1 John 3 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- IdeteG3708V-2AAM-2PI see, look upon, experience
- potapēnG4217A-ASFof what kind
- agapēnG26N-ASFlove
- dedōkenG1325V-RAI-3SI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
- hoG3588T-NSMthe
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- hinaG2443CONJin order that, so that
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- theouG2316N-GSMGod, a god
- klēthōmenG2564V-APS-1PI call, invite, name
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- ouG3756PRT-Nno, not
- ginōskeiG1097V-PAI-3SI come to know, learn, realize
- hymasG4771P-2APyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- egnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
2
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- nynG3568ADVnow, already, at present
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
- theouG2316N-GSMGod, a god
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oupōG3768ADV-Nnot yet
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- tiG5101I-NSNwho, which, what
- esomethaG1510V-FDI-1PI am, exist
- oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eanG1437CONDif
- phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
- homoioiG3664A-NPMlike, similar to
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- esomethaG1510V-FDI-1PI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- opsomethaG3708V-FDI-1PI see, look upon, experience
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- kathōsG2531ADVjust as, as
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hagnizeiG48V-PAI-3SI cleanse, purify
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- kathōsG2531ADVjust as, as
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- hagnosG53A-NSMpure, chaste
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
4
- PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- tēnG3588T-ASFthe
- hamartianG266N-ASFa sin
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- anomianG458N-ASFlawlessness, iniquity
- poieiG4160V-PAI-3SI do, make
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- hamartiaG266N-NSFa sin
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- anomiaG458N-NSFlawlessness, iniquity
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tasG3588T-APFthe
- hamartiasG266N-APFa sin
- hēmōnG1473P-1GPI
- arēiG142V-AAS-3SI raise, lift up
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hamartiaG266N-NSFa sin
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
6
- PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- menōnG3306V-PAP-NSMI remain, abide
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hamartaneiG264V-PAI-3SI sin
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- hamartanōnG264V-PAP-NSMI sin
- ouchG3756PRT-Nno, not
- heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- egnōkenG1097V-RAI-3SI come to know, learn, realize
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
7
- TekniaG5040N-VPNa little child
- mēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
- planatōG4105V-PAM-3SI lead astray, deceive
- hymasG4771P-2APyou
- hoG3588T-NSMthe
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- tēnG3588T-ASFthe
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kathōsG2531ADVjust as, as
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
8
- hoG3588T-NSMthe
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- tēnG3588T-ASFthe
- hamartianG266N-ASFa sin
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- apG575PREPfrom, away from
- archēsG746N-GSFruler, beginning
- hoG3588T-NSMthe
- diabolosG1228A-NSMslanderous, the Slanderer, the Devil
- hamartaneiG264V-PAI-3SI sin
- EisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- lysēiG3089V-AAS-3SI loose, untie, release, destroy
- taG3588T-APNthe
- ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
- touG3588T-GSMthe
- diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
9
- PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- gegennēmenosG1080V-RPP-NSMI beget, bring forth, give birth to
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hamartianG266N-ASFa sin
- ouG3756PRT-Nno, not
- poieiG4160V-PAI-3SI do, make
- hotiG3754CONJthat, since, because
- spermaG4690N-NSNseed, offspring
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- hamartaneinG264V-PANI sin
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- gegennētaiG1080V-RPI-3SI beget, bring forth, give birth to
10
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- phaneraG5318A-NPNapparent, clear, visible, manifest, clearly
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- taG3588T-NPNthe
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
- touG3588T-GSMthe
- diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
11
- HotiG3754CONJthat, since, because
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- angeliaG31N-NSFa message
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- ēkousateG191V-AAI-2PI hear, listen
- apG575PREPfrom, away from
- archēsG746N-GSFruler, beginning
- hinaG2443CONJin order that, so that
- agapōmenG25V-PAS-1PI love
- allēlousG240C-APMone another
12
- ouG3756PRT-Nno, not
- kathōsG2531ADVjust as, as
- KainG2535N-PRICain
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ponērouG4190A-GSMevil, bad, wicked
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- esphaxenG4969V-AAI-3SI slay
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- charinG5484PREPon account of
- tinosG5101I-GSNwho, which, what
