«cierta hermana la crió como a su hija» (traducción nuestra)
Pasión de Perpetua y Felicidad, capítulo 5, §2 (Pasión estándar §15)
La Pasión de Perpetua y Felicidad registra un nacimiento en medio del encarcelamiento. Santa Felicidad dio a luz a una hija, y el antiguo narrador nos dice que una hermana cristiana recibió a la niña y la crió como a su propia hija. Esta breve frase coloca el cuidado continuo junto al relato del martirio. Alguien tendría que amar y sostener a la pequeña después de la muerte de su madre. Pasión de Perpetua y Felicidad, capítulo 5, §2 (Pasión estándar §15)
En este pasaje, la persona que cuida de la niña no tiene nombre. No se nos cuenta la historia de su casa ni los arreglos por los que recibió a la niña. El detalle que conserva el narrador ya es sustancial: crió a la niña como a su hija. Podemos honrar ese acto sin añadir un nombre, una conversación inventada ni un trámite legal que la fuente no menciona. Pasión de Perpetua y Felicidad, capítulo 5, §2 (Pasión estándar §15)
Santiago sitúa el cuidado de los huérfanos y las viudas dentro de su descripción de la religión pura delante de Dios el Padre. En el pasaje que lo rodea, oír la palabra debe convertirse en ponerla en práctica. El cuidado de la hermana ofrece un ejemplo narrativo antiguo desde el cual podemos contemplar ese mandato. Santiago es el fundamento bíblico de la reflexión, no una prueba independiente de la biografía de ella. Santiago 1:27
San Juan también pregunta qué significa el amor cuando alguien ve a un hermano en necesidad pero le niega su ayuda. Llama a los cristianos a amar con hechos y de verdad. Criar a una niña deja especialmente clara la dimensión práctica: el relato describe un cuidado que se extendió más allá de un solo momento de compasión. El alimento, el techo y la atención continua forman parte de las necesidades ordinarias de una niña, aunque el texto no enumera lo que esta hermana aportó. 1 Juan 3:16–18
Este relato puede dirigir la atención de una congregación hacia los niños cuyas familias necesitan ayuda. La respuesta dependerá de las necesidades reales y de arreglos responsables. Lo que nos da el testimonio es el propósito: dejar que el amor que se profesa se convierta en cuidado continuo. El lugar que ocupa en el relato la hermana sin nombre nos recuerda que la fidelidad de la comunidad cristiana puede recaer en una persona cuyo nombre la historia que ha llegado hasta nosotros nunca registra. Pasión de Perpetua y Felicidad, capítulo 5, §2 (Pasión estándar §15)
Para la oración, usa el Padrenuestro que Cristo dio en Mateo 6:9–13.
Notas sobre las fuentes y las ediciones
- Pasión de Perpetua y Felicidad. Trad. R. E. Wallis. En Ante-Nicene Fathers, vol. 3. Ed. Alexander Roberts, James Donaldson y A. Cleveland Coxe. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885.) Revisado y editado para New Advent por Kevin Knight. https://www.newadvent.org/fathers/0324.htm.
Las referencias bíblicas enlazan con estas ediciones de comparación: NKJV. Los pasajes bíblicos están parafraseados. El lenguaje bíblico dentro de una cita patrística sigue la traducción inglesa histórica identificada.