Skip to the text

Song of Songs · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Song of Songs 1 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Да ло́бжетъ мѧ̀ ѿ лобза́нїй ᲂу҆́стъ свои́хъ: ꙗ҆́кѡ бла̑га сосца̑ твоѧ̑ па́че вїна̀,
1 CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
2 и҆ вонѧ̀ мѵ́ра твоегѡ̀ па́че всѣ́хъ а҆рѡма̑тъ. Мѵ́ро и҆злїѧ́ное и҆́мѧ твоѐ: сегѡ̀ ра́ди ѻ҆трокови̑цы возлюби́ша тѧ̀.
2 ¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
3 Привлеко́ша тѧ̀: в̾слѣ́дъ тебє̀ въ воню̀ мѵ́ра твоегѡ̀ тече́мъ. Введе́ мѧ ца́рь въ ло́жницꙋ свою̀: возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ ѡ҆ тебѣ̀, возлю́бимъ сосца̑ твоѧ̑ па́че вїна̀: пра́вость возлюби́ тѧ.
3 Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
4 Черна̀ є҆́смь а҆́зъ и҆ добра̀, дщє́ри і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ, ꙗ҆́коже селє́нїѧ кида̑рска, ꙗ҆́коже завѣ̑сы соломѡ̑ни.
4 Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
5 Не зри́те менѐ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь ѡ҆черне́на, ꙗ҆́кѡ ѡ҆пали́ мѧ со́лнце: сы́нове ма́тере моеѧ̀ сварѧ́хꙋсѧ ѡ҆ мнѣ̀, положи́ша мѧ̀ стра́жа въ вїногра́дѣхъ: вїногра́да моегѡ̀ не сохрани́хъ.
5 Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
6 Возвѣстѝ мѝ, є҆го́же возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀, гдѣ̀ пасе́ши; гдѣ̀ почива́еши въ полꙋ́дне; да не когда̀ бꙋ́дꙋ ꙗ҆́кѡ ѡ҆блага́ющаѧсѧ над̾ ста́ды дрꙋгѡ́въ твои́хъ.
6 No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; [y] mi viña, que era mía, no guardé.
7 А҆́ще не ᲂу҆вѣ́си са́мꙋю тебѐ, до́браѧ въ жена́хъ, и҆зы́ди ты̀ въ пѧта́хъ па́ствъ и҆ пасѝ кѡ́злища твоѧ̑ ᲂу҆ кꙋ́щей па́стырскихъ.
7 Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
8 Ко́нємъ мои̑мъ въ колесни́цѣхъ фараѡ́новыхъ ᲂу҆подо́бихъ тѧ̀, бли́жнѧѧ моѧ̀.
8 Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
9 Что̀ ᲂу҆кра́шєны лани̑ты твоѧ̑ ꙗ҆́кѡ гѡ́рлицы, вы́ѧ твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ мѡни́сты;
9 A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
10 подѡ́бїѧ зла́та сотвори́мъ тѝ съ пестрота́ми сребра̀.
10 Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
11 До́ндеже (бꙋ́детъ) ца́рь на восклоне́нїи свое́мъ, на́рдъ мо́й дадѐ воню̀ свою̀.
11 Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
12 Вѧза́нїе ста́кти бра́тъ мо́й мнѣ̀, посредѣ̀ сосцꙋ̑ моє́ю водвори́тсѧ:
12 Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
13 гре́знъ кѵ́провъ бра́тъ мо́й мнѣ̀ въ вїногра́дѣхъ є҆нга́ддовыхъ.
13 Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
14 Сѐ, є҆сѝ добра̀, и҆́скреннѧѧ моѧ̀, сѐ, є҆сѝ добра̀: ѻ҆́чи твоѝ голꙋби̑нѣ.
14 Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
15 Сѐ, є҆сѝ до́бръ, бра́тъ мо́й, и҆ є҆щѐ красе́нъ: ѻ҆́дръ на́шъ со ѡ҆сѣне́нїемъ,
15 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
16 прекла̑ди до́мꙋ на́шегѡ ке́дровїи, дски̑ на́шѧ кѷпарі̑сныѧ.
16 He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido. 17 Las vigas de nuestra casa son de cedro, [y] de ciprés los artesonados.
Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Song of Songs 4:10; Song of Songs 1:4; Psalm 36:7; Psalm 63:3–5; Isaiah 55:1–2
  2. 3 Ecclesiastes 7:1; Exodus 30:23–28; Song of Songs 4:10; John 12:3; Psalm 45:7–8
  3. 4 John 6:44; Hosea 11:4; Psalm 45:14–15; John 12:32; Hebrews 12:1
  4. 5 Song of Songs 2:14; Luke 15:22; 2 Corinthians 5:21; Song of Songs 5:16; Song of Songs 2:7
  5. 6 Song of Songs 8:11–12; Luke 12:51–53; Mark 4:6; Jeremiah 12:6; Psalm 69:8
  6. 7 Song of Songs 3:1–4; Isaiah 13:20; Psalm 23:1–2; Psalm 28:1; Genesis 37:16
  7. 8 Song of Songs 6:1; Song of Songs 5:9; James 2:21; James 5:10; Hebrews 11:4–40
  8. 9 Song of Songs 2:10; Song of Songs 2:13; John 15:14–15; Isaiah 31:1; Song of Songs 2:2
  9. 10 Ezekiel 16:11–13; 1 Peter 3:4; Song of Songs 5:13; Genesis 24:47; Song of Songs 4:9
  10. 11 Psalm 149:4; Philippians 3:21; Genesis 1:26; Ephesians 5:25–27; Song of Songs 8:9
  11. 12 John 12:3; Revelation 3:20; Mark 14:3; Song of Songs 4:13–16; Luke 24:30–32
  12. 13 John 19:39; Psalm 45:8; Ephesians 3:17; Song of Songs 4:14; Genesis 43:11
  13. 14 Song of Songs 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Song of Songs 1:13; Joshua 15:62; Song of Songs 4:13–14
  14. 15 Song of Songs 4:1; Song of Songs 5:12; Song of Songs 4:7; Ephesians 1:17–18; 2 Corinthians 11:2–3
  15. 16 Song of Songs 2:3; Psalm 45:2; Zechariah 9:17; Revelation 5:11–13; Song of Songs 5:10–16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 1:5 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 31–34)

    An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 1:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Quotes verse 1:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Quotes verse 1:7 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)

    … with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)