- esphaxenG4969V-AAI-3SI slay
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- HotiG3754CONJthat, since, because
- taG3588T-NPNthe
- ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ponēraG4190A-NPNevil, bad, wicked
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- taG3588T-NPNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- touG3588T-GSMthe
- adelphouG80N-GSMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- dikaiaG1342A-NPNjust, righteous, impartial
13
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- thaumazeteG2296V-PAM-2PI wonder, admire
- adelphoiG80N-VPMa brother
- mouG1473P-1GSI
- eiG1487CONDif
- miseiG3404V-PAI-3SI hate, detest
- hymasG4771P-2APyou
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
14
- hēmeisG1473P-1NPI
- oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- metabebēkamenG3327V-RAI-1PI leave, depart, remove, pass over
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- zōēnG2222N-ASFlife
- hotiG3754CONJthat, since, because
- agapōmenG25V-PAI-1PI love
- tousG3588T-APMthe
- adelphousG80N-APMa brother
- HoG3588T-NSMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- thanatōiG2288N-DSMdeath
15
- PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- misōnG3404V-PAP-NSMI hate, detest
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- anthrōpoktonosG443A-NSMa murderer
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- anthrōpoktonosG443A-NSMa murderer
- oukG3756PRT-Nno, not
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
- enG1722PREPin, on, among
- heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
- menousanG3306V-PAP-ASFI remain, abide
16
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- egnōkamenG1097V-RAI-1PI come to know, learn, realize
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- tēnG3588T-ASFthe
- psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ethēkenG5087V-AAI-3SI put, place
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- opheilomenG3784V-PAI-1PI owe, ought
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tōnG3588T-GPMthe
- adelphōnG80N-GPMa brother
- tasG3588T-APFthe
- psychasG5590N-APFthe soul, life, self
- tithenaiG5087V-PANI put, place
17
- HosG3739R-NSMwho, which, what, that
- dG1161CONJbut, on the other hand, and
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
- tonG3588T-ASMthe
- bionG979N-ASMlife, manner of life, livelihood
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- theōrēiG2334V-PAS-3SI behold, look at, experience
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kleisēiG2808V-AAS-3SI shut, shut up
- taG3588T-APNthe
- splanchnaG4698N-APNbowels, compassion, pity
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- apG575PREPfrom, away from
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
18
- TekniaG5040N-VPNa little child
- mouG1473P-1GSI
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- agapōmenG25V-PAS-1PI love
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- tēiG3588T-DSFthe
- glōssēiG1100N-DSFthe tongue, a language, nation
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- alētheiaiG225N-DSFtruth
19
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- emprosthenG1715PREPin front, before the face
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- peisomenG3982V-FAI-1PI persuade, urge
- tasG3588T-APFthe
- kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
- hēmōnG1473P-1GPI
20
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eanG1437CONDif
- kataginōskēiG2607V-PAS-3SI condemn, blame
- hēmōnG1473P-1GPI
- hēG3588T-NSFthe
- kardiaG2588N-NSFthe heart, inner life, intention
- hotiG3754CONJthat, since, because
- meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- tēsG3588T-GSFthe
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ginōskeiG1097V-PAI-3SI come to know, learn, realize
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
21
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- eanG1437CONDif
- hēG3588T-NSFthe
- kardiaG2588N-NSFthe heart, inner life, intention
- hēmōnG1473P-1GPI
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- kataginōskēiG2607V-PAS-3SI condemn, blame
- hēmōnG1473P-1GPI
- parrēsianG3954N-ASFfreedom, confidence
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
22
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- aitōmenG154V-PAS-1PI ask, request, beg, petition
- lambanomenG2983V-PAI-1PI receive, take
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- tasG3588T-APFthe
- entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tēroumenG5083V-PAI-1PI keep, guard, observe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- arestaG701A-APNpleasing, satisfactory, acceptable
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- poioumenG4160V-PAI-1PI do, make
23
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- entolēG1785N-NSFan ordinance, injunction, command
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- pisteusōmenG4100V-AAS-1PI believe, have faith in
- tōiG3588T-DSNthe
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapōmenG25V-PAS-1PI love
- allēlousG240C-APMone another
- kathōsG2531ADVjust as, as
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- entolēnG1785N-ASFan ordinance, injunction, command
24
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- tērōnG5083V-PAP-NSMI keep, guard, observe
- tasG3588T-APFthe
- entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- houG3739R-GSNwho, which, what, that
- hēminG1473P-1DPI
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course