1 John 5 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
- hotiG3754CONJthat, since, because
- IēsousG2424N-NSMJesus
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- gegennētaiG1080V-RPI-3SI beget, bring forth, give birth to
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- tonG3588T-ASMthe
- gennēsantaG1080V-AAP-ASMI beget, bring forth, give birth to
- agapaiG25V-PAI-3SI love
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- gegennēmenonG1080V-RPP-ASMI beget, bring forth, give birth to
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
2
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- agapōmenG25V-PAI-1PI love
- taG3588T-APNthe
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- agapōmenG25V-PAS-1PI love
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tasG3588T-APFthe
- entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tērōmenG5083V-PAS-1PI keep, guard, observe
3
- HautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tasG3588T-APFthe
- entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tērōmenG5083V-PAS-1PI keep, guard, observe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- entolaiG1785N-NPFan ordinance, injunction, command
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- bareiaiG926A-NPFheavy, weighty, burdensome
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
4
- HotiG3754CONJthat, since, because
- panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
- toG3588T-NSNthe
- gegennēmenonG1080V-RPP-NSNI beget, bring forth, give birth to
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- nikaiG3528V-PAI-3SI conquer, overcome
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- nikēG3529N-NSFvictory
- hēG3588T-NSFthe
- nikēsasaG3528V-AAP-NSFI conquer, overcome
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- hēG3588T-NSFthe
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- hēmōnG1473P-1GPI
5
- TisG5101I-NSMwho, which, what
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- nikōnG3528V-PAP-NSMI conquer, overcome
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hoG3588T-NSMthe
- pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
- hotiG3754CONJthat, since, because
- IēsousG2424N-NSMJesus
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
6
- HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- diG1223PREPthrough, on account of
- hydatosG5204N-GSNwater
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haimatosG129N-GSNblood
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- oukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- hydatiG5204N-DSNwater
- mononG3440ADValone, but, only
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- hydatiG5204N-DSNwater
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōiG3588T-DSNthe
- haimatiG129N-DSNblood
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- martyrounG3140V-PAP-NSNI witness, testify
- hotiG3754CONJthat, since, because
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- alētheiaG225N-NSFtruth
7
- HotiG3754CONJthat, since, because
- treisG5140A-NPMthree
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hoiG3588T-NPMthe
- martyrountesG3140V-PAP-NPMI witness, testify
8
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- hydōrG5204N-NSNwater
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- haimaG129N-NSNblood
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- treisG5140A-NPMthree
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- henG1520A-ASNone
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
9
- EiG1487CONDif
- tēnG3588T-ASFthe
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- tōnG3588T-GPMthe
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- lambanomenG2983V-PAI-1PI receive, take
- hēG3588T-NSFthe
- martyriaG3141N-NSFwitness, evidence, testimony
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- meizōnG3173A-NSF-Clarge, great
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- martyriaG3141N-NSFwitness, evidence, testimony
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- memartyrēkenG3140V-RAI-3SI witness, testify
- periG4012PREPabout, concerning, around
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
10
- HoG3588T-NSMthe
- pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- pseustēnG5583N-ASMa liar, deceiver
- pepoiēkenG4160V-RAI-3SI do, make
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ouG3756PRT-Nno, not
- pepisteukenG4100V-RAI-3SI believe, have faith in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- memartyrēkenG3140V-RAI-3SI witness, testify
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- periG4012PREPabout, concerning, around
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- martyriaG3141N-NSFwitness, evidence, testimony
- hotiG3754CONJthat, since, because
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- hēG3588T-NSFthe
- zōēG2222N-NSFlife
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- huiōiG5207N-DSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
12
- HoG3588T-NSMthe
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- zōēnG2222N-ASFlife
- hoG3588T-NSMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tēnG3588T-ASFthe
- zōēnG2222N-ASFlife
- oukG3756PRT-Nno, not
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
13
- TautaG3778D-APNthis, he, she, it
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- toisG3588T-DPMthe
- pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eidēteG1492V-RAS-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
- echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hinaG2443CONJin order that, so that
- pisteuēteG4100V-PAS-2PI believe, have faith in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
14
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- parrēsiaG3954N-NSFfreedom, confidence
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eanG1437CONDif
- tiG5100X-ASNany one, some one
- aitōmethaG154V-PMS-1PI ask, request, beg, petition
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
- hēmōnG1473P-1GPI
15
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
- hēmōnG1473P-1GPI
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- aitōmethaG154V-PMS-1PI ask, request, beg, petition
- oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- taG3588T-APNthe
- aitēmataG155N-APNa petition, request
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- ēitēkamenG154V-RAI-1PI ask, request, beg, petition
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
16
- EanG1437CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- idēiG3708V-2AAS-3SI see, look upon, experience
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hamartanontaG264V-PAP-ASMI sin
- hamartianG266N-ASFa sin
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- prosG4314PREPto, towards, with
- thanatonG2288N-ASMdeath
- aitēseiG154V-FAI-3SI ask, request, beg, petition
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dōseiG1325V-FAI-3SI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- zōēnG2222N-ASFlife
- toisG3588T-DPMthe
- hamartanousinG264V-PAP-DPMI sin
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- prosG4314PREPto, towards, with
- thanatonG2288N-ASMdeath
- EstinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hamartiaG266N-NSFa sin
- prosG4314PREPto, towards, with
- thanatonG2288N-ASMdeath
- ouG3756PRT-Nno, not
- periG4012PREPabout, concerning, around
- ekeinēsG1565D-GSFthat, that one there, yonder
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- hinaG2443CONJin order that, so that
- erōtēsēiG2065V-AAS-3SI ask, question, request
17
- PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- adikiaG93N-NSFunrighteousness
- hamartiaG266N-NSFa sin
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hamartiaG266N-NSFa sin
- ouG3756PRT-Nno, not
- prosG4314PREPto, towards, with
- thanatonG2288N-ASMdeath
18
- OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- gegennēmenosG1080V-RPP-NSMI beget, bring forth, give birth to
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hamartaneiG264V-PAI-3SI sin
- allG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- gennētheisG1080V-APP-NSMI beget, bring forth, give birth to
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tēreiG5083V-PAI-3SI keep, guard, observe
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- ponērosG4190A-NSMevil, bad, wicked
- ouchG3756PRT-Nno, not
- haptetaiG680V-PMI-3SI touch or handle
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
19
- OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- holosG3650A-NSMall, the whole, entire
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ponērōiG4190A-DSMevil, bad, wicked
- keitaiG2749V-PNI-3SI lie, recline, am laid
20
- OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hēkeiG2240V-PAI-3SI have come, am present
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dedōkenG1325V-RAI-3SI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
- dianoianG1271N-ASFunderstanding, intellect, mind
- hinaG2443CONJin order that, so that
- ginōskōmenG1097V-PAS-1PI come to know, learn, realize
- tonG3588T-ASMthe
- alēthinonG228A-ASMtrue, real, genuine
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- alēthinōiG228A-DSMtrue, real, genuine
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- huiōiG5207N-DSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- IēsouG2424N-DSMJesus
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- alēthinosG228A-NSMtrue, real, genuine
- theosG2316N-NSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- zōēG2222N-NSFlife
- aiōniosG166A-NSFeternal, unending
21
- TekniaG5040N-VPNa little child
- phylaxateG5442V-AAM-2PI keep, guard, observe
- heautaG1438F-2APNhimself, herself, itself
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPNthe
- eidōlōnG1497N-GPNan idol, false god
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course