

    Cited in the guide: Matt. 1:14-15

    See in the family tree

  • Mary

    Mother of Jesus

    The virgin mother of Jesus, a young woman of Nazareth who trusted God's word.

    Cited in the guide: Matthew 1; Luke 1-2

    See in the family tree

  • Matthan

    Post-exilic descendant

    The grandfather of Joseph in Matthew's genealogy, otherwise unknown.

    Cited in the guide: Matt. 1:15

    See in the family tree

  • Obed

    Grandfather of David

    Son of Boaz and Ruth, and grandfather of King David.

    Cited in the guide: Ruth 4:13-22; 1 Chron. 2:12; Matt. 1:5; Luke 3:32

    See in the family tree

  • Rahab

    Mother of Boaz

    The woman of Jericho who hid the spies and became mother of Boaz.

    Cited in the guide: Joshua 2, 6; Matthew 1:5; Hebrews 11:31

    See in the family tree

  • Ruth

    Great-grandmother of David

    The loyal Moabite widow whose devotion made her great-grandmother of King David.

    Cited in the guide: Ruth 1-4; Matthew 1:5

    See in the family tree

  • Salmon

    Husband of Rahab

    He married Rahab of Jericho and fathered Boaz as Israel settled the land.

    Cited in the guide: Ruth 4:20-21; 1 Chron. 2:11; Matt. 1:4-5

    See in the family tree

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Genesis 22:18; Romans 1:3; Galatians 3:16; Revelation 22:16; Psalm 132:11
  2. 2 Acts 7:8; Hebrews 11:17–18; Genesis 21:2–5; Genesis 46:8–27; Genesis 25:26
  3. 3 Genesis 38:24–27; Genesis 38:29–30; Genesis 46:12; Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 4:1
  4. 4 1 Chronicles 2:10–12; Numbers 1:7; Numbers 7:12; Numbers 2:3; Numbers 10:14
  5. 5 Ruth 1:16–17; Hebrews 11:31; James 2:25; Ruth 1:22–2:4; Joshua 6:22–25
  6. 6 1 Kings 15:5; 1 Samuel 17:12; 2 Samuel 23:1; 2 Samuel 12:24–25; 1 Samuel 16:1
  7. 7 2 Chronicles 14:1–15; 1 Kings 15:8–23; 1 Chronicles 3:10–14; 1 Kings 14:31; 2 Chronicles 13:7
  8. 8 1 Chronicles 3:11; 2 Chronicles 26:1–23; 2 Kings 3:1; 1 Kings 22:2–50; 2 Chronicles 21:1
  9. 9 2 Kings 15:32–16:20; Isaiah 7:1–13; Isaiah 36:1–22; 2 Kings 18:1–20; 2 Chronicles 26:21
  10. 10 2 Chronicles 32:33–35:27; 1 Kings 13:2; 1 Chronicles 3:13–15; Jeremiah 1:2–3; 2 Kings 20:21–23:30
  11. 11 Jeremiah 27:20; Jeremiah 52:28–30; Jeremiah 52:11–15; 2 Kings 23:31–24:20; 2 Kings 25:11
  12. 12 1 Chronicles 3:17; Ezra 3:2; Haggai 1:14; Luke 3:27; 1 Chronicles 3:19–24
  13. 16 Matthew 27:17; Luke 3:23; John 4:25; Luke 1:31–35; Matthew 27:22
  14. 17 Matthew 1:11–12; 2 Kings 24:14
  15. 18 Galatians 4:4–5; Luke 1:27–38; Hebrews 10:5; Job 14:4; Genesis 3:15
  16. 19 Deuteronomy 22:21–24; Deuteronomy 24:1–4; John 8:4–5; Mark 6:20; Genesis 38:24
  17. 20 Proverbs 3:5–6; Luke 1:19; Matthew 1:18; Joel 2:28; Luke 2:4
  18. 21 Acts 13:23; Acts 4:12; John 1:29; 1 John 3:5; Colossians 1:20–23
  19. 22 Luke 24:44; 1 Kings 8:15; Matthew 2:23; Acts 3:18; 1 Kings 8:24
  20. 23 Isaiah 7:14; Isaiah 9:6–7; Psalm 46:11; John 1:14; Isaiah 12:2
  21. 24 John 15:14; James 2:21–26; John 2:5–8; Exodus 40:32; Exodus 40:16
  22. 25 Luke 2:21; Exodus 13:2; Exodus 22:29; Matthew 1:21; Luke 2:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite Matthew 1.

1 more on this site cite this chapter — Search the library

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 1:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)

    Do ye indeed remember the charge, which we lately made you, entreating you to hearken unto all the things that are said with all silence, and mystical quietness? For we are to-day to set foot within the holy vestibule, wherefore I have also put you in mind of the charge.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  2. Quotes verse 1:21 Justin Martyr, First Apology (Chapters XXXIII–XXXVIII)

    … time brought her good news, saying, "Behold, thou shalt conceive of the Holy Ghost, and shalt bear a Son, and He shall be called the Son of the Highest, and thou shalt call His name Jesus; for He shall save His people from their sins," --as they who have recorded all that concerns our Saviour Jesus Christ have taught, whom …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)

    Then again Matthew, when speaking of the angel, says, "The angel of the Lord appeared to Joseph in sleep." Of what Lord he does himself interpret: "That it may be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, Out of Egypt have I called my son." "Behold, a virgin shall conceive, and shall bring forth a son, and …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 1:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)

    … the days of heaven." Which words, when rightly understood, are all understood to be about the Lord Jesus Christ, under the name of David, on account of the form of a servant, which the same Mediator assumed from the virgin of the seed of David. For immediately something is said about the sins of his children, such as is set …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Quotes verse 1:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)

    3. "And Judas begat Phares and Zara of Thamar." "What doest thou, O man, putting us in remembrance of a history that contains an unlawful intercourse?" But why is this said?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)